Готовый перевод Revenge of the Simp I Want to Sleep Today / Перезагрузка влюбленного дурака: От подлизы к истинной любви: Глава 14

Если бы это была просто обычная фотография, Лу Синьбао бережно сохранил бы её в папке под названием «Цзян Цисяо» и время от времени пересматривал.

Но всё было иначе: рядом с Цзян Цисяо сидела красивая женщина, склонив голову и с лучезарной улыбкой глядя на него — в её глазах читалась нескрываемая нежность. Из-за неудачного ракурса Лу Синьбао не видел правую руку Цзян Цисяо, и казалось, будто тот её обнимает.

Эта фотография лишила Лу Синьбао сна. Особенно с учётом того, что Цзян Цисяо заблокировал все способы связи с ним, и достучаться до него было невозможно. Охваченный тревогой, Лу Синьбао вскочил с постели, наспех переоделся и решил отправиться на поиски.

Когда раздался звонок от Цзян Цисяо, Лу Синьбао почувствовал, как напряжение, сжимавшее его сердце, наконец отступило. Его голос, когда он заговорил, звучал обиженно:

— Ты…

— Отель Bulgari, — перебил его Цзян Цисяо. — Приезжай.

Лу Синьбао заторможенно пробормотал: «А?». Была глубокая ночь, и если Цзян Цисяо зовёт его в отель, Лу Синьбао не мог придумать иной причины, кроме тех взрослых дел, которыми обычно занимаются в таких местах.

Он получил двусмысленный звонок от парня, в которого был влюблён столько лет, но радости не почувствовал. Ему казалось, что последовательность событий неправильная: сначала нужно сойтись, а уже потом ехать в отель. К тому же он не хотел быть с Цзян Цисяо в номере отеля — это ощущалось так, будто они просто бесчувственные партнёры на одну ночь. Он мечтал об уютной спальне, пропитанной ароматом Цзян Цисяо, хотел оказаться в его объятиях.

Но если Цзян Цисяо того хочет… разве это невозможно? Правда, Лу Синьбао казалось, что он сам ничего не умеет, а знает ли что-то Цзян Цисяо?

За короткое мгновение в голове Лу Синьбао пронеслись тысячи мыслей, и он запинаясь спросил:

— П-приехать… зачем?

На том конце провода воцарилась тишина на несколько секунд, а затем раздался сухой щелчок зажигалки. Рядом послышался женский голос, спрашивающий, не стоит ли ей сначала принять душ.

Лицо Лу Синьбао застыло.

Цзян Цисяо не ответил женщине, лишь склонил голову, прикуривая сигарету:

— Привези мне презервативы.

В голове у Лу Синьбао зазвенело. Все его грёзы — и хорошие, и плохие — были растоптаны, а вслед за этим в ушах зазвучал оглушительный, непрекращающийся гул. Его тело затряслось, по спине пробежал холод, но он всё ещё цеплялся за призрачную надежду, что ослышался:

— Что?

Раздались гудки — Цзян Цисяо просто сбросил вызов.

Лу Синьбао застыл на месте, не в силах пошевелиться или как-то отреагировать. Лишь слёзы, не подчиняясь ему, покатились по щекам. Вдруг телефон звякнул — пришло сообщение с незнакомого номера, пропитанное злорадством:

— Ну что, маленький пёсик, Цзян Цисяо уехал в отель с другой.

Лу Синьбао так долго любил Цзян Цисяо, терпел отказы, холодные слова и злые шутки, но только дважды в жизни он чувствовал такое онемение, когда отнимается дар речи. Он не мог пошевелиться и в первое мгновение лишь судорожно сжал в кулаке нефритовый кулон, который когда-то подарил ему Цзян Цисяо, так сильно, что ладонь покраснела от боли.

Первый раз это случилось в старшей школе, когда он услышал, что Цзян Цисяо встречается с какой-то девушкой.

Второй раз был сейчас.

Цзян Цисяо бросил телефон на диван и нахмурился, глядя на вошедшую женщину. Она только что сняла верхнюю одежду, оставшись в коротком платье, и собиралась шаг за шагом подойти к нему, чтобы, по привычке, соблазнить. Но не успела она даже положить руки на шею Цзян Цисяо, как тот произнёс:

— Вон.

Она недоверчиво подняла голову:

— ?

— С вопросами о том, что тебе нужно, иди к Су Шианю, — бросил Цзян Цисяо.

— ?

Будучи популярным блогером с миллионной аудиторией, она не нуждалась в деньгах. Ей просто приглянулось лицо Цзян Цисяо, и она хотела переспать с ним. Кто же знал, что, даже оказавшись в отеле, она услышит от него приказ уйти, так ничего и не сделав. Она подхватила сумочку и пальто, сдерживая гнев и желая разразиться проклятиями, но, вспомнив то, что ей рассказывали о происхождении Цзян Цисяо, промолчала. Выйдя за дверь и захлопнув её — звукоизоляция была превосходной, — она громко сплюнула:

— Псих!

— Импотент!

Дождавшись, пока она уйдёт, Цзян Цисяо отправился в душ. Он зажмурился, подставляя лицо под потоки горячей воды. Его лицо было холодным, как лёд. Вдруг он резко открыл глаза и покосился на телефон, который принёс с собой. С тех пор как он повесил трубку, аппарат молчал — ни сообщений, ни звонков.

Цзян Цисяо, охваченный раздражением, вышел из душа и сел на диван, беспрерывно выкуривая одну сигарету за другой.

Лишь когда раздался настойчивый дверной звонок, он наконец перестал курить. Пришедший вёл себя беспокойно: звонок звенел не переставая, но до самого последнего момента в дверь не начали колотить.

Цзян Цисяо слышал всё, но не спешил, позволив гостю ещё немного потомиться у двери — он даже не поленился включить вытяжку. Не торопясь, вытирая волосы полотенцем, он подошёл к двери, приоткрыл её, приняв безразличный вид, и, не глядя, вытянул руку:

— Презер…

Цзян Цисяо представлял себе самые разные варианты того, как Лу Синьбао отреагирует на звонок — например, что он будет плакать, но всё равно послушно приедет, или, наконец, наберётся смелости и откажет. Но он никак не ожидал увидеть то, что предстало перед ним сейчас.

На Лу Синьбао была пижама с принтом в виде щенков, а на ногах — тонкие домашние тапочки. Было очевидно, что он выбежал из дома, даже не переодевшись. Он плакал так горько, что всё его лицо было залито слезами. Когда Лу Синьбао плакал, он напоминал ребёнка, не способного совладать с эмоциями. Он не знал, что такое грация в слезах — он просто выглядел совершенно раздавленным.

— Ты меня не любишь…

Продолжая рыдать, Лу Синьбао протянул руку и вложил в ладонь Цзян Цисяо, который даже не успел отреагировать, те самые презервативы, которые он сжимал всю дорогу. Пластиковая упаковка была измята в комок.

http://bllate.org/book/29182/3546518