Готовый перевод Your Brother Is Dying / Твой брат при смерти: Глава 5

Старый Чэнь мастерски умел создавать проблемы.

Чэнь Сянь думал: мало того что появилась мачеха, так еще и сводный брат в придачу.

И этот сводный брат оказался таким упрямым и колючим, ни капельки не милым.

Прямо как ёж.

В спальне внезапно зазвонил телефон.

Чэнь Сянь повернулся, вошел в комнату, глянул на экран — звонил Шан Мин.

— Сянь-гэ!

Стоило вызову соединиться, Шан Мин тут же закричал: — Пойдем в видеоигры рубиться, мы же вчера договаривались!

Чэнь Сянь наполовину прикрыл дверь спальни, развернулся и уселся перед компьютером: — Во что рубиться, не получится сегодня, забудь.

— Чего? — Шан Мин растерянно переспросил. — Какое забудь, у тебя что, вещи какие-то бэушные на продажу появились?

— Да ну тебя, чем ты слушаешь. — Чэнь Сянь тяжело вздохнул. — Мой батя женится.

— Чо-о-о?!

В трубке раздирающий душу вопль крайнего изумления едва не пробил Чэнь Сяню барабанные перепонки.

Чэнь Сянь тоже заорал в ответ: — Чего ты ревешь!?!

— Да блин! А как тут не реветь?! — завопил Шан Мин. — Это же просто крышу сносит, братуха! Что за дела, вчера после школы ты же сам говорил мне, брату, что у твоего бати никого нет!!

— Потому что я думал, что никого! Откуда мне знать, что есть! Вчера ты только за порог, как он мне звонит и заявляет, что завтра свадьба! Совсем кукухой поехал? Никаких предчувствий, ни малейшего намека!

В порыве выкрикнув всё это, Чэнь Сянь осекся, вспомнив, что в гостиной кто-то есть.

Совесть кольнула его, он тихонько сглотнул, осторожно подкрался к двери и украдкой заглянул в приоткрытую щель.

Фан Юй не шевелился, выражение его лица тоже не изменилось — он по-прежнему сидел у самого окна с раздраженным видом.

Чэнь Сянь с облегчением выдохнул.

Шан Мин, ничего не подозревая, продолжал тараторить в трубку: — Поступок твоего бати — полный отстой. Бывает ведь, что женятся во второй раз с детьми! Помнишь старосту из шестого класса? У нее в семье тоже второй брак, так ее мать перед свадьбой познакомила ее с отчимом, они нормально сошлись, только после этого мать и вышла замуж.

— А твой батя хорош! За день до свадьбы тебя ставит перед фактом. Разве это называется предупредил? Это же чистой воды ультиматум! Говорю тебе, Сянь-гэ, он тебя вообще за человека не считает, ни капли сыновнего уважения!

Шан Мин кипел праведным гневом.

Настоящий верный друг — из-за проблем Чэнь Сяня переживает как за свои собственные.

Чэнь Сяню аж плакать захотелось от умиления.

Он с натужным смешком ответил: — Ничего не поделаешь, даже если я сейчас заявлю, что запрещаю жениться, он всё равно не послушает.

— И что ты теперь думаешь?

— В смысле что думаю?

— Ну вот прямо сейчас, какие мысли? — Голос Шан Мина стал осторожным. — Ты плакал?

— С чего мне плакать, он мной особо никогда и не занимался, воспитывал по принципу травы в поле. — Чэнь Сянь развернулся и прислонился спиной к стене. — Да никаких особенных эмоций, просто бесит. Бесит, что всё исподтишка, без единого предупреждения.

— Ну это понятно, тут взбесишься. — сказал Шан Мин. — А сам-то что делаешь? Свадьбу помогать едешь украшать?

— Нет, он не разрешает, говорит, невеста будет чувствовать себя неловко. — ответил Чэнь Сянь. — Я дома сижу.

Шан Мин воодушевился: — Тогда я к тебе приду в приставки рубиться!

— Неудобно.

— Чего это неудобно?

— У меня дома гость. — Чэнь Сянь со смешанными чувствами снова украдкой глянул за дверь. — Короче, угомонись пока, мне в эти дни не до игр.

— Ладно уж. — сказал Шан Мин.

