Готовый перевод Ten Years of Twists and Turns Sweet Victory / Десять лет в тени: Сладкое поражение: Глава 13

Этот маленький комочек в его животе был сейчас в центре внимания всей семьи Цинь. Он не только внук Цинь Ханьцзяна и правнук Цинь Чжэнле, но и единственный наследник следующего поколения семьи Цинь. Если с ним что-то случится, он, Линь Буюй, станет настоящим грешником в глазах семьи.

— Ты так сильно печешься об этом ребенке? — спросил Цинь Му, пытаясь разглядеть на его лице более глубокие эмоции.

— Конечно! Дядя Цинь очень дорожит им, дедушка тоже, еще сестра, да и ты... Это ведь твой первый ребенок. Можете не волноваться, я буду беречь его! — ответил Линь Буюй с обезоруживающей логикой.

— А ты? Ты сам дорожишь им?

Он? Линь Буюй задумался. Он ведь помнил, что принимал лекарство, но все равно забеременел...

Цинь Му слушал цикад, стрекочущих в летней листве, слышал, как трутся друг о друга крылышки кузнечиков в траве, как чирикают воробьи на камфорном дереве, но ответа от Линь Буюя так и не дождался.

— Линь Буюй, что для тебя вообще имеет значение? Ты не расстроился, когда я не пришел на помолвку. Когда чужаки обижали тебя, вломились в дом и чуть не довели до выкидыша — тебе тоже было все равно. Даже на собственного ребенка тебе плевать!

Линь Буюй впервые видел Цинь Му в таком гневе. Его тон был холоднее ледяного погреба, а голос — мрачнее ненастного неба. Хотя на дворе стояло лето, от его пугающей ауры, словно от пронесшегося тайфуна, по коже Линь Буюя побежали мурашки.

Конечно, Линь Буюй не осмелился бы по-настоящему спорить с ним. В их отношениях семья Фан была лишь стороной, стремящейся упрочить свое положение, у него не было права диктовать условия.

— Пожалуйста, перестань. Если продолжишь, у меня заболит живот, — тихо произнес он.

— Теперь ты научился использовать ребенка, чтобы манипулировать мной? Ты хорош, Линь Буюй!

Цинь Му, снедаемый яростью, развернулся и ушел, вскоре скрывшись из виду.

Линь Буюй опустил голову и пнул камешек. Вокруг звучали голоса природы — одинокие и приглушенные, ничем не отличающиеся от тех, что окружали его в далеких горных лесах все эти годы.

Ничего страшного. Жизнь сама по себе — одинокий остров.

Придерживая живот, Линь Буюй направился обратно. В тусклом свете уличных фонарей он заметил высокую фигуру.

Цинь Му ведь ушел в гневе? Он что, стоял там и ждал его?

Видя, что Линь Буюй плетется, делая шаг через два, Цинь Му быстро подошел к нему и взял за руку.

— Живот правда болит? Дай потрогаю.

— Цинь Му, ты с ума сошел? — Линь Буюй непонимающе уставился на него.

Заметив, что выражение лица у Цинь Му недоброе, он не решился пререкаться. Когда Цинь Му злится, он страшен, а ведь вся жизнь Линь Буюя в доме семьи Цинь и дела его отца зависели от него. Он смягчил голос:

— Ну, трогай, если хочешь.

Рука Цинь Му мягко легла на нижнюю часть его живота. Ребенку был всего месяц с небольшим, он еще не сформировался — Линь Буюй сомневался, что там вообще можно было что-то нащупать.

Живот Линь Буюя некстати издал громкое урчание. Атмосфера стала неловкой.

— Я слишком долго спал и немного проголодался.

— Тетя только что испекла булочки с ананасом, будешь?

— Буду! — глаза Линь Буюя ярко блеснули.

Глядя на него, Цинь Му не удержался от шутки:

— Разве ты не любишь крабовые бургеры? В школе тебя, небось, немало подкалывали из-за этого названия?

— Еще в школе я сменил имя...

Его родители развелись, когда он был совсем маленьким. Он взял фамилию матери, но саму ее так никогда и не видел.

