Готовый перевод Your Brother Is Dying / Твой брат при смерти: Глава 14

Это был голосовой вызов в WeChat от похоронного бюро.

Чэнь Сянь принял вызов: — Алло?

— Господин Чэнь, здравствуйте, — вежливый голос сотрудника похоронного бюро отозвался на другом конце провода. — Вчера мы завершили подготовку тела. Если вам удобно, не могли бы вы подъехать сегодня? Мы подробно расскажем о процедуре похорон.

— Вам также нужно выбрать зал для прощания и гроб. Если всё устроит, мы приступим к облачению покойного и захоронению...

Чэнь Сянь вытянул две бумажные салфетки из коробки у изголовья кровати и вытер рот.

На салфетке остались следы крови.

Чэнь Сянь не удивился. Он сел на край кровати, прикрыл рот рукой и снова закашлялся.

К счастью, в этот раз без крови, просто обычный кашель.

— Помимо этого, вам нужно выбрать место на кладбище... — Сотрудник на том конце услышал кашель и, помолчав, заботливо добавил: — С вами всё в порядке, господин Чэнь? Вы простудились?

Чэнь Сянь внезапно почувствовал желание рассмеяться: посторонний человек проявил больше участия, чем его бывшая семья.

— Всё в порядке, — ответил Чэнь Сянь. — Я понял. Сейчас приеду и всё осмотрю, отправьте мне адрес.

Сотрудник пообещал прислать информацию, вежливо попрощался и сказал, что будет ждать.

Чэнь Сянь положил телефон.

Еще вчера, когда он связывался с ними, похоронное бюро добавило его в друзья в WeChat.

Вскоре раздался звуковой сигнал — пришло сообщение с точным адресом.

Чэнь Сянь мельком взглянул на экран и отвел взгляд. Он нетвердо поднялся на ноги, подошел к столу и выудил из сумки гору таблеток.

Лекарств было немало, штук пять или шесть разных видов. Чэнь Сянь по очереди выдавил их из блистеров и, взяв бутылку холодной воды со стола в отеле, проглотил их одну за другой.

Как только холодная вода попала в желудок, его снова пронзила острая боль. Чэнь Сянь болезненно зашипел, зажмурился и, стиснув зубы, заставил себя терпеть.

Изначально он не собирался пить таблетки.

Но стоило ему пропустить хотя бы день, как его начинало рвать кровью днем и мучить кашель по ночам, а только что его снова вырвало.

Без них было нельзя.

Он закрыл глаза и прислонился к стене, пытаясь прийти в себя. Неизвестно, было ли это самовнушение, но телу стало немного легче.

Боль в желудке чуть утихла, и в голове Чэнь Сяня прояснилось.

Поразмыслив, он взял телефон и позвонил Чэнь Цзяньхэну.

Чэнь Цзяньхэн быстро ответил: — Что случилось?

— Дядя, — не слишком уверенным голосом позвал его Чэнь Сянь. — Мне только что звонили из похоронного бюро, сказали, что нужно подъехать, выбрать зал для прощания и гроб.

— Если я поеду один и всё решу сам, это будет выглядеть так, будто я тут главный. Та сторона точно останется недовольна и снова начнет придираться ко всему подряд. — Чэнь Сянь помолчал. — Ты не мог бы приехать вместе с ними?

Чэнь Сянь не стал уточнять, кто это — та сторона, но Чэнь Цзяньхэн и без подсказок понял, о ком речь.

Конечно же, о Фан Чжэньюань и всей её родне.

Чэнь Сянь не мог единолично принять решение, но если та семейка поедет с ним, то обязательно начнет чинить препятствия.

Чэнь Цзяньхэн понял, в каком затруднительном положении он оказался. Кивнув, он вздохнул: — Хорошо, без проблем. Я сам буду рядом и помогу с выбором. Ты завтракал? В каком отеле остановился? Я заеду за тобой.

— Еще нет, поем что-нибудь по пути, — ответил Чэнь Сянь. — Я в отеле Хуанин.

Чэнь Цзяньхэн пообещал заехать и, наказав ему обязательно позавтракать, повесил трубку.

С кучей раковых клеток в желудке аппетита у Чэнь Сяня не было.