Вызов завершился, и Чэнь Сянь снова украдкой посмотрел в приоткрытую дверь.

Фан Юй всё так же сидел на прежнем месте; Чэнь Сянь заметил, как его пальцы, лежавшие на коленях, медленно сжались в кулаки.

Фан Юй нервничал.

Чэнь Сянь это разглядел.

Он перевел взгляд чуть выше.

Хотя характер у него и вредный, личико у Фан Юя выдающееся. Он закусил губу, и его раскосые глаза внезапно покраснели.

В глазах Фан Юя блеснули слёзы, а в следующий миг они просто покатились по щекам.

Чэнь Сянь замер.

Фан Юй плакал.

Уголки его глаз покраснели, но брови по-прежнему были сурово сдвинуты, дрожащие губы кривились в упрямом плаче, а напускная стойкость ничуть не угасла. Фан Юй поднял руку и смахнул слёзы, а брови сошлись еще круче.

Чэнь Сянь молча спрятался за дверь.

Из гостиной донесся тихий судорожный вдох.

Прислонившись спиной к двери, Чэнь Сянь стоял ни живой ни мертвый, долго слушая его сдавленные всхлипывания.

У самого Чэнь Сяня не упало ни единой слезинки.

Он посмотрел на перевернутую рамку семейного фото на столе — она лежала там, словно свалившийся на землю малыш, которого никто не собирался поднимать.

И всё же Чэнь Сянь не проронил ни слезинки.

Когда совсем стемнело, Чэнь Сянь сидел перед компьютером, но все игровые окна были закрыты.

Он тупо пялился на пустой рабочий стол.

Спустя какое-то время он вытащил телефон и заказал две порции еды на вынос.

Курьер постучал в дверь. Чэнь Сянь приоткрыл дверь и вышел наружу — Фан Юй по-прежнему сидел на том же месте. Одной рукой он листал ленту в телефоне, а другую прижал к лицу, закрывая половину, так что выражений его лица разглядеть было нельзя.

Чэнь Сянь вышел забрать заказ.

Взяв из рук курьера пакет с едой, он вернулся в гостиную и одну из порций поставил на столик перед Фан Юем.

Фан Юй замер, поднял голову и уставился на него покрасневшими, недобрыми глазами.

— Твоё. — Чэнь Сянь кивком указал на пакет. — Можешь не пялиться так, я туда яд не подсыпал.

Захватив свой пакет, Чэнь Сянь молча развернулся и ушел.

Покончив с едой, он вышел в прихожую вынести мусорный пакет и заметил, что пакет с едой на столе так и остался нетронутым, а Фан Юй всё так же сидел уткнувшись в телефон и не сдвинулся с места ни на дюйм.

...Ну и упрямец.

Чэнь Сянь решил больше к нему не лезть. Он вынес мусор, вернулся и открыл мессенджер: семейный чат уже разрывался от сообщений — сплошные фотографии нового свадебного гнездышка и голосовые сообщения, поток болтовни было не остановить.

Чэнь Сяню не хотелось ничего этого читать, он вышел из чата, засунул его в архив и полностью заблокировал все уведомления.

Высоко в небе сияла луна, ночь становилась глубже. Чэнь Сянь выключил компьютер, умылся, а когда вышел в гостиную, обнаружил, что Фан Юй всё еще на месте — прямо образцово-показательный деревянный болван, ни звука, ни движения.

Чэнь Сянь бросил взгляд на настенные часы в гостиной — уже десять вечера.

Фан Юй продолжал сидеть. Телефон у него, судя по всему, почти разрядился, в экран он больше не пялился, а просто отвернулся и безучастно смотрел в темное окно.

Чэнь Сянь спросил его: — Твои за тобой не приедут?

Фан Юй не ответил.

— Собираешься здесь ночевать? — спросил Чэнь Сянь. — Если остаешься, может, ляжешь в моей комнате? А я пойду в батиной спальне посплю.

— Не нужно. — бросил Фан Юй. — Хватит притворно сочувствовать.

Тяжелый человек.

Всю злость на Чэнь Шэнцяна выплеснул на него, ну до чего же трудный характер.

Чэнь Сянь всё же зашел в комнату, вытащил запасное одеяло и положил его на диван.

— Ты разве не злишься?

Чэнь Сянь замер, уже собираясь уходить.

