Готовый перевод Your Brother Is Dying / Твой брат при смерти: Глава 11

— Нет, — ответил Чэнь Сянь. — Ты забыл? Он всегда является в последнюю секунду.

— И то верно.

Пока они разговаривали, дверь класса снова отворилась.

Фан Юй вошел с помрачневшим лицом. Это был тяжеловес посерьезнее остальных: исходящее от него давление было сильнее, чем от всего нашего класса вместе взятого.

— Ну ни фига себе, — опешил Шан Мин. — С чего это наш ледяной красавчик такой? Неужели кто-то проболтался ему о Цзун Чжэяне? Кто это, интересно? Скучно стало, что ли? Ишь, сует нос не в свое дело, как собака, что гоняется за крысами.

Послужной список Цзун Чжэяна был поистине впечатляющим.

Тот самый «собака, гоняющаяся за крысами» — Цзун Чжэян — сидел рядом с ним. Помолчав немного, он сказал:

— Не знаю.

Фан Юй только успел сесть, как дверь класса распахнулась снова.

На этот раз — с оглушительным грохотом: створка с силой ударилась о стену.

На пороге стоял худощавый, высокий ученик с лицом, густо усыпанным оспинами, крысиными чертами и узкими глазками.

Он заржал, поправил ежик волос, громко чавкая жвачкой, и, пританцовывая, прошагал внутрь:

— Батя вернулся! Где аплодисменты?!

В классе воцарилась мертвая тишина.

Чэнь Сянь, один только взгляд на которого вызывал у него головную боль, молча отвернулся.

— Брат Сянь! — окликнул его Цзун Чжэян. — Давненько не виделись! Не поздороваешься с братаном?

Какой ты мне братан!

Цзун Чжэян, засунув руки в карманы, подошел к нему и по-свойски хлопнул по плечу:

— Пошли на большой перемене в баскетбол!

Чэнь Сянь стиснул зубы, поднял голову и выдавил натужный смешок:

— Дела, у меня дела.

— Да ну, какие дела могут быть важнее баскетбола! К тому же, тот старик на третьем уроке все равно ни за кем не следит, прогуляем! — Цзун Чжэян беспечно отмахнулся. — Старушка Чэн души в тебе не чает, даже если прогул вскроется, ты просто похлопай глазками — и вся наша компания выйдет сухой из воды, даже если мы пропустим целый день!

Старушка Чэн — это классная руководительница Чэн Хуэйли. Она действительно очень любила Чэнь Сяня.

Пусть даже оценки у него были плохими.

Чэнь Сянь едва не задохнулся. Он подумал, что как бы Чэн Хуэйли его ни любила, он не может позволить себе так наглеть.

Он украдкой сделал Шан Мину знак глазами, в которых так и читалось: «Брат, спасай!»

Шан Мин среагировал молниеносно и тут же перевел тему:

— Да потом, потом! Слушай, Цзун Чжэян, у нас в классе новенький! Сидит там, через проход от твоего места!

Он указал на парту Цзун Чжэяна, придав своему голосу преувеличенно восторженные нотки:

— Красавчик — слов нет! Иди скорей погляди!

Цзун Чжэян выпрямился.

Чэнь Сянь внезапно вспомнил утренние события и тоже обернулся.

Фан Юй неожиданно встал со своего места. Он схватил рюкзак и начал собираться, будто собрался уходить.

Шан Мин говорил довольно громко, поэтому его услышали все в классе.

Движения Фан Юя замедлились, он замер на месте.

Чэнь Сянь опешил.

Фан Юй стоял, опустив голову и вцепившись пальцами в спинку стула.

От него исходила такая волна растерянности и беспомощности, что ее почувствовал каждый.

Он низко склонил голову. Цзун Чжэян на мгновение замер.

— Фан Юй?

Глаза Цзун Чжэяна внезапно загорелись, и он рассмеялся. Оставив Чэнь Сяня, он направился к Фан Юю, приподнял бровь и бросил с издевкой:

— О, неужто это сам Фан Юй?

Весь класс замер.

