Готовый перевод Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу: Глава 8

Дун Ниянь из тех людей, кто вечно забывает захватить с собой голову, что уж говорить о ключах. Конечно, если бы не годовщина смерти её мамы, она ни за что не стала бы с раннего утра тащиться на кладбище вместе с родственниками.

Шэнь Си изначально собиралась заехать за ней, но прямо перед выходом в конторе возникла непредвиденная заминка. Пришлось срочно звонить Дун Ниянь и просить поискать кого-нибудь другого, кто отвезёт её домой. Однако телефон Дун Ниянь оказался вне зоны доступа. Шэнь Си страшно запереживала, но с ходу ничего дельного придумать не смогла. Кое-как закончив дела, она тут же со всех ног бросилась на кладбище — боялась, что Дун Ниянь так и стоит там, глупышка, ждёт её у входа. Никого не найдя, Шэнь Си помчалась обратно.

Дун Ниянь от природы была жуткой растеряшей. Выплыв с кладбища в каком-то отрешённом тумане и не обнаружив машины Шэнь Си, она столкнулась с тем, что мужчины из её семьи наперебойзвались отвезти её домой. Одарив их всех взглядом, холодным, как ледниковые озёра Тянь-Шаня, она моментально обратила их в бегство. Прождав минут тридцать — точнее говоря, пробыв в состоянии полного отупения около получаса, — она вдруг сообразила, что Шэнь Си, судя по всему, приехать не сможет. Тогда она медленно-медленно полезла во внутренний карман куртки и нащупала там несколько купюр, которые Шэнь Си каждый раз тайком подсовывала ей на всякий случай. На сей раз Дун Ниянь даже не стала ворчать на излишнюю заботу подруги, ведь именно эти бумажки с изображением великого кормчего дедушки Мао спасли её от печальной участи идти домой пешком до тех пор, пока на ногах не полопаются все мозоли.

Добравшись до дома — а у квартиры Дун Ниянь на втором этаже было целых два входа: один через магазин, а второй прямо с чёрного хода, — она привычно направилась к задней двери. Уткнувшись в запертый засов, она с внезапным озарением вспомнила: ах да, она же ушла из дома без ключей.

Тут в её голове всплыло ещё одно наставление Шэнь Си: если в следующий раз забудешь ключи, а меня не будет дома, иди в магазин и жди там. И вот послушная Дун Ниянь побрела обратно к улице, смутно припоминая дорогу, зашла в салон, опустилась на первый попавшийся стул и вновь погрузилась в привычное созерцание пустоты.

Вот только она никак не ожидала, что перепутает адрес, забредёт совсем в другое заведение и займёт чужое место.

Две местные девчушки-грибочка — чья безумная внешность могла бы потрясти небеса и заставить рыдать духов, — оказались полностью парализованы неземной аурой этой истинной, завораживающей до слёз демоницы. Прекрасно понимая, что перед ними вовсе не клиентка, они всё же позволили ей, подобно погруженному в медитацию буддийскому монаху, с абсолютным правом узурпировать один из углов. Мало того что они окружили её заботой, предлагая лучший чай и воду, так еще и в порыве раболепия врубили на полную громкость свои любимые песенки — лишь бы снискать расположение красавицы.

Если Дун Ниянь уходила в глухую задумчивость, нервные импульсы в её организме двигались с неимоверной заторможенностью. Лишь спустя добрый час непрекращающейся бомбардировки её скудных нейронов современными мегахитами до неё наконец дошло, что именно служит первопричиной её дискомфорта и мешает спокойно витать в облаках. Её брови — безупречные даже без постороннего вмешательства — сошлись на переносице, глаза сузились, и на горе-грибочков упал взгляд, по сравнению с которым ледниковые озёра Тянь-Шаня казались оттепелью, а Сибирь — тропиками. С её губ слетело всего два слова:

— Выключите.

Задрожав всем телом и не смея ослушаться, грибочки стремглав бросились вырубать музыку. Лишь после этого Дун Ниянь вновь блаженно погрузилась в задумчивость.

Дун Ниянь даже не подозревала, что этим невольным жестом спасла от нервного срыва несколько бедных душ в её собственном магазине, которых эти шедевры уже довели почти до ручки.

