Готовый перевод When the Ice Queen Meets the Rough Guy / Лед и пламя: Когда неприступная красавица встретила дикаря: Глава 14

Пять пальцев, державна его за запястье, были невероятно длинными и тонкими, с четко очерченными суставами, белыми, как лист бумаги формата А4, и совершенно лишенными краски крови.

— Ничего страшного, нога… давняя проблема, — так говорил Чу Цзинлань, но нога, пронзаемая острой болью, вовсе не имела сил поддержать его вертикально, а наоборот, понемногу вытягивала из него все остальные силы.

Воспоминания вместе с этой вгрызающейся в кости болью тоже ворвались в его разум: — Мы вылечим вас, молодой господин Чу.

Он прикусил кончик языка, заставляя себя очнуться от воспоминаний. Вкус крови распространился по всему рту, но пронзительная боль вернула его в реальность.

Сяо Ин уже так встревожился, что одной рукой поддержал его за талию, а затем наклонился, собираясь осмотреть правую ногу Чу Цзинланя, на которую тот едва наступал. Чу Цзинлань увернулся от руки Сяо Ина, тянувшейся к его штанине, и холодно, сурово произвел: — Помоги мне дойти до машины.

Его ледяной и в то же время спокойный голос заставил Сяо Ина подумать, что только что сведенные брови и промелькнувшее на лице Чу Цзинланя выражение боли, вызывающее жалость, были лишь плодом его воображения.

Но, судя по всему, с ногой Чу Цзинланя действительно что-то было не так.

Сяо Ин не стал медлить, закинул руку Чу Цзинланя себе на плечо, обхватил его за талию и повел к боковому входу стройплощадки, поясняя: — У главного входа сейчас могут быть люди, а у бокового никого нет, выйдем через него.

Чу Цзинлань бросил взгляд на Сяо Ина. Лицо Сяо Ина было правильным, как всегда, короткая стрижка стала чуть длиннее, густые брови сросшиеся у переносицы, длинные густые ресницы, высокий прямой нос. Он опустил голову и внимательно смотрел под ноги, то и дело напоминая Чу Цзинланю: — Хозяин, смотрите под ноги.

У Чу Цзинланя была тонкая талия, и рука Сяо Ина, легко охватившая ее, намертво перехватила запястье руки, лежавшей у него на плече. Правая нога почти не слушалась, и шагал он медленно.

Сяо Ин не проявлял ни малейшего нетерпения.

Чу Цзинлань знал, почему Сяо Ин ведет его через запасной выход. Неужели в этом мире действительно нашелся человек, готовый беречь самоуважение совершенно чужого, незнакомого человека, в то время как его собственная мать на это была не способна.

Ему стало так горько, что захотелось вырвать, невыразимая обида подступила к самому горлу, но Чу Цзинлань подавил ее и сглотнул обратно. Невидимая гигантская рука сжала его рот и нос, дыхание Чу Цзинланя стало совсем тяжелым.

Наконец он остановился, полуприслонившись к груди Сяо Ина, и с трудом выдохнул: — Мне… плохо.

— Потерпите еще немного, я сейчас же вызову скорую, мы поедем в больницу! — Сяо Ин погладил его по спине.

Они вышли через боковую калитку стройки, а вокруг была всё та же унылая обстановка: пыльный ветер смешивался с запахом бензина от проезжающих машин — воняло невыносимо, и Чу Цзинлань прижал к носу и рту носовой платок.

Он начал жалеть, что так опрометчиво приехал на стройку.

Хотя на самом деле он не так уж и жалел. Глядя на озабоченное лицо Сяо Ина, который смотрел на него со страхом за него, он чувствовал лишь то, как сокращается расстояние между ними.

Чу Цзинлань остановил руку Сяо Ина, пытавшегося вызвать скорую, и неуверенным, сорванным голосом произвел: — Это старая болячка. Моя машина у главного входа, съезди за ней и забери меня.

Он протянул Сяо Ину ключи от машины.

Сяо Ин совсем не хотел оставлять Чу Цзинланя здесь одного.

Здесь было грязно и небезопасно, а Чу Цзинлань был похож на чистый лотос, и Сяо Ин не желал, чтобы он оставался здесь, словно выброшенный на произвол судьбы.

Но выражение лица Чу Цзинланя было тяжелым: пот пропитал белую рубашку у него на воротнике, длинные пряди слегка растрепались, прилипнув от пота к вискам, а губы были бледными, как у тяжелобольного человека.

— Ждите меня, я скоро вернусь. — Сяо Ин сжал зубы и бросился бежать.

Чу Цзинлань остался у выхода один. Держаться на ногах он не мог и машинально хотел прислониться к зеленому строительному забору, но, присмотревшись, заметил на нем толстый слой пыли, и тут же отбросил эту мысль.

Чтобы заглушить накатывающие волны боли в ноге, Чу Цзинлань вытащил из кармана пачку сигарет. Зажав одну во рту, он попытался достать зажигалку, но та выскользнула из ладони и со стуком упала на землю.

Чу Цзинлань опустил взгляд на зажигалку, тихонько лежащую на пыльной земле.

Затем он наклонился, собираясь ее поднять, но все же недооценил старую травму: в моменты приступов вся нога напрочь теряла способность сгибаться, так произошло и на этот раз.

Поэтому, когда он наклонился, чтобы поднять зажигалку, пальцы лишь оттолкнули ее еще дальше, его собственные ноги подкосились, сигарета выпала изо рта, и он сам полетел вперед.

Худшим исходом было бы шмякнуться лицом о землю, лучшим — успеть выставить руки при падении.

Но в этот момент его ждал куда лучший исход.

Он рухнул в горячие и широкие объятия.

В то же время его нос уловил легкий запах пота вперемешку с ароматом стирального порошка или хозяйственного мыла — совсем не противный, даже освежающий.

Упершись руками в чужое бедро, Чу Цзинлань медленно выпрямился и молча оглядел Сяо Ина, который смотрел на него с тревогой, после чего неожиданно криво усмехнулся и медленно разлепил губы: — Так быстро?

Сяо Ин, только что припарковавший машину, увидел, как Чу Цзинлань согнулся в три погибели, пытаясь что-то поднять, и лишь подойдя ближе, разглядел одиноко лежавшую у их ног зажигалку.

— Вы в порядке?

Не успел Чу Цзинлань ответить, как Сяо Ин сам мысленно ответил за него: какое там в порядке.

Обычно походка Чу Цзинланя не выдавала никаких проблем, но сейчас он даже колени согнуть не мог, а попытка поднять предмет с земли выглядела и вовсе нелепо, отчего у Сяо Ина невыносимо защемило в груди.

Как у такого выдающегося и безупречного господина Чу могла быть столь тяжелая болезнь ног?

Чу Цзинлань и Сяо Ин стояли на коленях лицом друг к другу, верхняя часть тела Чу Цзинланя почти прижималась к груди Сяо Ина. Поднятый ветром вихрь пыли взметнул длинные волосы Чу Цзинланя в сторону Сяо Ина, и несколько тонких мягких прядей сплелись с дыханием Сяо Ина.

Сердце Сяо Ина на мгновение замерло.

— Ах… — издал первый звук Чу Цзинлань, едва слышный выдох, полный легкой беспомощности. Затем он бросил взгляд на валявшуюся рядом с рукой Сяо Ина зажигалку, достал из кармана еще одну сигарету и снова зажал ее в зубах.

Взглянув на встревоженное лицо Сяо Ина, он мягко произвел: — Подними зажигалку и прикури мне.

http://bllate.org/book/29187/3547001