Готовый перевод Ten Years of Twists and Turns Sweet Victory / Десять лет в тени: Сладкое поражение: Глава 8

И он вместе с Хань Сюем? От одной этой мысли у Цинь Му по спине пробежал холодок, и его передернуло от отвращения. Надо же было Линь Буюю додуматься до такого.

— Ты сегодня на удивление язвительный, — заметил Цинь Му с улыбкой.

Он произнес это так, будто они были старыми приятелями. Линь Буюй фыркнул:

— Я еще даже не пустил в ход тяжелую артиллерию! Это сущие пустяки. Если не можешь стерпеть, надо было сразу сказать.

У Линь Буюя был приятный голос, напоминающий журчание горного ручья в глубине леса — чистый, звонкий и мелодичный. Слушать его было сплошным удовольствием.

Цинь Му улыбнулся и промолчал, в салоне снова воцарилась тишина.

На душе у Линь Буюя было неспокойно. Он не любил неизвестность и неясные отношения; он даже не мог определить свое место в жизни Цинь Му.

Они не состояли в романтических отношениях, но уже переспали. Между ними не было чувств, но они готовились стать супругами. Что тут скажешь, судьба — штука удивительная: она способна связать воедино двух совершенно чужих людей.

— Ты давно знал о нашей помолвке? — спросил Цинь Му.

Под словом давно он имел в виду то же самое, что и в своем случае: узнал еще в старшей школе, вот только тогда лишь презрительно фыркнул, не подозревая, что та самая губка и есть Линь Буюй.

— Да, — ответил тот. Он узнал об этом в начале года, гораздо раньше, чем сам Цинь Му.

Цинь Му крепче сжал руль, но больше ничего не сказал. Он сосредоточился на дороге, однако Линь Буюй чувствовал, как сильно упало его настроение.

Внезапно зазвонил телефон Цинь Му. Он небрежно подхватил аппарат и нажал на кнопку ответа:

— Говори по делу. Я за рулем, некогда слушать твою болтовню.

— Ого, а у молодого господина Цинь сегодня скверное настроение! Кто опять разозлил вас, старик? Дай угадаю: не та ли самая губка из семьи Фан? Ха-ха, зная, что тебе не по себе, я решил устроить посиделки. Выйдешь выпить?

Хань Сюй давно привык к вспыльчивости молодого господина Цинь. Мало кому понравится вступать в брак с нелюбимым человеком, особенно если это та самая губка из семьи Фан.

— Не пойду, нет времени!

Получив отказ, Хань Сюй ничуть не расстроился и весело произнес:

— Точно не выйдешь? Я слышал, вернулся Шэнь Чэнцзэ. Вернулся один. А я уж было подумал, что именно он должен жениться на Линь Буюе! Кто бы мог подумать, что они вовсе не вместе. Может, и слухи о том, что Линь Буюй собирается жениться, — это ложь?

— Это правда! — отрезал Цинь Му, устав слушать его пустопорожнюю болтовню.

— Ну зачем же так грубо с другом? У тебя самого в личной жизни не клеится, не нужно на меня проклятия напускать!

— У тебя с ним ничего не выйдет, оставь надежды, — холодно бросил Цинь Му.

Спустя мгновение послышался голос Хань Сюя:

— Ладно, раз не хочешь — как хочешь. Сиди тогда до конца своих дней со своей драной губкой!

Цинь Му повесил трубку, отложил телефон в сторону и снова сосредоточился на дороге.

Линь Буюй не слышал, о чем говорили на том конце провода, но по тону Цинь Му понял, что его куда-то звали. Неужели он отказался из-за него?

Вспомнив недавнее отношение к себе, Линь Буюй решил, что слишком много о себе воображает.

— Я могу доехать до дома сам. Если ты занят, не обязательно меня подвозить.

Цинь Му одарил его взглядом, словно бросил подачку:

— Кто сказал, что я везу тебя домой?

Не домой? Тогда куда? В этот момент Линь Буюй заметил, что дорога становится всё более безлюдной. Судя по направлению, они ехали на юг города.