И впрямь: мелких ёкаев способны обуздать лишь настоящие великие демоны.

А кто же способен обуздать самого великого демона? Шэнь Си? Автор этой истории ответит: возможно, да, а возможно, и нет. Но если задать этот вопрос самой Шэнь Си, она решительно и безапелляционно покачает головой.

Дун Ниянь страдала чистюльством: как бы сильно она ни устала и сколько бы ни спала, перед тем как лечь в постель, она бы скорее умерла, но обязательно приняла душ. Шэнь Си, проведшая рядом с ней около года, прекрасно знала эту её особенность, а потому, едва переступив порог, сразу повела её в ванную.

Шэнь Си сама наполнила ванну горячей водой, опустила туда руку, проверяя температуру, и только после этого принялась раздевать Дун Ниянь. Та и так еле держалась на ногах от усталости, а уж с подобным сервисом со стороны Шэнь Си была только рада расслабиться — в конце концов, она всегда отличалась завидной ленью.

Снятую одежду Шэнь Си привычным движением бросила в корзину для стирки. Её дыхание стало тяжелее, открывающийся вид манил и затягивал. К чему думать об опадающих листьях, когда достаточно протянуть руку — и сорвешь цветок?

Стены приятно холодили кожу. Дун Ниянь слегка подрагивала, колени подкашивались, стоять было трудно, поэтому ей оставалось лишь крепко вцепиться в стоящую рядом девушку.

Пёстрые цветы туманят взор, и Шэнь Си едва не выронила те самые три заветных слова.

Внезапно осознав это, она мгновенно остыла, и по её спине побежали холодные капли пота. Ослабшая голова Дун Ниянь покоилась на плече Шэнь Си, руки по-прежнему обнимали её за шею, так что девушка тут же почувствовала неладное, и лицо её помрачнело.

Шэнь Си судорожно сглотнула, собираясь что-то сказать, но изящный палец Дун Ниянь лёг на её мягкие алые губы, и та едва заметно покачала головой.

Шэнь Си знала: всё, что она хотела произнести, Дун Ниянь и так понимала. Но та проявила редкое для неё милосердие, не позволив произнести это вслух.

Потому что стоило им заговорить об этом — и наступил бы конец их связи.

Только секс и никаких чувств — таков был их изначальный уговор.

Они также поклялись друг другу: если кто-то из них двоих хоть капельку влюбится, в тот же день они расстанутся навсегда.

В планах было написать тысячи три знаков, а получилось вон сколько... Разве я не заслужила награду?

Хочу цветочки... и чтобы меня содержали!

Глава 5. Мин Мин, ведь это тебя предали!

Шэнь Си сидела напротив генерального директора компании Фэнтай Хао Сыцзинь и, погруженная в свои мысли, разглядывала её. Мало-помалу она стала замечать, что та несколько отличается от запечатлевшегося в памяти образа.

Руки, которые Шэнь Си когда-то считала самыми красивыми в мире, оставались такими же тонкими и длинными, но ногти на них уже были отращены и покрыты нежно-розовым перламутровым лаком. Хао Сыцзинь всегда любила химическую завивку, её прическа почти не менялась — разве что цвет волос время от времени варьировался, но никогда не приобретал кричащих, вычурных оттенков. На лице лежал аккуратный, в меру сдержанный макияж. Быть может, роды и изнурительная работа наложили свой отпечаток, и как бы она ни ухаживала за собой, былой ослепительной красоты уже не вернуть, однако присущая ей зрелая женственность обрела особый, неповторимый шарм.

Шэнь Си поймала себя на мысли, что она сама изменилась. Она больше не находила руки Хао Сыцзинь самыми прекрасными на свете. Глядя, как та перелистывает бумаги, она невольно вспоминала другие руки — чересчур тонкие руки Дун Ниянь, чья изящная длина ничуть не уступала рукам Хао Сыцзинь. Пальцы Дун Ниянь были тонкими, но без болезненной костлявости; из-за природной малоподвижности вены на них почти не проступали, а кроме обычного подстригания, они не ведали никаких следов искусственного вмешательства, не говоря уже о какой-либо химии.

http://bllate.org/book/29181/3546321