Готовый перевод Rose Tart Star / Розовый тарт: Звездная симфония любви: Глава 2

Чжу Нань повесил ту картину со Звездой Яичных Тартов у своей кровати. Каждый день, когда заканчивался полуденный отдых и он открывал глаза, перед ним представала перевернутая Звезда Яичных Тартов: яичная масса внизу, сам человек тоже вверх тормашками — это было весьма забавно.

Однажды Чжу Нань сидел в мастерской, выводя кистью узоры на бумаге, и вернулся в спальню лишь тогда, когда отмерившие время водяные часы истощили свои последние капли, после чего погрузился в глубокий сон.

В тишине небеса перевернулись, а земля затрепетала. Картина на стене закачалась сама собой без всякого ветра. Стоило Чжу Наню закрыть и снова открыть глаза, как окружающий мир разительно и кардинально отличался от прежней, привычной обстановки.

Он стоял под огромным кустом розы. Ствол был настолько мощным, что, если исчислять возраст по земным меркам, ему насчитывалось по меньшей мере несколько сотен лет. Однако цветов на дереве распустилось немного: те розы, что росли высоко, можно было лишь созерцать издалека, а те, что пониже, стоило протянуть руку — и можно было сорвать, свежие и готовые брызнуть соком.

Кто-то с веселым смехом пробежал мимо него и мимоходом сорвал с дерева розу. Чжу Нань испугался и инстинктивно хотел было остановить их, но увидел, что едва красная роза оказалась сорвана, как на пустом месте тут же вырос новый цветок. Весь процесс от срыва розы до появления новой занял всего несколько секунд.

Чжу Нань, этот «не видавший видов» уроженец Земли, остолбенел и замер на месте, потеряв дар речи. Это дерево шло вразрез со всеми известными ему законами естественного роста, а его способность к регенерации изумляла.

Находясь в незнакомом месте, он наблюдал за окружающими людьми и предметами. Тамошние люди ничем не отличались от землян: те же два глаза, один нос и один рот, и с виду не было никакой разницы. Интересно, были ли их сердца такими же, как у жителей Земли: с радостями и болями, стойкостью и чувством вины, противоречиями и метаниями, ссорами и грехами?

Небо, как он и видел на картине, было оюще-розовым. Он зачарованно и помимо воли сорвал с дерева ветку красной розы, на мгновение превратившись в «вора цветов».

С розой в руках он бесцельно побрел куда глаза глядят.

Это место походило на парк, в котором обустроили небольшую игровую площадку. Множество детей бегало вокруг, а взрослые, бегая следом, кричали: «Соблюдайте осторожность!», «Смотрите не упадите!», «Помедленнее!» — и всё вокруг было наполнено веселым смехом.

Чжу Нань подошел к фонтану, вода в котором почему-то оказалась синей — бросающейся в глаза, отчетливой синевой. Фонтан вел себя словно профессиональный спортсмен фигурного катания: то взмывал струями, словно «небесные феи, разбрасывающие цветы», то низвергался потоком «три тысячи чи стремительного бега с высоты», то журчал мягко и бесшумно, «смачивая вещи беззвучно». Чжу Нань не удержался и постоял там еще немного.

После этого он вышел к берегу озера. Вода в озере была прозрачной и чистой — в ней уже не было той сказочной фантастичности, зато прибавилось реалистичности. Чжу Нань пошел вдоль берега, но когда поравнялся с каким-то деревом, из-за него неожиданно высунулась чья-то нога. Чжу Нань не был готов к этому, не успел вернуть уже занесенную вперед ногу и со всего маху наступил на те белые туфли.

— Ай!

Воскликнул Чжу Нань, в то время как человек, на которого наступили, с удивительным спокойствием не издал ни звука.

Расположение было весьма занятным: оказывается, как раз за тем деревом стояла скамейка, и на ней сидел юноша, читавший книгу. Его ноги устали, и он сменил позу, а когда вытянул их, то неосторожно попал под ногу проходившего мимо Чжу Наня.