Куда он его везет? Убить и закопать? Неужели настолько не терпится расчистить место для своего возлюбленного? Линь Буюй крепче вцепился в ремень безопасности, украдкой поглядывая на водителя.

Его маленькие гримасы не ускользнули от внимания Цинь Му. Тот слегка повернул голову к окну, невольно растянув губы в усмешке.

Машина медленно въехала на подземную парковку элитного жилого комплекса на юге города. Цинь Му вышел из авто, статный и уверенный в себе, подошел к окну и постучал по стеклу:

— Линь Буюй, выходи!

Тот поднял на него взгляд, крайне неохотно отстегнул ремень, но выходить не спешил, лишь опустил стекло:

— Где это мы?

— У меня дома, — ответил Цинь Му.

Линь Буюй вышел из машины и поплелся следом. Он не мог предугадать мысли Цинь Му, но, по крайней мере, это было не место для захоронения трупа.

Дом Цинь Му был огромным и пустым. Интерьер преимущественно в черно-бело-серых тонах. В центре гостиной на первом этаже одиноко стоял рояль Steinway, который выглядел здесь совсем неуместно. Стула перед ним не было: сразу видно, что хозяин почти к нему не прикасается.

— Рояль уже почти заржавел, — Линь Буюй коснулся пальцами клавиш.

Стоило ему произнести слово рояль, как из-за угла первого этажа выкатился красный меховой мячик. Линь Буюй хотел было его поднять, но не успел даже нагнуться, как из-за угла показалась черно-белая бордер-колли.

Линь Буюй инстинктивно отступил на пару шагов. Собака, почуяв чужака, уставилась на него, не сводя глаз, и начала шаг за шагом приближаться.

— Пианино! — голос Цинь Му прозвучал низко и с явным недовольством.

Услышав окрик хозяина, пес остановился, послушно высунул язык и уселся на пол.

Эту собаку зовут Пианино? Цинь Вэй как-то рассказывал, что парень, который ему нравится, мастерски играет на пианино.

— Боишься собак? — спросил Цинь Му.

— Нет. — В руках хозяина Пианино выглядел как ласковый кот, в нем не было ничего пугающего.

— Ты умеешь играть на пианино? — Линь Буюй стоял рядом с инструментом, его пальцы слегка коснулись клавиш, и по залу разнесся чистый звук.

— Нет. В школьные годы пробовал, но слишком уж это муторно, так и не осилил, — голос Цинь Му звучал глухо, заставляя задуматься о прошлом.

Линь Буюй опустил голову, едва заметно улыбнувшись, а затем взглянул на него:

— Это ведь потому, что тот человек любит играть на пианино?

Кем был тот человек, оба понимали без слов. Линь Буюй спросил это лишь ради шутки, но Цинь Му ответил серьезно:

— Да, он любит играть. Я тайком учился ради него, когда был ребенком, но был слишком упрямым. Сам виноват, что упустил человека, которого любил.

Линь Буюй давно знал, что в сердце Цинь Му есть такой человек, но впервые услышал подтверждение из его уст. Говорят, что если мужчина упускает ту, кого по-настоящему любил, то становится крайне легкомысленным. Скорее всего, это правда.

— Ты сильно его любил?

— Да. Стоило ему появиться, как все остальные вокруг для меня меркли.

Линь Буюй, стройный и статный, стоял перед роялем. Его пальцы скользнули по клавишам, и в тишине зазвучала мелодия Свадебного марша Ричарда Клайдермана. Это должно было быть торжественное произведение, но в исполнении Линь Буюя оно звучало до боли печально.

Последние ноты, неразделенная любовь — всё это было пронизано удушающим страданием.

Цинь Му стоял неподалеку, глядя на его спину. Когда мелодия затихла, он оценил:

— Очень красиво.

Линь Буюй повернулся к нему и игриво приподнял бровь:

— Всего лишь начальный уровень. Вряд ли лучше, чем у твоего возлюбленного, зато я хотя бы не пасую перед трудностями.