Как Линь Буюй прожил все эти годы? Цинь Му никогда не задумывался об этом всерьез.

— Линь Буюй, после того как твои родители расстались, тебе жилось хорошо?

Сгущались сумерки, свет фонарей был тусклым. Линь Буюй шагал по своим теням, пытаясь наступить на них, но никак не мог поймать, однако стоило ему встать прямо под фонарь, как тень сама ложилась к его ногам.

Он наступил на тень и посмотрел на Цинь Му, прищурив глаза:

— Хорошо! А почему должно быть плохо? Стоит человеку научиться отпускать привязанность к тому, что он не может контролировать, и жить становится гораздо проще.

Линь Буюй снова шагнул в тень, но его голос, подобно ветру, проносящемуся сквозь ущелья, долетел до ушей Цинь Му:

— Я должен тренировать крылья, чтобы однажды улететь к своей горе, а не тратить силы на то, чтобы останавливаться и сражаться с теми, кто причиняет мне боль.

— Твоя гора — это те дремучие леса? Ради этого ты готов бросить семью и ребенка?

Опять он злится? Странно, ведь беременный — он, а изменчив в настроении почему-то Цинь Му. Линь Буюй погладил живот:

— Как я могу бросить этого малыша? Цинь Му, я правда голоден!

— Сначала пойдем поедим. Если хочешь десерт, съешь его завтра, сегодня уже поздновато.

Цинь Му взял его за руку и повел обратно в Терем Сяоюнь.

После того как Линь Буюй забеременел, он стал много спать. Наевшись, он лег в кровать и не хотел шевелиться, вскоре погрузившись в полудрему.

Глубокой ночью он почувствовал теплое дыхание у себя на шее, а чьи-то руки крепко обхватили его за талию.

Линь Буюй какое-то время сопротивлялся, но услышал низкий голос Цинь Му:

— Не дергайся, иначе я не сдержусь.

Цинь Му целовал его в шею, и тело Линь Буюя мгновенно напряглось.

Цинь Му целовал его очень сдержанно: даже если ему очень хотелось, он не смел переходить границы на раннем сроке беременности.

— Цинь Му, перестань целовать, мне нехорошо.

— Послушный, мне тоже нехорошо. Потерпи еще немного, через три месяца станет легче.

Цинь Му говорил одно, но его действия не прекращались — за исключением самого последнего шага, он не упустил ничего.

Для Линь Буюя это было утомительно, он чувствовал себя неуютно.

— Цинь Му, мне правда тяжело.

Цинь Му включил прикроватный светильник, неуклюже потрогал его лоб, а затем собрался осмотреть живот:

— Где болит? Снова живот?

Линь Буюй вспотел, пряди волос прилипли ко лбу. Схватив Цинь Му за руку, он прошептал:

— Я хочу выйти прогуляться.

— Ну и капризный же ты! — Несмотря на ворчание, что уже почти час ночи, Цинь Му встал с кровати, чтобы найти ему одежду.

Это был первый ребенок Цинь Му, конечно, он дорожил им. Даже если бы он не любил Линь Буюя, он бы отбросил любые принципы ради этого ребенка. И то, что сейчас этот ребенок принадлежал ему, Линь Буюй принимал как должное.

Старая усадьба семьи Цинь занимала около двадцати тысяч квадратных метров, мест для ночных прогулок было предостаточно.

Посреди ночи они сидели у искусственного озера и кормили рыбок. Линь Буюй хотел сесть на перила, но Цинь Му, боясь, что тот упадет, наотрез отказался подпускать его близко.

Линь Буюй бросал корм рыбам с расстояния в тридцать метров. Рыбы почти ничего не съели, и корм отправился удобрять землю.

— Может, просто погуляем? Не будем переводить еду.

Летней ночью воздух был прохладным. Линь Буюй накинул куртку, и они пошли плечом к плечу, не проронив ни слова.

Погуляв, они вернулись к Терему Сяоюнь. Линь Буюю не хотелось внутрь, и он повел Цинь Му в рощу камфорных деревьев. В ночи под тусклыми фонарями ветви деревьев, раскинувшиеся вширь, казались чем-то из другого мира.

За исключением той яблони, которая выглядела не совсем гармонично.