Он смог проглотить лишь кусочек сухого хлеба, запил водой и вернулся в номер. Спустя примерно полчаса Чэнь Цзяньхэн сообщил по телефону, что приехал и ждет его внизу.

Чэнь Цзяньхэн приехал на вполне обычном электромобиле марки Nio. Чэнь Сянь сел на пассажирское сиденье, пристегнулся, и машина тронулась с места.

Когда они выехали на широкую дорогу, Чэнь Цзяньхэн между делом спросил: — Машину купил?

— Нет, — ответил Чэнь Сянь.

— О, ну и ладно, в наше время иметь машину — больше хлопот, чем пользы, — усмехнулся Чэнь Цзяньхэн и снова спросил: — Чем сейчас занимаешься?

— Уволился.

Чэнь Цзяньхэн замолчал.

Чэнь Сянь отвернулся и посмотрел в окно. В тусклом отражении на стекле Чэнь Цзяньхэн смутно разглядел его глаза, спокойные, словно стоячая вода.

За окном бурлил поток машин, но лицо Чэнь Сяня было лишено всякого выражения, холодное и безразличное.

Чэнь Цзяньхэн молча перестал улыбаться, перевел взгляд на дорогу, и его брови постепенно нахмурились.

— Твой отец... — голос Чэнь Цзяньхэна стал тяжелым, он говорил, делая паузу после каждого слова. — На самом деле, спустя годы, он очень жалел.

Чэнь Сянь напрягся, его плечи дернулись, но он не обернулся.

Чэнь Цзяньхэн бросил на него быстрый взгляд.

Красный сигнал светофора сменился зеленым. Впереди идущие машины начали движение, но их машина всё еще стояла.

— Несколько лет назад, во время праздника Весны, он перебрал с алкоголем, — произнес Чэнь Цзяньхэн. — Он принял твоего двоюродного брата за тебя, прообнимал его всю ночь и со слезами просил прощения.

Машины впереди проехали, и Чэнь Сянь с дядей тоже двинулись в путь.

До конца зеленого сигнала оставалось всего двенадцать секунд.

К тому времени, как они добрались до перекрестка, обратный отсчет закончился.

Зеленый снова сменился красным. Машины впереди устремились вдаль, а они застряли на перекрестке, ожидая следующего цикла.

Чэнь Сянь молчал.

Его рука, спрятанная в рукаве, непроизвольно сжалась в кулак так сильно, что начала дрожать.

Он крепко стиснул зубы, словно пытаясь подавить что-то внутри себя, отчего челюсть начала ныть.

Снова был пасмурный день.

И хотя празднование Нового года еще продолжалось, погода совершенно не радовала.

Добравшись до похоронного бюро, Чэнь Цзяньхэн ловко припарковал машину. Чэнь Сянь открыл дверь, вышел и поднял голову.

Облака в небе медленно плыли куда-то вдаль.

Кажется, собирался пойти снег.

Чэнь Сянь выдохнул облачко пара в холодный воздух.

Придет ли Фан Юй?

Едва эта мысль возникла, Чэнь Сянь усмехнулся — с чего бы ему приходить? Фан Чжэньюань в свое время была доведена Чэнь Сянем до белого каления; она ненавидела его так сильно, что мечтала вышвырнуть за пределы земного шара, и, обезумев от ярости, кричала ему, чтобы он держался от Фан Юя подальше.

Спустя десять с лишним лет, даже если похороны Старого Чэня были неизбежным обстоятельством, они вряд ли позволили бы Чэнь Сяню приблизиться к Фан Юю.

Конечно, они постараются свести любые контакты к минимуму.

Размышляя об этом, Чэнь Сянь поправил воротник и последовал за Чэнь Цзяньхэном внутрь.

Поскольку праздники еще продолжались, в здании было немноголюдно. У входа их уже ждал сотрудник.

Улыбаясь, он поприветствовал Чэнь Сяня и проводил его в комнату для приемов рядом с регистратурой.

— Вся ваша семья уже в сборе, прошу сюда, — сказал сотрудник с улыбкой.

Сунув руки в карманы, Чэнь Сянь проследовал за ним и с первого взгляда увидел, что на диванах в приемной сидят четыре или пять человек.