Чжу Нань тут же отдернул ногу, сделал два шага вперед и, заметив, что у сидевшего на скамейке юноши были чистые и благородные черты лица, а на гневе не было и следа, произвел извинение:

— Простите, я только что не заметил, что здесь кто-то есть.

Юноша легко улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного.

Чжу Нань заметил на белой туфле юноши темно-серый след от ботинка и почувствовал некоторую неловкость. Он уже собирался нашарить в кармане кошелек, чтобы компенсировать юноше покупку новой пары обуви, как вдруг вспомнил, что явился сюда в полном одиночестве. О каком кошельке шла речь — на нем самом не было ни единой ценной вещицы.

Ой, в кармане каким-то образом оказалась салфетка! Чжу Нань вытащил ее, присел на корточки и сказал:

— Я помогу вам вытереть.

Юноша отставил ногу назад и произнес:

— Спасибо за доброту, но не стоит.

Чжу Нань почувствовал себя несколько смущенно. Глядя в лицо юноше, он поддался какому-то порыву и протянул ему державшуюся в руке розу со словами:

— Понимаете… Я сегодня ничего не взял с собой, пусть эта роза послужит возмещением вины.

Юноша отложил книгу, принял розу обеими руками и с улыбкой сказал:

— Очень красиво.

Чжу Нань кивнул, почесал в затылке, не зная, что еще сказать.

Юноша достал из сумки какую-то коробочку и открыл ее — внутри оказалось полно яичных тартов. Он спросил Чжу Наня:

— Не хочешь один?

Попав на эту незнакомую планету без гроша в кармане, без определенного места жительства, когда даже о пропитании и крове стоило позаботиться, Чжу Нань увидел, что юноша не похож на плохого человека, и с радостью принял угощение:

— С удовольствием.

В тот момент он еще не знал.

Что он наступил юноше на ногу, подарил юноше розу, а юноша угостил его яичным тартом.

Тихий берег у озера, прохладная тень раскидистого дерева.

Именно так начиналась эта история.

Иными словами.

Именно так зарождалась романтика.

Чжу Нань сидел на другом конце скамейки, откусив кусочек яичного тарта. Снаружи корочка была хрустящей, а внутри — сладкой, но не приторной; это оказался сырный пудинговый тарт.

Будучи человеком живого ума, он вознамерился завести разговор с юношей и невольно бросил взгляд на обложку книги, которую тот читал, после чего не удержался и произнес вслух:

— Неверность луны?

Книга так и называлась — «Неверность луна», а на ее обложке красовалась одинокая луна, предстающая перед ночной тоской, не ведающая, ступить ли вперед или отступить.

Заметив, что его взгляд упал на обложку, юноша слегка удивился и спросил:

— Ты не читал эту книгу?

— Нет, — покачал головой Чжу Нань, подумав про себя, что в том, чтобы не читать ее, вроде бы не было ничего удивительного.

Юноша слегка улыбнулся и спросил:

— Откуда ты?

Да неужели он так быстро выдал информацию о том, что не принадлежит к этой планете? Боже мой, неужели здешние жители схватят его и станут изучать как подопытного кролика? Чжу Нань вспомнил просмотренные в прошлом фильмы об инопланетянах, в его голове пронеслись тысячи мыслей, и наконец он выдавил из себя:

— Я… местный.

Улыбка юноши стала еще шире, но он ничего не ответил.

Чжу Нань искоса разглядывал его: сидел юноша прямо, но непринужденно; шея у него была точеная, уголки глаз — слегка удлиненные, словно косо изломанная ветка бегонии. Обладал он поистине прекрасной внешностью.

Он не смел смотреть слишком долго и поспешно отвел взгляд, чувствуя себя виноватым вором. Чуть расслабив тело, словно скрывая смущение, он снова взглянул на книгу и спросил:

— Эта книга — художественный вымысел?

http://bllate.org/book/29188/3547043