— Эта яблоня значит для тебя что-то особенное, да?

— Угу.

— О том, как появилось это дерево, мне рассказала сестра. А еще на днях я видел в твоей комнате игрушечного тигренка, он очень похож на логотип твоей компании, и тоже связан с ним, верно?

С характером Цинь Му он бы никогда не позволил мягкой игрушке валяться в комнате. Единственным объяснением был тот человек.

— Угу.

Цинь Му был настолько прямолинеен, что даже не попытался оправдаться. Линь Буюй опустил голову и слабо улыбнулся. Юношеская любовь всегда яркая и бурная, но результат часто оставляет желать лучшего.

К тому же, у них с Цинь Му была помолвка с самого рождения — любовь богатого наследника и бедного парня была обречена проиграть реальности.

— Вспомни Дайюй, хоронящую цветы: она боялась, что чистые лепестки попадут в грязную воду и будут осквернены. Может, и ты стряхнешь листья, чтобы почтить память своей безвременно ушедшей любви?

— Линь Буюй, иди спать!

Опять злится! Линь Буюй с обреченным вздохом поплелся за ним.

Последствием ночных прогулок стало то, что на следующее утро он не смог встать с постели. Цинь Му несколько раз будил его, но так и не смог дозваться.

Линь Буюй проснулся только к полудню. Цинь Вэй пришла позвать его на обед и сообщила, что свадьбу отложили: дедушка беспокоится, что из-за небольшого срока беременности Линь Буюй не выдержит нагрузки, и хочет, чтобы сначала родился ребенок.

В любом случае, свидетельство о браке у них уже было, а все, что полагалось Линь Буюю, он и так получал в избытке.

Линь Буюй не возражал — он изначально ничего особенного от свадьбы не ждал, так что раньше или позже — для него не имело значения.

Дни текли своим чередом. Полгода отпуска, взятого на свадьбу, почти истекли, а из-за беременности добавился еще год декрета. Линь Буюй прикинул: когда родится ребенок, он, пожалуй, попросит о переводе в город Цинши.

Как скоротать бесконечно долгий отпуск?

В обеденный перерыв Цинь Му, находясь в офисе, получил звонок от Линь Буюя. Тот мялся, ходил вокруг да около, прося о чем-то, но стесняясь сказать прямо.

В конце концов, Цинь Му не выдержал и прервал его:

— Если я не соглашусь привезти сюда твое пианино, у тебя снова заболит живот? Или ты пойдешь жаловаться на меня отцу?

— О, точно, оправдание с животом было два дня назад, пришла очередь жалоб!

— Я просто хочу, чтобы пианино было рядом со мной. Если ты не согласен, я отнесу ту игрушку из твоей комнаты дяде Цинь и скажу, что ты до сих пор тоскуешь по тому человеку, а мне, такому одинокому и покинутому, нужна собака, чтобы скрасить досуг!

Линь Буюй говорил это с полным правом на свою сторону. Он был прав, чего ему бояться?

— Нет, Линь Буюй, этого я позволить не могу!

После слов Цинь Му повисла долгая тишина. Он знал, что пианино имеет особое значение, но ведь он не просил забрать собаку себе.

После того как он забеременел, его почти заперли в старой усадьбе, он просто хотел, чтобы рядом был кто-то живой. Не хочет — и не надо.

Цинь Му задержался на работе допоздна. Когда он вернулся, Линь Буюй лежал в постели, засыпая. После того как он забеременел, температура его тела стала чуть выше, чем обычно: если раньше он не переносил жару, то теперь даже летом укрывался толстым одеялом.

Услышав, что Цинь Му вернулся, он не встал, что-то пробормотал и перевернулся на другой бок. Живот уже стал заметен, спать было неудобно, иногда он просыпался посреди ночи от голода.

Цинь Му просунул руку под одеяло, коснулся округлившегося живота и обнял его со спины, целуя в шею:

— Пианино очень активный и сильный пес. Если не держать его на поводке, я боюсь, он тебя повалит, а если на поводке — боюсь, что потянет и уронит. Может, найдем кого-то поспокойнее?

http://bllate.org/book/29185/3546805