Готовый перевод Revenge of the Simp I Want to Sleep Today / Перезагрузка влюбленного дурака: От подлизы к истинной любви: Глава 6

Тот самый Цзян Цисяо в те времена был куда хуже, чем сейчас. В прошлом, как и всегда, он неизменно сидел на таком вот месте, окруженный всеобщим обожанием.

Увидев приближающегося Лу Синьбао, Цзян Цисяо медленно разжал до боли сжатые кулаки, а на его лице застыло предельно самодовольное выражение:

— Я же говорил, стоило мне его позвать, как он тут же примчится.

Он посмотрел на раскрасневшегося Лу Синьбао, задрал подборок, победным взглядом обвел всех вокруг и, гордо фыркнув, бросил:

— Пошутил я над тобой, чего ты и правда приперся? Теперь можешь уходить.

В тот день Лу Синьбао вернулся домой и, горько обиженный, горько заплакал, уткнувшись в мамины объятия.

Но потом это стало повторяться снова и снова. Они словно подсели на эту забаву, звоня каждые несколько дней. Наверное, из-за того, что его так часто разыгрывали, Лу Синьбао со временем успешно выработал к этому иммунитет, и розыгрыши уже не причиняли ему такой боли.

По правде говоря, он понимал, что это глупая и детская злая шутка. Но что бы ни делал Лу Синьбао в момент звонка, как бы далеко от Цзян Цисяо он ни находился, он всё равно увязывался за водителем, умоляя отвезти его.

Ведь в глубине души он цеплялся за призрачную, стотысячную вероятность того, что Цзян Цисяо искренне хочет с ним поиграть. Перед каждой поездкой он неизменно брал с собой рюкзак со своими самыми любимыми игрушками.

Тогда он еще не понимал, что такое симпатия.

Ему просто ужасно хотелось подружиться с Цзян Цисяо, но тот вечно не желал брать его в компанию, так что Лу Синьбао оставалось лишь самостоятельно плестись хвостом повсюду за Цзян Цисяо.

Пока не наступил седьмой класс.

Получив очередной звонок от Цзян Цисяо, Лу Синьбао не выдержал и тихонько, смущенно спросил:

— А на сколько времени ты меня загадал? Я могу подгадать время, чтобы прийти вовремя, и тогда ты сможешь выиграть деньги.

Цзян Цисяо тогда остолбенел добрых несколько секунд, а затем его эмоции совершенно неожиданно взорвались. Донельзя раскрасневшись, он обрушил на него отповедь:

— Ты больной?!

Спустя долгое время Цзян Цисяо перезвонил. Видимо, всё еще злясь, он рявкнул во всю мочь:

— С чего это мне нуждаться в твоих грошах? За кого ты меня принимаешь? Можешь больше вообще сюда не приезжать.

С тех пор эта слабоумная и жестокая игра прекратилась раз и навсегда.

Лу Синьбао почувствовал легкое разочарование и досаду. Ему казалось, что это он сам сорвал покровы тайны и вывел Цзян Цисяо из себя, из-за чего он лишился даже такой редкой возможности видеться с ним.

Время пролетело слишком быстро и слишком незаметно. Настолько, что Лу Синьбао успел позабыть об игре, названной в его честь.

Настолько, что банда Линь Чжиюаня превратилась из детей, не умеющих скрывать свою злобу, в вежливых с виду джентльменов. Настолько, что сам Лу Синьбао постепенно повзрослел и больше не проливал слез из-за подобных розыгрышей.

Неизменным оставалось лишь одно: он по-прежнему любил Цзян Цисяо.

Лу Синьбао снова не стал сердиться из-за этой насмешки. Он лишь опустил голову, пряча потерянное и грустное выражение лица, и послушно зашагал проход на выход, попутно не забывая мрачно и заботливо предостеречь Цзян Цисяо:

— На улице сильный дождь, скользко. Попроси водителя ехать медленнее, когда будешь возвращаться.

