Готовый перевод Revenge of the Simp I Want to Sleep Today / Перезагрузка влюбленного дурака: От подлизы к истинной любви: Глава 1

Жизнь презираемого, решившего взять реванш

Автор: Цзюэ Цзюэ сегодня тоже хочет спать

Описание:

Гордый и упрямый актив, жизнерадостный и преданный пассив.

В детстве Лу Синьбао был хвостиком, который прибегал по первому зову Цзян Цисяо, а повзрослев, стал его прилежным и преданным поклонником.Если долго и упорно быть на побегушках, в конце концов получишь всё, что пожелаешь. На восьмой год своего раболепия перед Цзян Цисяо он наконец преуспел и стал его парнем.Но, возможно, насильно мил не будешь, и даже небеса не пожелали видеть их вместе, раз уж они оба попали в автомобильную аварию.

Очнувшись вновь, он обнаружил, что вернулся в свои восемнадцать лет, когда еще не успел совершить никаких судьбоносных ошибок.Он вдруг почувствовал такую невыносимую пустоту. Ему больше не хотелось унижаться и увиваться за ним, оставалось лишь одно — уйти и начать жить своей собственной жизнью, следуя собственному пути.

*

Первый день после перерождения.

Цзян Цисяо с легкостью и уверенностью ждал, когда Лу Синьбао сам придет к нему, но так и не дождался даже его тени.

Первый месяц после перерождения.

Цзян Цисяо переступил через свою гордость и сам написал Лу Синьбао: Телефон сломался?

Лу Синьбао: ?— Значит, это мой телефон сломался, иначе как я мог не получить твои сообщения?

Прошел год после перерождения.

Цзян Цисяо обнаружил, что у Лу Синьбао появился новый парень, и начал в мрачном, извращенном порыве ползать на коленях, пытаясь напроситься на роль любовника, но был холодно и безжалостно отвергнут.

Глава 1. ПодпевалаДевятый тайфун обрушится на Шанхай пятого числа в полночь, ожидаются серьезные последствия в виде сильных ветров и ливней...

Су Шиань, обнимая сидевшую рядом молодую девушку, небрежно зачитал пришедшее на телефон сообщение. На середине фразы он издал равнодушный смешок, с нетерпением бросил телефон в сторону и, не стесняясь присутствующих, на глазах у всех склонился к девушке и страстно ее поцеловал.

В прибрежных районах к тайфунам давно привыкли, но, судя по прогнозам, этот должен был стать сильнейшим за последние десять лет. Сейчас было девять часов вечера, и после короткого затишья снаружи уже долгое время бушевала яростная стихия.

Они жили в самом дорогом районе, где внизу в любой момент были готовы ждать машины с водителями. Им не нужно было беспокоиться о сохранности жилья или транспорта, не нужно было волноваться, помешает ли погода работе. Да и возникшие в результате проблемы им точно не пришлось бы разгребать лично.

Су Шиань совершенно не воспринимал этот тайфун как бедствие. Ему даже стало весело, и он, шутки ради, кинул пачку сигарет в сторону Линь Чжиюаня:

— Похоже, затопит немало машин. Твоей страховой компании придется выплатить кучу денег, а?

Линь Чжиюань равнодушно затянулся сигаретой:

— Выплатят — так выплатят. В конце концов, разгребать все это и возиться с бумагами не мне, так какое мне до этого дело? Эй...

На полуслове он вдруг замер, его взгляд упал на женщину в его объятиях, а улыбка на губах исчезла:

— Я плачу тебе деньги, чтобы ты составляла мне компанию, а ты все это время пялишься на нашего Цзян Цисяо. Что это значит? Нравится он тебе?

Женщина с ярким, изысканным макияжем на красивом лице на мгновение растерялась и, открыв рот, попыталась оправдаться:

— Я...

— Так ты его любишь, да?Линь Чжиюань похлопал по щеке обнимаемую им девушку и, грубо зажав её подбородок, повернул её лицо к тому, кто с самого их входа невольно то и дело косился в их сторону.