Обернувшись, он увидел, что Фан Юй смотрит не на него, а всё так же в окно, даже не повернув головы, и повторяет свой вопрос: — Разве ты не злишься?

— Почему ты не устроил скандал своему бате?

Ах вот оно что, Фан Юй слышал его телефонный разговор.

— Толку-то. — Чэнь Сянь усмехнулся. — От того, что я устрою скандал, ничего не изменится.

— И поэтому ты решил просто промолчать? — хрипло бросил Фан Юй. — Тряпка.

— ...Выражения у тебя, конечно, те еще.

Фан Юй ничего не ответил.

Чэнь Сянь постоял, уперев руку в бок, но Фан Юй больше не произнес ни слова.

Тогда Чэнь Сянь ушел к себе спать.

Проснувшись ровно в шесть утра, он услышал грохот хлопушек и барабанную дробь за окном.

Под звуки праздничной музыки Чэнь Сянь долго кутался в одеяло, пока до него наконец не дошло, в чем дело. Он поднялся с кровати, вышел из спальни и увидел, что Фан Юй уже встал и прислонился к оконной раме в гостиной.

Окно было распахнуто, и прохладный утренний ветер поздней осени ворвался в комнату. Фан Юй наполовину высунулся из окна, глядя на двор внизу.

Услышав шорох, он обернулся и бросил на Чэнь Сяня взгляд — под глазами залегли темные круги.

Затем Фан Юй отвернулся и сделал вид, что его не существует.

Чэнь Сянь опустил взгляд на диван: оставленное вчера для Фан Юя одеяло лежало на прежнем месте, не сдвинувшись ни на сантиметр.

Он подошел, встал у соседнего подоконника и, проследив за взглядом Фан Юя, увидел внизу у соседнего дома колонну свадебных машин.

Из первого подъезда вышел жених на руках с невестой в алом платье, та радостно улыбалась, усаживаясь в самую нарядно украшенную машину.

Чэнь Сянь с первого взгляда узнал отцовскую машину.

Новую жену нёс на руках сам Чэнь Шэнцян. Чэнь Сянь видел, как широко тот улыбался, аж морщины у глаз собрались гармошкой — точь-в-точь как на том семейном фото десятилетней давности, стоявшем у него на письменном столе.

Внизу снова загрохотали фейерверки. Глухие звуки взрывов цвели яркими искрами посреди белого дня, и свадебный кортеж тронулся один за другим.

Машина Чэнь Шэнцяна тоже уехала.

Под веселую музыку люди продолжали переговариваться, бросая напоследок, что пора собираться и ехать к месту проведения свадьбы.

Смеясь, толпа внизу рассеялась во все стороны, унося с собой праздничный шум.

В опустевшей старой квартире Чэнь Сянь молчал, и Фан Юй хранил молчание.

Утреннее солнце заливало комнаты, но руки и ноги у Чэнь Сяня были ледяными.

Глава 5. Перевод в другую школу

На следующий день после свадьбы, рано утром в понедельник, Чэнь Шэнцян вызвал грузчиков.

Сам он светился от счастья, лицо так и сияло довольством.

Чэнь Сянь стоял у косяка, прислонившись к стене, и наблюдал, как рабочие один за другим выносят коробки из дома.

Фан Юй с самого утра ушел вниз по звонку матери, когда Чэнь Сянь проснулся, его и след простыл — в гостиной остался только старый Чэнь с пакетом соевого молока и палочками юйтяо, велевший ему побыстрее умываться и садиться за стол, так как скоро начнется переезд.

Едва Чэнь Сянь закончил завтракать, прибыли грузчики.

Вещи из старой квартиры исчезали вот так, постепенно.

Когда старая квартира опустела, Чэнь Шэнцян усадил Чэнь Сяня в свою машину и они поехали на новое место жительства.

По дороге Чэнь Шэнцян включил в салоне музыку и с радостной улыбкой заявил: — Теперь у тебя будет мама!

Чэнь Сянь сначала еще пытался сохранять подобие улыбки, но, услышав это, скривился: — Да у меня, блин, есть родная мать.

— Не говори глупости, только настроение портить, — хихикнул Чэнь Шэнцян. — Как у вас с Фан Юем дела-то?

http://bllate.org/book/29183/3546530