Готовый перевод Ten Years of Twists and Turns Sweet Victory / Десять лет в тени: Сладкое поражение: Глава 10

Весь город Цинши знал о том, что Цинь Му не явился на собственную помолвку. Будучи бывшими одноклассниками Цинь Му, многие проявляли живой интерес к тому самому «молодому господину Фаню», который пролил слезы прямо на церемонии.

Линь Буюй тоже искоса, почти незаметно, взглянул на него. В этот момент Шэнь Чэнцзэ, сидевший рядом, ошибочно принял это движение за внимание к себе и достал из-за спины какую-то вещицу:

— Протяни руку.

Линь Буюй не понимал, что тот задумал, но машинально повиновался. На его ладони оказался уродливый брелок с большой головой куклы.

— Бесплатное приложение к подарку. Тебе.

Шэнь Чэнцзэ приготовил для Гу Ци большую черную коробку, а то, что держал сейчас в руках, было лишь «подарком-дополнением», как он выразился.

Линь Буюй повертел игрушку в руках, но его мысли были заняты Цинь Му. Подняв глаза, он увидел, что Цинь Му действительно смотрит в его сторону, но тут же безразлично отвел взгляд.

Он услышал, как Цинь Му произнес:

— Фан Мянь? Да обычный он. Ничем не отличается от прохожих на улице.

Едва эти слова слетели с его уст, в зале послышались шушуканья. В мире богачей не всё всегда идет так, как хочется.

Вчера Цинь Му описывал своего возлюбленного совсем иначе: стоило тому появиться, как все остальные меркли. А что же теперь, когда речь зашла о Фан Мяне? «Обычный», «не отличается от прохожих». Истинная правда: для влюбленного и предмет его страсти — красавец из красавцев.

Линь Буюй опустил голову, перестав смотреть на него. Его бледные, изящные пальцы принялись изучать уродливую куклу, подаренную Шэнь Чэнцзэ. Оказалось, что крошечные ручки куклы подвижны!

Удивленный этим открытием, Линь Буюй нажал на них, и лицо куклы внезапно сменилось на милое, а из динамика послышалось неугомонное: — I love you! I love you! I love you!

В то же время красное сердечко на груди игрушки засветилось. Это было мило и забавно. Кукла проговорила свою фразу трижды, прежде чем умолкнуть. Шум, который они невольно подняли, привлек внимание окружающих.

— Погодите, что у вас тут происходит? Старина Шэнь, если хочешь признаться, действуй смелее, это не стыдно. Кто из нас хоть раз не был влюблен в нашего главного красавца школы Линя?

В школьные годы никто не мог привлечь внимание Линь Буюя; он общался только с Шэнь Чэнцзэ, и они были не разлей вода.

Приведя сюда Линь Буюя, который ничего не подозревал, Гу Ци чувствовал вину. Он пропустил мимо ушей просьбу Линь Буюя и не сдержал собственных обещаний, поэтому поспешил вмешаться, чтобы разрядить обстановку.

— Если бы они хотели быть вместе, уже давно были бы парой, к чему вы тут пытаетесь их сосватать? — сказал Гу Ци, присаживаясь в центре компании.

— А сколько вы уже знакомы? Я видел, как вы вместе ходили еще с первого класса старшей школы. Слышал от брата, что вы еще с средней школы дружите. Лет десять уже, не меньше?

Шэнь Чэнцзэ улыбнулся и привычно забрал пустой бокал из рук Линь Буюя:

— Мы знакомы еще с начальной школы, почти двадцать лет. Он с детства был красавцем, от желающих приударить за ним не было отбоя. Мы тогда думали, что он станет Альфой, но кто же знал, что он Омега? Тогда поклонников стало еще больше.

— Самый безумный случай был в средней школе, когда Альфы из соседней школы перегородили выход со двора, просто чтобы мельком взглянуть на него.

