Готовый перевод Rose Tart Star / Розовый тарт: Звездная симфония любви: Глава 9

Чжу Нань спросил: Ты пойдешь со мной?

Цяо Чжэнь покачал головой и протянул ему ключ: У меня есть еще кое-какие дела, иди один. Когда вернешься, если меня не будет дома, просто сам открой дверь.

Столько доверия ко мне? Чжу Нань взял ключ и подумал: Неужели люди на этой Земле все такие наивные?

Чжу Нань в растерянности вышел на улицу, и только тогда вспомнил, что Цяо Чжэнь не дал ему денег. У него осталось всего пятнадцать Монет Удачи, и неизвестно, на сколько их хватит. Раз уж он всё равно вышел, не лучше ли поискать, где требуются работники? Найти стабильную работу и начать обеспечивать себя — вот что сейчас действительно важно.

Впрочем… его специальность — живопись, а на этой планете у него нет ни связей, ни известности, даже диплома нормального нет. Кто станет ценить картины никому не известного человека? Даже если такие найдутся, это не принесет денег сиюминутно.

Эх, и правда, владение полезным ремеслом — залог спокойствия в любой ситуации. Знал бы заранее, во время учебы в университете получил бы какую-нибудь прикладную специальность в придачу.

Он дошел до того самого книжного магазина, где вчера листал Луна неверна, выбрал набор красок, кисти, мольберт и папку для рисования. С замирающим сердцем он подошел к кассе и обнаружил, что всё это стоит всего одну Монету Удачи, а продавец еще и выдал ему сдачу мелкой монетой.

Цены здесь какие-то странные.

Чжу Нань спросил продавца: Скажите, вам здесь не требуются работники?

Продавец упаковал покупки в пакет, покачал головой и ответил: К сожалению, нет. Мы как раз собирались нанять помощника, но два дня назад вакансия уже была закрыта.

Ничего страшного, спасибо вам. Чжу Нань подхватил пакет и вышел из магазина. Напротив располагалась кофейня. Чжу Нань вошел внутрь и прямо с порога спросил официанта: Скажите, вам требуются работники?

Официант на мгновение замер, глядя на Чжу Наня, и ответил невпопад: Вы ведь тот красавчик, который вчера устраивал пародию?

Вчера вокруг него было столько людей, что Чжу Нань не запомнил этого официанта, поэтому просто ответил: Да.

Официант очень обрадовался: Вчера я тоже хотел попросить у вас совместное фото, но людей было слишком много, да и я торопился, поэтому не успел. Можно сейчас сделать снимок?

Конечно. Официант достал телефон, просиял в улыбке, сфотографировался с Чжу Нанем, а потом смотрел на него и довольно посмеивался. Чжу Наню стало крайне неловко.

Он снова задал тот вопрос, на который всё еще не получил ответа: Так у вас в кафе требуются работники?

Выражение лица официанта стало даже более сочувствующим, чем у самого Чжу Наня. Он сказал: Мне очень жаль, но у нас плохая выручка. Несколько дней назад мы даже сократили одного сотрудника, пока никого не нанимаем. Но могу предложить вам чашечку кофе за счет заведения.

В итоге Чжу Нань вышел из кофейни с огромным стаканом капучино.

Чжу Нань заглянул еще в три ресторана, интернет-кафе и кинотеатр, но ответ был везде один: люди нам не нужны.

Он немного приуныл, бесцельно бродя по городку, и сам не заметил, как заблудился.

Винить его в этом было нельзя: на Земле у него были телефон и навигатор, и даже будучи полным профаном в ориентировании, он мог по GPS найти путь куда угодно. Но на этой планете, если уж он заблудился, то заблудился по-настоящему. Он даже не знал, у кого спросить дорогу, ведь не мог же он объяснить, где находится вилла Цяо Чжэня, не пытаться же жестами описывать, как выглядит этот роскошный дом?

Ничего не поделаешь, придется рассчитывать только на себя.

Чжу Нань, полагаясь на память, пошел обратно. Стоит ему найти тот книжный или кофейню, и он обязательно отыщет дом Цяо Чжэня.

Ищет он, значит, ищет, и тут прямо на дороге видит упавшую старушку.

Бабушка Цай была седоволосой, ссутулившаяся, с тростью в руках, она ковыляла по дороге, а потом… сама же запуталась в собственных ногах и упала.

На улице почти никого не было. Чжу Нань видел, как старушка пытается подняться, но раз за разом терпит неудачу. В конце концов, отбросив опасения насчет подставных лиц, он подбежал к ней и помог встать: С вами всё в порядке?

С помощью Чжу Наня бабушка дрожащими ногами встала на землю и сказала: Спасибо тебе, сынок.

Чжу Нань с беспокойством спросил: Не за что. Вы далеко живете? Давайте я провожу вас.

Старушка почти всем весом навалилась на Чжу Наня и ответила: Хорошо, хорошо, какой же ты добрый мальчик.

Чжу Нань, поддерживая ее, поинтересовался: Нам в эту сторону?

Бабушка усмехнулась, кивнула и сказала: Да, именно сюда.

Бабушка, у вас же ноги болят, как вы решились выйти одна? — спросил Чжу Нань.

Старушка ответила: Домочадцы все на работе, мне дома стало скучно, вот я и вышла прогуляться. Эх, старые кости, совсем не слушаются.

В бабушке Чжу Нань увидел отражение собственной бабушки, поэтому невольно стал проявлять заботу: Бабушка, не говорите так. В следующий раз будьте осторожнее, а если уж очень хочется выйти, берите кого-нибудь с собой…

Не успел он договорить, как старушка подалась вперед и со всего маху повалилась на землю, заголосив: Зачем ты меня толкнул?!

Теплота, которую он испытывал в душе, мгновенно испарилась, сменившись осознанием, что его подставили. Чжу Нань отступил на два шага, не веря своим ушам: Вы меня оклеветали!

Старушка лежала на земле, похныкивая: Ой-ой, как больно, встать не могу, земля такая горячая, помогите, спасите…

Казалось, она действительно не могла подняться сама, а асфальт был раскаленным. В конце концов, Чжу Нань не выдержал и помог ей во второй раз. Эх, была не была, подставили так подставили, всё равно у меня нет денег, чтобы тебе отдать.

Когда бабушка поднялась, ее пыл к подставам не угас: она намертво вцепилась в руку Чжу Наня, потащила его вперед и, по сути, сама «доставила» его в полицейский участок.

— … — Терпение Чжу Наня было на исходе, уровень ярости достиг красной отметки, и в тот момент, когда он был готов взорваться —

Бабушка Цай? — к ним подошел молодой полицейский. Увидев Чжу Наня, он улыбнулся и сказал: Снова кого-то поймали?

Так она еще и рецидивистка?

Бабушка отпустила Чжу Наня, хитро усмехнулась и произнесла: Паренек, поздравляю, ты прошел испытание.

http://bllate.org/book/29188/3547050