— Не узнаешь меня? — Цзун Чжэян подпрыгнул, пританцовывая, подошел к нему вплотную и улыбнулся: — Это же я! Мы с тобой в одной параллели в средней школе учились.

Чэнь Сянь поразился.

Фан Юй глубоко вдохнул.

Он снова раздвинул стул, положил рюкзак на место и поднял голову.

Лицо Фан Юя почернело, взгляд стал тяжелым.

Чэнь Сянь отчетливо разглядел в его глазах жажду убийства.

Фан Юй прохрипел:

— Чего тебе надо?

— Ой, чего такой дерзкий? — усмехнулся Цзун Чжэян. — Боишься меня? Ах да, в этом классе ведь еще никто не знает, верно? Твой папаша еще не приходил в школу?

Фан Юй нахмурился еще сильнее.

Он отвел взгляд и посмотрел на Чэнь Сяня.

Чэнь Сянь, конечно, смотрел на него. Их глаза встретились — и в этот совершенно неподходящий момент Чэнь Сянь увидел в глубине его глаз мимолетный, леденящий душу испуг.

— Ну что, браток?

Цзун Чжэян внезапно протянул руку и схватил его за плечо. Фан Юй был выше, поэтому от этого рывка он невольно пошатнулся и был вынужден склонить голову, оказавшись зажатым в захвате.

— Дай денег на карманные расходы, — ухмыльнулся Цзун Чжэян, потирая пальцы друг о друга. — Хочу в одной игре удачу попытать.

Фан Юй стиснул зубы и с силой оттолкнул его.

— Вали отсюда! — рявкнул он.

Цзун Чжэян отлетел назад, врезался в парту и охнул от боли.

Он рассвирепел:

— Ого, какой храбрый стал! Не хочешь меня слушаться, да? Спроси у любого в этом классе, кто посмеет пойти против меня?!

Атмосфера в классе мгновенно накалилась до предела.

Фан Юй закусил губу, не сводя с него яростного взгляда.

— Ё-мое, ё-мое, ё-мое, — зашептал Шан Мин, пихая Чэнь Сяня в бок. — Черт, брат Сянь, что происходит?

— Заткнись, — Чэнь Сянь закрыл ему рот рукой, широко открытыми глазами наблюдая за происходящим, не смея даже дышать, чтобы не пропустить ни слова.

Фан Юй сверлил его взглядом, его лицо потемнело, но он не произнес ни звука.

— Ты дашь денег или нет? — заорал Цзун Чжэян.

Фан Юй молчал, продолжая буравить его глазами.

— Не дашь? — спросил Цзун Чжэян, обвел жестом весь класс, гаденько ухмыльнулся и закричал: — Эй, вы небось думаете, что этот Фан Юй такой красавчик и такой хороший человек? А я вам скажу: он бастард, которого его мать нагуляла на стороне!

Чэнь Сянь от удивления широко раскрыл глаза.

Лицо Фан Юя побелело.

— Он даже не родной сын своего отца! — Цзун Чжэян расхохотался, тыча в него пальцем. — Когда мы были в седьмом классе на военной подготовке, его отец приперся прямо в школу и чуть до смерти его не забил! Ржунимагу!

— Он сын шлюхи, это его отец лично сказал! Ха-ха-ха-ха!

— Цзун Чжэян! — в отчаянии выкрикнул Фан Юй, лицо которого стало белее мела.

— Что, теперь струсил? — ехидно протянул Цзун Чжэян. — Давай, раскошеливайся, и я заткнусь!

Фан Юй замер, снова закусил губу; по его лицу градом катился холодный пот.

— Не дашь, значит? — Цзун Чжэян снова обернулся к классу: — Я вам говорю, его отец сам сказал, что это дикий выродок! Его мать наставила ему рога, вот и результат!

Чэнь Сянь вскочил со своего места.

Шан Мин опешил, обернулся и увидел, что лицо Чэнь Сяня тоже почернело.

— Брат Сянь?

Чэнь Сянь отодвинул стул и решительно зашагал к Цзун Чжэяну.

— Да она сама выглядит как дешевая девка!

Чэнь Сянь подошел к нему сзади.

— С такой рожей он точно пойдет по рукам — а-а!