Тогда именно он, Шэнь Чэнцзэ, увел Линь Буюя через заднюю дверь, а Линь Буюй глупо улыбался ему и просил купить жареной курицы и гамбургер.

— Надо же, главный красавец школы — твой друг детства. Завидую тебе!

— Неудивительно, что ты столько лет одинок. Привык к такому красавцу, что никто другой в глаза не бросается?

Шэнь Чэнцзэ посмотрел на Линь Буюя:

— На самом деле, я не нахожу его внешность чем-то особенным, не понимаю, почему все так сходят с ума. Но позже, объездив много мест и встретив множество людей, я понял, что лучший человек встречается нам в самом начале пути.

Линь Буюй поднял на него глаза, не понимая, зачем он говорит это здесь, зная, что сам Линь скоро выходит замуж.

Хотя между ним и Цинь Му не было чувств, их связывали нерасторжимые узы. Неужели Шэнь Чэнцзэ поймет всё неправильно?

Линь Буюй взглянул на Цинь Му. Тот крутил в руках бокал. В тусклом желтом свете было не разобрать, о чем он думает. Всё как в школьные годы: между ними всегда пролегала огромная дистанция — такая, что даже парой слов перекинуться было трудно.

Гу Ци предложил сыграть в популярную в школьные времена «бомбу времени». Остальные расселись по кругу. Те, кто сидел на диване, не сдвинулись с места. Линь Буюй и Цинь Му по-прежнему смотрели друг на друга издалека, хотя никто не связывал их воедино.

Суть игры в том, что на телефоне ставится случайный таймер, и пока он передается по кругу, предыдущий игрок задает вопрос. Тот, у кого телефон зазвонит в руках, обязан понести наказание. Если уж играешь — будь готов отвечать на сплетни.

Линь Буюй не ожидал, что люди, выглядящие вполне прилично, будут задавать настолько смущающие вопросы. Он даже услышал, как кто-то спросил: Какого цвета твое нижнее белье?

Слева от него сидел популярный сейчас актер Лу Сючэн. Линь Буюй в душе молился, чтобы тот не спросил ничего странного.

Предыдущий игрок задал Лу Сючэну вопрос:

— Какие у вас отношения с Чу Яо?

Чу Яо — восходящая звезда, с которой у Лу Сючэна ходило полно слухов.

— Спали вместе, — ответил Лу Сючэн, и в зале раздался гул.

Телефон быстро перешел к Линь Буюю. Линь Буюй про себя читал молитвы. Все с любопытством смотрели на него, надеясь разузнать секреты этого неприступного красавца.

Лу Сючэн с хитрой усмешкой украдкой посмотрел на время. Он не забыл про наказание и рассчитал всё так, чтобы таймер сработал прямо в руках Линь Буюя.

Притворно задумавшись, Лу Сючэн приподнял бровь:

— Когда ты в последний раз целовался?

Десятки пар любопытных глаз уставились на него. Лицо Линь Буюя начало заливаться краской:

— Вчера вечером…

— О-о-о! Кто это? Кто?!

— Главное — вечером!

Лицо Линь Буюя стало пунцовым, казалось, он сейчас вспыхнет. Он украдкой посмотрел на Цинь Му и обнаружил, что тот с интересом наблюдает за ним.

С другой стороны от Линь Буюя сидел Шэнь Чэнцзэ, его выражение лица было слегка неестественным. Линь Буюй еще не успел придумать вопрос, как телефон затрезвонил — он проиграл.

В комнате раздались торжествующие возгласы.

— Мне нужно придумать наказание получше. Нельзя упустить такой шанс, ха-ха!

Люди из индустрии развлечений народ открытый. Лу Сючэн был мастером в таких делах: в его голове проносились сотни идей, но из-за того, что перед ним был именно Линь Буюй, он решил притормозить.

— Найди кого-нибудь прямо здесь и выпей с ним вино на брудершафт!