Лу Синьбао хромал при ходьбе. Цзян Цисяо слушал его прощальные слова, не отрывая глаз от его нескладной, одинокой фигуры, напоминающей неуклюжего пингвина, и оттого его и без того беспричинно взбудораженное сердце затрепетало еще сильнее, погружаясь в полный хаос.

Щеки уходившего парня еще ненормально горели из-за кашля, и Цзян Цисяо машинально полез в карман.

Идиот.

Упал — так какого чёрта приперся? Жалости моей ищешь? Неужели во сне мечтал, чтобы я понес тебя на спине?

Когда все разошлись, Цзян Цисяо наконец чиркнул зажигалкой, подкуривая сигарету, и тут же резко схватил со стола нетронутый бокал с выпивкой. Его кадык судорожно дернулся, осушая бокал до дна, а губы сурово сжались в тонкую полоску, избородив лоб морщинами.

— Молодой мастер Цзян, а ведь этот Лу Синьбао, даже уходя после такого унижения, не забыл тебя предупредить. Ты хоть растроган?

Су Шиань совершенно не обращал внимания на его мрачное выражение лица, давно привыкнув игнорировать подобные насмешки со стороны Цзян Цисяо. Безудержно хохоча, он наклонился, приобнял за плечо Линь Чжиюаня и подтолкнул его:

— Быстрее, быстрее, покажи-ка мне те фотографии, что ты только что сделал. Наверняка вышло уморительно.

— Уморительно до смерти... Глянь-ка, на нем живого места на одежде нет от грязи. Разве не похож на испачканную грязью бездомную шавку?

— А почему это у него все лицо в воде? Неужели ревел?

— Да ну, я уже целую вечность не видел, чтобы он плакал. Помнится, в последний раз он ревел, когда мы в садике напугали его дохлой крысой, ха-ха-ха-ха-ха.

— И впрямь жутко барыбьей внешности.

Линь Чжиюань опустил голову, вглядываясь в экран телефона. Он смотрел на глаза Лу Синьбао на фотографии дольше обычного: во взгляде Лу Синьбао застыло растерянное выражение, а по щекам скатывались капли воды.

Он ровным тоном произнес:

— Да и сам он та еще мразь, так и лезет на рожон, напрашиваясь на грубость? Чего бы ему не прийти и не поухаживать за моими...

Бац!

Не успел он договорить, как чья-то рука яростно вцепилась ему в воротник. Под всеобщее невольное ахнувшее восклицание Линь Чжиюаня выдернули с дивана больше чем наполовину, а затем с жестоким размахом швырнули прямо на пол.

Плечи и спина Линь Чжиюаня с грохотом врезались в край дивана, пронзив его такой болью, что он на мгновение потерял способность подняться. Выроненный из ослабевших пальцев смартфон отлетел в сторону и глухо звякнул прямо у ног того, кто применил силу.

Превозмогая дикую боль, Линь Чжиюань снизу вверх уставился на нависшего над ним помрачневшего Цзян Цисяо. Тот смотрел на него свысока и процедил:

— Удали.

Линь Чжиюань странным тоном протянул:

— Чего это? Глаза режет, когда над ним издеваются? Решил заступиться, прямо как в детстве? Этот сосунок отлизал тебе зад так хорошо, что он тебе полюбился? И докуда ты его подпустил?

Какое-то время никто не осмеливался ни произнести ни звука, ни подняться, чтобы их разнять. Все они принадлежали к одному кругу, но еще никому и никогда не хватало духу бросить вызов Цзян Цисяо.

По правде говоря, Цзян Цисяо не был их настоящим другом. Он неизменно держал дистанцию со всеми представителями их тусовки, и сегодня его появление здесь казалось чуть ли не чудом.

В отличие от остальных, в чьих семьях подрастало по несколько детей, Цзян Цисяо был единственным наследником, чье имя значилось в семейных анналах рода Цзян, а также единственным продолжателем родов как отца, так и матери.

С самого детства он во всем добивался безупречных результатов. Пусть его высокомерие порой и казалось их сверстникам невыносимым, он никогда не участвовал в грязных интригах, загребал награды пригоршнями и неизменно возвышался над ними.

http://bllate.org/book/29182/3546510