Неряшливо сунув ей в руку бокал с вином, он с неторопливой насмешливой улыбкой поддразнил:

— Заставишь его сегодня выпить бокал — куплю тебе ту сумочку от Hermes, которую ты хотела.

Цзян Цисяо сидел на диване прямо посредине. В свете ламп его безупречное красивое лицо казалось почти нереальным, но в бровях и взгляде читались врождённая заносчивость и острая колючесть — при всей своей привлекательности он выглядел так, что открыто глазеть на него никто не смел.

В отличие от этих мажоров, обнимавших девиц с обеих сторон, рядом с ним не крутились красотки, он даже не разговаривал ни с кем, в одиночестве покуривая сигарету. Стоявшая перед ним стеклянная чашка с налитым на донышке вином оставалась нетронутой, и здесь он казался совершенно чужеродным элементом.

Красивая женщина в красном платье на бретельках взяла бокал. Поколебавшись пару секунд, она всё же не устояла перед искушением получить суму в несколько сотен тысяч за один поднесённый бокал, робко поднялась и с бокалом в руках направилась в сторону Цзян Цисяо.

Женщина откинула назад волосы, убедившись, что её улыбка сейчас выглядит именно так, как больше всего любят мужчины, и — к счастью, проявив ума не подходить близко без разрешения — лишь слегка согнулась в пояснении, неуверенно вымолвив:

— Цзян…

Но Цзян Цисяо даже не поднял головы. Стряхнув пепел с сигареты, он наотмашь оборвал её слова, холодно и без малейших попыток скрыть своё отвращение бросил:

— Проваливай.

Реакция Цзян Цисяо была вполне ожидаема для Линь Чжиюаня. Вся эта их компания перед старшими притворялась сущими интеллектуалами и скромниками, но за глаза — возможно, из-за того, что в будни им слишком многое приходилось подавлять, — вели столь разгульную половую жизнь, что из их историй можно было составить с десяток порнографических романов; чего они только не вытворяли.

Даже те, кто придерживался более приличных нравов в интимной жизни, успели по меньшей мере разок-другой завязать отношения.

И лишь Цзян Цисяо среди них выглядел до странного невинным, словно белая ворона. Порой на вечеринках, куда он не являлся, многие за глаза насмешливо судачили, не импотент ли часом этот парень.

Разумеется, до слухов такие разговоры о Цзян Цисяо никто бы доносить не посмел.

Линь Чжиюань обнял за талию стоявшую рядом и чувствовавшую себя неловко девушку и, изображая из себя благодетеля, усадил её обратно к себе на колени, поглаживая по спине и успокаивая, после чего обратился к Цзян Цисяо:

— Что, настроение сегодня ни к черту?

— А когда оно у него вообще было к черту? — Су Шиань вовсе не удивился и бесцеремонно рявкнул в сторону Цзян Цисяо: — Я, честно говоря, давно уже хотел спросить: ты вообще бабу хоть раз трахал? Вы же вроде встречались тогда с этой нашей школьной Шэнь Линминь? Твою мать!.. Красивая-то она красивая, но уж больно, блин, заносчивая! Я за ней почти полгода ухлёстывал, а она меня отшила! И тут же, стоит повернуться, вижу вас вдвоём!

Как только он это произмолвил, в просторной гостиной прокатилась волна естественного, непринуждённого смеха, которая, впрочем, постепенно затихла под тяжёлым взглядом поднявшего глаза Цзян Цисяо, затушившего сигарету.

— Были они вообще вместе с Шэнь Линминь или нет — тайна за семью печатями, чего ты у него про баб спрашиваешь? — не унимался Линь Чжиюань, всё ещё осмеливаясь подшучивать над интимной жизнью Цзян Цисяо. — Разве Лу Синьбао не сохнет по нему до безумия?

http://bllate.org/book/29182/3546505