Помимо Фан Чжэньюань, там были и другие родственники, лица которых казались ему смутно знакомыми.

Чэнь Сянь машинально натянул на лицо вежливую улыбку — ровно до того момента, пока не увидел человека, сидящего на самом дорогом черном кожаном диване в глубине комнаты.

Улыбка Чэнь Сяня мгновенно застыла.

Фан Юй небрежно откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу. Он листал что-то в телефоне, его выражение лица было холодным и отстраненным.

Услышав шум, он поднял веки и посмотрел на Чэнь Сяня.

Чэнь Сянь неловко замер на месте.

В смысле?

Почему он тоже пришел?

Словно прочитав его мысли, Чэнь Цзяньхэн наклонился к его уху и прошептал: — Твоя тетя сказала, что нужно взять его с собой. Не знаю, что у нее в голове.

Чэнь Сянь дернул уголком рта — он и сам не понимал, что у нее в голове.

Десять с лишним лет назад Фан Чжэньюань запрещала ему даже видеть Фан Юя, а теперь сама же толкает их навстречу друг другу.

Чэнь Сянь взглянул на Фан Чжэньюань.

Она сидела в центре дивана, собрав длинные волосы в пучок и облачившись в черный облегающий свитер. Встретившись взглядом с Чэнь Сянем, она посмотрела на него с нескрываемым неприязненным упреком.

Воздух в комнате словно сгустился, хотя сотрудник похоронного бюро этого даже не заметил.

Он подошел к свободному месту рядом с Фан Юем: — Господин Чэнь, прошу, присаживайтесь здесь.

Чэнь Сянь смутился еще больше.

Фан Чжэньюань кашлянула.

Чэнь Сянь посмотрел в её сторону и увидел, что она бросила на него гневный взгляд, полный предупреждения.

— Ладно, я сяду, — сказал Чэнь Цзяньхэн, потянул Чэнь Сяня за собой и плюхнулся на диван рядом с Фан Юем. Он усадил Чэнь Сяня с другой стороны от себя.

Таким образом, Чэнь Цзяньхэн стал живым барьером, разделив их.

— Теперь довольна? — Чэнь Цзяньхэн тоже бросил взгляд на Фан Чжэньюань. — Достаточно?

Фан Чжэньюань потерла нос, опустила голову и промолчала, делая вид, что всё это её не касается.

Фан Юй убрал телефон, поднял веки, взглянул на нее, затем на севшего рядом Чэнь Цзяньхэна.

В конце концов, он посмотрел на Чэнь Сяня.

Чэнь Сянь отпустил руку Чэнь Цзяньхэна и взял со стола одноразовый стаканчик с водой. Он не смотрел на Фан Юя, просто молча отпил воды, на его губах все еще блуждала тень улыбки.

Атмосфера была довольно странной.

Фан Юй ничего не сказал, потянулся к своему стакану и тоже сделал глоток.

Чэнь Сянь украдкой взглянул на него, а затем — на то, что было за его спиной.

Вчерашний молодой помощник и сегодня неотступно следовал за Фан Юем. Он не стал садиться, а стоял за спинкой дивана Фан Юя, сложив руки за спиной, с видом преданного дворецкого, готового исполнить любой приказ.

Сотрудник на некоторое время отлучился, а затем вернулся, неся целую стопку тяжелых книг, напоминающих меню.

— Господин Чэнь, выбирайте, — сказал он. — Здесь варианты залов для прощания, а здесь — кладбища и гробы. Посмотрите сами. Кстати, нужно ли кремировать тело?

Он вывалил все документы перед Чэнь Сянем.

Чэнь Сянь с улыбкой указал на Фан Чжэньюань, сидевшую напротив: — Дайте выбирать им, я здесь только плачу.

Сотрудник ничуть не смутился, сказал: — О, понятно, — и естественным движением развернул книги, передав их Фан Чжэньюань: — Госпожа, посмотрите, пожалуйста.

Фан Чжэньюань не стала церемониться, взяла книги и вместе с родителями принялась внимательно их изучать.

Члены семьи Фан оживленно обсуждали варианты, подзывали сотрудника, расспрашивая о деталях оформления залов, и больше не смотрели на Чэнь Сяня, не спрашивая его мнения.

http://bllate.org/book/29183/3546539