Готовый перевод Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу: Глава 1

Жизнь в тишине и суета

Глава первая. Вступление: Закат и рассвет, бесконечный круговорот

Что касается этого произведения, я выступаю лишь рассказчиком, повествующим о событиях, произошедших с четырьмя совершенно разными девушками.

Все эти люди и события вымышлены и не имеют никакого отношения к реальным лицам нашего мира. Если бы в действительности существовали те, кто похож на них, они наверняка казались бы созданиями из другого измерения — какими-то демонами в человеческом обличье.

Дун Ниянь — рожденная ради любви, но смертельно уставшая от этого мира. Без сомнения, она была писаной красавицей, чья внешность ускользала от точных описаний, словно неземная дымка. Из сотни людей, повстречавших ее, каждый составил бы о ней совершенно особое мнение, и лишь в одном все сходились воедино: она казалась существом, отрешенным от мирской суеты.

Дун Ниянь относилась ко всему окружающему с прохладцей и отстраненностью, совершенно не умея любить кого бы то ни было, однако вокруг нее никогда не было недостатка в людях. При всей своей ослепительной проницательности и высокомерии она оставалась абсолютно ко всему равнодушной.

Именно такой предельно противоречивой и бессердечной особой и была Дун Ниянь.

В один прекрасный день наша зрелая красавица Шэнь Си обратилась к ней с такими словами: Ниянь, твой дом слишком просторен и велик. Второй и третий этажи полностью пригодны для жизни, а первый пустует безо всякой пользы. Не хочешь ли сделать ремонт и открыть там магазин женской одежды? У одной моей знакомой своя модная компания, у них отличные ткани и фасоны, и я смогу брать товар по самым выгодным ценам в обход посредников.

На самом деле Шэнь Си просто хотела хоть чем-то занять Дун Ниянь, опасаясь, что та зачахнет от затворнического образа жизни: ведь она была способна потратить весь прекрасный день на пустое созерцание стен.

Страдающая пониженным давлением Дун Ниянь обожала нежиться в постели, особенно после того, как кое-кто не так давно проявил бурную страсть, нарушив ее утренний сон и заставив помимо воли заняться своего рода утренней зарядкой. Поэтому сейчас она лениво куталась в мягкое пуховое одеяло, свернувшись калачиком в уютный пушистый комочек, видом своим показывая, что никому не позволено ее беспокоить.

Тем не менее она прекрасно расслышала слова Шэнь Си. Не сдвинувшись с места и издав лишь крошечное, похожее на жалобу новорожденного котенка мяуканье — глазки-то еще не до конца открылись, — она подала голос.

Слух у Шэнь Си был превосходным, к тому же она давно привыкла к прохладной и неторопливой манере речи своей подруги, а потому легко разобрала слова Дун Ниянь: Делай что хочешь.

Добившись своего, Шэнь Си озарила лицо довольная улыбка. Накрашенные едва заметной помадой губы коснулись длинных, черных и шелковистых, как лента, волос Дун Ниянь, оставив там два нежных, полных бесконечной нежности поцелуя, после чего она неохотно отправилась на работу.

Шэнь Си была женщиной действия, превыше всего ценившей эффективность. На следующий же день после того, как Дун Ниянь дала свое согласие, на пороге появилась ремонтная бригада.

Дун Ниянь прекрасно понимала, что та всё подстроила заранее, но ей было лень вмешиваться. Она позволила рабочим бегать по ее стометровому первому этажу, измерять всё вдоль и поперек и устраивать полный кавардак, оставшись абсолютно глухой и слепой к происходящему. Устроившись поудобнее в шезлонге на просторной террасе третьего этажа, она предавалась солнечным ваннам, полностью игнорируя незнакомцев внизу и обращаясь с ними так, будто их вовсе не существует.

В конечном счете все хлопоты по этому делу легли на плечи нашего зрелого, прекрасного и невероятно способного адвоката — товарища Шэнь Си. Название магазина, дизайн интерьера, расстановка мебели и закупка товара — всё решалось ею в одиночку. Какие бы идеи она ни выносила на суд этой бессердечной леди, в ответ неизменно слышала лишь два равнодушных слова: Делай что хочешь.

Для Дун Ниянь окружающий мир словно не имел никакого значения, и лишь в те мгновения, когда Шэнь Си прижимала ее к себе, ведя к заветной вершине, и все чувства вырывались наружу бурным потоком, на ее лице появлялось выражение, свойственное обычным людям.

В этом угаре сквозила легкая грусть: Шэнь Си больше всего на свете любила видеть это выражение на ее лице и в то же время боялась его сильнее всего.

Месяц спустя магазин одежды открылся точно в срок. Шэнь Си наняла всего трех сотрудниц, поскольку капризная Дун Ниянь терпеть не могла суету.

Знакомая Шэнь Си, владелица той самой модной компании, любезно прислала им в помощь опытного управляющего.

Шум и ажиотаж в день открытия были вполне естественными: стоило лишь слегка приоткрыть завесу над не совсем обычным положением Дун Ниянь, как от желающих угодить ей не стало отбоя. Те, у кого были жены, тут же требовали от тех немедленно заполучить VIP-карту, а холостяки отправляли за покупками своих любовниц. О недостатке клиентов новому магазинчику беспокоиться не приходилось.

Работницы получали такие щедрые проценты с продаж, что у них отнимались руки, но они были на седьмом небом от счастья, целыми днями сияя улыбками от уха до уха.

И только Шэнь Си продолжала о чем-то тревожиться, ведь эта негодница Дун Ниянь палец о палец не ударила ради магазина и даже в день открытия не соизволила спуститься вниз со своего этажа, продолжая жить в черепашьем ритме: когда хотела — предавалась безделью, когда хотела — спала, пила кофе или прикладывалась к алкоголю.

http://bllate.org/book/29181/3546314