Чэнь Сянь схватил его за воротник, не раздумывая, с силой швырнул назад и с размаху врезал ногой по спине.

Цзун Чжэян взвыл, отлетел в сторону и повалил парту. Он беспомощно рухнул на пол, а на его спине красовался отчетливый след подошвы Чэнь Сяня.

— Наговорился? — холодно бросил Чэнь Сянь. — Опять за старое? Тебе неймется? Чуть что — сразу сплетни распускаешь? Пошли к классной.

— Ты что, больной, Чэнь Сянь?!

Цзун Чжэян перевернулся и заорал на него:

— Какого черта лезешь, не твое дело! Я с Фан Юем разговариваю, ты кто вообще такой, чего нос суешь куда не просят!

— Я его старший брат! — взревел Чэнь Сянь. — Попробуй еще раз хоть слово вякни!

На мгновение воздух застыл.

Мир внезапно погрузился в тишину.

Цзун Чжэян рассмеялся:

— Ты? Его брат? Не смеши мои подметки! Каждый день тут строишь из себя крутого, теперь решил, что ты старший брат? Думаешь, ты тут такой популярный? Кто не знает, что ты сирота? Никто к тебе на собрания не ходит, на спортивных праздниках тоже никого нет! Побирушка ты, а не брат!

Чэнь Сянь нахмурился, собираясь что-то ответить, как вдруг его плечо сильно сжали.

Его оттолкнули назад.

Фан Юй вцепился в воротник Цзун Чжэяна и ударил его кулаком.

— !?

Чэнь Сянь в ужасе закричал:

— Фан Юй! Не надо, не бей его! Фан Юй!!

Шан Мин швырнул рюкзак, его лицо покраснело от ярости, и он завопил:

— Бей его!

Группа четырнадцати-пятнадцатилетних подростков мгновенно вскипела:

— Вали его!!

— Да пошел ты к черту, Цзун Чжэян, я тебя давно терпеть не могу!

— Когда ты уже вернешь мне эти пятьдесят юаней?!

— Еще раз скажешь, что моя подруга к тебе клеится, огребешь по полной!!

— Ты, переросток недоделанный, я тебя сейчас прибью!

— Эй!!

Чэнь Сяня вытолкнули из толпы.

Все уже сгрудились вокруг, избивая Цзун Чжэяна.

Ситуация вышла из-под контроля, Е Фаньюэ в панике выбежала из класса звать учителей.

— Прекратите! — кричал Чэнь Сянь. — Е Фаньюэ побежала за учителем! Хватит!!

Тяжелая стальная кружка с грохотом опустилась на учительский стол.

Три подростка, стоявшие в кабинете, вздрогнули от этого звука.

Чэн Хуэйли тыкала пальцем в их сторону:

— С самого утра драка! Да еще и групповая?! Вы совсем обнаглели? Фан Юй! У тебя что, крыша поехала? Только перевелся — и сразу затеваешь драку!

— Это не он, он не стал бы так сильно бить, — Чэнь Сянь виновато улыбнулся, махнул рукой и кивнул на Цзун Чжэяна: — Это я ударил, он назвал меня сиротой.

Услышав это, Цзун Чжэян взбеленился, закричал, тыча пальцем в Фан Юя, хотя его лицо было в синяках и ссадинах:

— Не муншту его! Доушту его!

— Заткнись, все равно ничего не понятно.

Чэнь Сянь толкнул его, случайно задев рану, отчего Цзун Чжэян снова взвыл.

— Довольно! — Чэн Хуэйли ударила ладонью по столу и указала на Чэнь Сяня и Фан Юя: — А вы двое — вон из кабинета! В коридор!

Чэнь Сянь и Фан Юй послушно вышли.

Утренняя самоподготовка уже началась, в коридоре царила тишина, из трех классов доносилось нестройное чтение вслух.

Чэнь Сянь засунул руки в карманы и прислонился к стене у двери кабинета, Фан Юй встал рядом. Небо уже посветлело, в оранжевых утренних лучах, пробивающихся сквозь окно, кружились пылинки, и в воздухе витал какой-то странный, едва уловимый запах.

http://bllate.org/book/29183/3546536