Едва он договорил, все перевели взгляды на Шэнь Чэнцзэ. Что уж там говорить о брудершафте — даже если бы они завтра объявили о свадьбе, никто бы не удивился.

Но под всеобщими взглядами Линь Буюй медленно поднял бокал и встал. Вместо того чтобы повернуться к Шэнь Чэнцзэ, он куда-то направился. К кому же?

К изумлению присутствующих, Линь Буюй подошел к Цинь Му и протянул ему бокал.

— Черт! Мир сошел с ума?

— Что происходит? Они что?..

Цинь Му и Линь Буюй не только не общались в школе, но и за долгие годы после выпуска ни разу не пересекались. Как две параллельные линии могли сойтись?

Что с Линь Буюем? Как он посмел подойти к Цинь Му? Даже всегда оптимистичный Гу Ци покрылся холодным потом: к кому угодно мог пойти, но зачем связываться с этим «наследным принцем»?

Цинь Му на диване впервые за вечер улыбнулся. Он схватил Линь Буюя за запястье и притянул к себе. Вино не пролилось ни капли, а Линь Буюй оказался лицом к лицу с ним.

На глазах у ошеломленной публики Цинь Му взял бокал, пропустил руку под рукой Линь Буюя и прошептал ему на ухо:

— Выйди и подожди меня.

Если он не заберет его сейчас, эти люди его замучают.

У всех остальных чуть глаза на лоб не полезли. Цинь Му действительно взял бокал! Мало того, он еще и выпил!

Лицо Линь Буюя покраснело, как спелый томат. Он отвел взгляд и сказал Гу Ци, главному виновнику торжества:

— Я немного перепил, пойду домой. Подарок я занесу позже.

Он был в белой одежде, отчего румянец на лице казался еще ярче — вылитый пьяный. Шэнь Чэнцзэ хотел проводить его, но получил отказ.

После его ухода все чувствовали легкое разочарование — главный красавец школы был так неуловим, не дал ни одной сплетни. Затем они сыграли еще пару раундов.

Цинь Му появился на глазах у всех и ушел под их восторженные возгласы. Его присутствие походило на визит божества: он держал дистанцию, но при этом относился ко всем одинаково.

После его ухода кто-то наконец расслабился, кто-то жалел об упущенном моменте, а кто-то размышлял о пропасти между людьми.

Линь Буюй ждал его, прислонившись к стене. Вскоре показался Цинь Му. Их взгляды встретились, но они не произнесли ни слова. Линь Буюй пошел следом.

За углом Линь Буюя внезапно втянули в темноту, крепко схватили за плечи и прижали к стене. Цинь Му прорычал ему на ухо:

— Здесь или дома?

Линь Буюй прекрасно понимал его намерения. Кроме секса, ничто другое не могло по-настоящему заинтересовать Цинь Му в их отношениях.

— Дома.

Как только Линь Буюй ответил, Цинь Му первым вышел из темноты, и они направились к выходу один за другим.

Шэнь Чэнцзэ шел следом, глядя, как Линь Буюй садится в машину Цинь Му. Он хотел догнать их и во всем разобраться, но было уже поздно.

Они приехали в дом Цинь Му на юге города. Едва дверь захлопнулась, Цинь Му нетерпеливо набросился на него. Их сбивчивое дыхание сплеталось воедино, словно он жаждал немедленно поглотить его целиком.

Они не дошли до спальни — Цинь Му слишком спешил, и они занялись этим прямо на диване.

Говорят, что первый порыв — самый сильный, а потом пыл угасает, но к Цинь Му это не относилось. С каждым разом он становился всё безумнее и под конец всякий раз терял контроль.

После безумия Цинь Му отнес его в ванную и бережно нанес мазь. С таким благоговением, что Линь Буюй чуть было не поверил, будто он и в самом деле драгоценность, равной которой нет на свете.

http://bllate.org/book/29185/3546802