Цинь Му рассмеялся, и это помогло ему вырваться из плена воспоминаний.

— Нет человека, который бы ни о чем не жалел, но сожаление — это способ сохранить прекрасное в памяти.

Линь Буюй, который никогда никого не любил, вдруг превратился в наставника по сердечным делам.

— А у тебя есть о чем жалеть? — спросил Цинь Му.

— Конечно. Но даже если бы всё можно было начать сначала, с тем умом, что был тогда, я бы сделал тот же выбор. Люди и события, которые остались в прошлом, должны там и оставаться — в реке памяти. Нужно уметь отпускать.

У него не было уверенности, что он сможет затмить того, кто живет в сердце Цинь Му. Он не мог вернуть его в юность, да и не было в этом нужды. В делах сердечных важны поступки, а не то, что спрятано внутри.

— Неужели?

Линь Буюй не ответил. В этот момент собака дважды гавкнула, словно отвечая за него.

— Твой пес такой милый. Давно он у тебя?

Пианино послушно лег у ног Цинь Му. Линь Буюй присел, чтобы погладить собаку, и Цинь Му сверху видел его пушистую макушку и длинные густые ресницы.

— Да, много лет. Если бы не спросил, я бы и забыл, как давно это было.

Линь Буюй поднялся, и его встретил горячий поцелуй Цинь Му.

В глазах мужчины горела бесконечная страсть. Он смотрел на Линь Буюя и шептал:

— Ты так легко рассуждаешь о сожалении, а я любил его десять лет и десять лет провел в разлуке. Сколько таких десятилетий в человеческой жизни? Как мне отпустить такую боль?

Их феромоны сплелись воедино. Подчиняясь собственным желаниям, они забыли обо всем. Цинь Му был как дикий пес — и в постели он всегда таким оставался.

В порыве страсти Цинь Му прижимал его лицо к себе и, продолжая, выкрикивал его имя.

Под утро, когда Цинь Му, обнимая его, засыпал, Линь Буюй услышал невнятный шепот:

— Надо было мне жениться пораньше...

Когда на следующее утро Линь Буюй проснулся, тетушка-домработница уже приготовила завтрак. Цинь Му спокойно сидел напротив, дожидаясь его. Всё выглядело так естественно, словно это продолжалось долгие годы.

Линь Буюй подумал: если бы Цинь Му был смелее в те годы, возможно, сейчас на его месте сидел бы другой человек.

Он не любил играть на пианино и еще меньше любил есть яблоки, но в конечном итоге именно он занял это место.

— Доброе утро, господин Цинь! — улыбнулся Линь Буюй, садясь напротив.

Цинь Му, как обычно, был невозмутим. Он спокойно приступил к завтраку:

— Попробуй, как тебе? Если не нравится, попрошу тетушку приготовить что-нибудь другое.

— Я не привередлив.

На самом деле Линь Буюй был невероятно привередлив. Он терпеть не мог темные овощи, еду с сильным запахом, жареное, зеленый лук, жирное мясо, острое, имбирь и кинзу — список того, что он не любил, был бесконечным.

Но нужно знать место, где проявлять свои капризы. Выпячивать свои предпочтения перед людьми, которым на тебя плевать, — значит выглядеть клоуном.

Поэтому Цинь Му своими глазами видел, как Линь Буюй положил в рот кусок имбирного печенья, медленно, с невозмутимым видом разжевал и проглотил.

А позже, когда он сделал вид, что наелся и ушел, Цинь Му видел, как тот тайком выбросил всё, что не успел съесть.

Цинь Му просто молча наблюдал, не желая разоблачать его. Есть привычки, которые невозможно изменить до конца жизни.

После завтрака Цинь Му уехал в компанию. Когда Линь Буюй вышел с территории жилого комплекса, ему позвонил Фань Вэньуяо.

— Мянь-мянь! Ты сейчас в Юйшуй?

http://bllate.org/book/29185/3546800