Готовый перевод I'm an Actor Playing a God of Cooking / Бог кулинарии в межзвездном кино: Глава 15

— Как там дела у реквизиторов? Учитель У уже вернулся и начал готовить?

— Учитель У? А это кто? — спросил один из сотрудников, у которого вчера был выходной.

— Мастер, которого режиссер специально пригласил сыграть повара! Он подыгрывает главным героям, и еда у него получается невероятно ароматной! Мне вчера посчастливилось попробовать кусочек его лапши с томатами и яйцом — теперь могу умирать спокойно, жизнь прожита не зря.

— С чего это наша съемочная группа вдруг стала такой богатой? — сотрудник, который был на смене, завороженно принюхивался к остаткам запаха тушеных свиных ножек в воздухе и не мог удержаться от вздоха. — Я больше не могу, ну почему так вкусно пахнет? Интересно, сколько режиссер заплатил такому мастеру.

— Как ты разговариваешь! Как ты смеешь так легкомысленно оценивать еду учителя У деньгами? Прошу тебя, величай ее хотя бы произведением искусства, ладно?

— И то верно! Блюда учителя У — это настоящие произведения искусства! Я слышал от режиссера Чэня, что учитель У пришел в шоу-бизнес за мечтой. — Реквизитор выложил свои догадки, услышанные от режиссера Чэня, чтобы поболтать. — Он оставил блестящие перспективы в Ассоциации поваров, скрыл свое настоящее имя и пришел к нам работать массовкой!

— Неужели такое возможно? Любой повар из Ассоциации поваров достоин всеобщего поклонения, а учитель У бросил такое блистательное будущее, чтобы стать нашим статистом?

— Это еще не всё! — в разговор вмешалась девушка из костюмерного цеха. Вспоминая вкус той самой лапши и запахи насыщенного супа из лобстеров и жареной фуа-гра, которые она чувствовала во время съемок, она добавила от себя красок: — Я слышала, учитель У — молодой господин Ассоциации поваров, прямой наследник нынешнего главы. Ему на роду написано возглавить Ассоциацию и сокрушить всех на пути к титулу Бога Кулинарии!

Все вокруг замерли от изумления — так рождаются слухи.

— Вот это да! Неудивительно, что он так вкусно готовит!

— А вот младшая сестра матери моего старшего двоюродного брата говорила, что видела учителя У, когда сама работала бухгалтером в Ассоциации. Говорят, он начал тренироваться в кулинарном искусстве еще в утробе матери, вот это я понимаю — истинный мастер! Все повара Ассоциации называют его талантом, рождающимся раз в десять миллионов лет!

— Ого, вот это невероятно!

— А я слышала, что учитель У — это переродившийся Бог Кулинарии «Цин»! Родился, сжимая в руке магическую лопатку, и с самого рождения умел виртуозно подбрасывать еду на сковороде!

— Да ну, серьезно? Это правда или попахивает суеверием?

— Конечно, правда! Есть даже стихи, подтверждающие это: Не будь на свете У Шицина, во Вселенной вечно царила бы тьма!

— О, как сказано! Но откуда же все-таки идет этот аромат? Учителя У ведь не видно?

— Может, спросим у гримеров? Учитель Цзюнь Линь, играющий главную роль, только что вернулся, а у них с учителем У сегодня общая сцена. Если дождемся окончания, может, удастся урвать кусочек.

Одна из девушек робко добавила:

— Ой, я боюсь встречаться с Цзюнь Линем. Он хоть и большая звезда, но, говорят, у него скверный характер, с ним ужасно сложно ладить.

Пока они обсуждали это, аромат, витавший в воздухе, внезапно стал еще гуще.

Все умолкли.

— Хм-хм-хм-хм!

Цзюнь Линь, чей тяжелый нрав был притчей во языцех, радостно напевая, вышел из гримерки. Соблазнительный запах, заставлявший всех то и дело сглатывать слюну, проследовал вместе с ним мимо всех присутствующих.

— Вы уже так рано начали подготавливать площадку? Ну и трудяги.

Цзюнь Линь кивнул всем и бодрой походкой удалился.

Судя по этому, Цзюнь Линь и скверный характер — вещи несовместимые. Где же тут скверный характер? Напротив, он был слишком любезен. Сейчас Цзюнь Линь был таким вежливым и мягким, что казался совсем другим человеком!

Если, конечно, не брать в расчет запах тушеных свиных ножек у него изо рта!

Аромат исходил именно от него! Неужели он заранее съел реквизит, приготовленный учителем У?

Если удается попробовать такую вкуснятину, любой характер станет ангельским, правда?

Люди были в отчаянии, но никто не осмеливался упрекнуть Цзюнь Линя, популярную звезду.

В этот момент мимо проходила Сяо Люй из отдела реквизита. Она прижимала к груди пакет и озиралась по сторонам, стараясь ни с кем не столкнуться.

— А? Сестра Сяо Люй! Куда так спешишь? Что-то с реквизитом не так? — спросила её девушка из того же отдела.

— Всё в порядке, я… я просто мимо проходила! Да, просто мимо!

Сяо Люй бросила фразу и поспешно убежала, но это не помешало окружающим уловить у нее изо рта тот же самый запах тушеных свиных ножек, что и у Цзюнь Линя!

Оказывается, Сяо Люй тоже тайком поела! Где она это берет?!

Постойте, кажется, Сяо Люй в хороших отношениях с учителем У, она часто дурачит доверчивого учителя У, чтобы выпросить еду!

Хитрая! Какая хитрая! Она заранее всё просчитала, выстроила план, чтобы выманить еду, да еще и всё съела сама! Эта женщина просто ужасна! Оставлять её в покое нельзя!

Вдыхая остатки аромата, люди были готовы схватить Сяо Люй и вытрясти из неё эти свиные ножки! В это же время мимо проходил режиссер Чэнь.

— Режиссер Чэнь, режиссер Чэнь! — сотрудники съемочной группы, потерявшие рассудок от аромата и движимые чувством, что раз им не досталось, то и другим не должно, окружили его с жалобами. — Сестра Сяо Люй съела всё в одиночку, она прикончила весь реквизит! Вы обязаны доложить режиссеру, что она с помощью интриг тайком съела еду!

Режиссер Чэнь, которому преградили путь, смущенно прикрыл рот, всё еще блестевший от жира, и выдохнул очередную порцию аромата тушеных ножек:

— Да отойдите вы, отойдите, у меня дела есть.

— Режиссер Чэнь, и вы тоже!?

Как получилось, что все, кто проходил мимо, успели поесть, а они — нет?!

Все испытали чувство неверия от предательства: они никак не ожидали, что режиссер Чэнь, обычно такой простой в общении и заботливый, совершит такой возмутительный поступок!

— Режиссер Чэнь, вы меня разочаровали! Не ожидал, что вы такой подлый человек!

— Режиссер Чэнь, я в последний раз обращаюсь к вам с этим титулом, отныне вы для меня лишь помощник режиссера! Я обязательно доложу режиссеру, что вы в сговоре со свиными ножками, скрываете всё от начальства и ваше преступление непростительно!

— Ах, я сейчас взорвусь от злости! Я что, должен это терпеть? Я только что выучил приемы захвата! Ребята, все вместе! Сорвать с него режиссерскую форму!

Режиссер Чэнь не успел среагировать, как оператор, только что освоивший приемы захвата, с грохотом прижал его к земле!

— Вы что творите? Совсем страх потеряли?! Скоро начало съемок! — отчаянно сопротивлялся режиссер Чэнь, но потерявшие рассудок коллеги его не слушали!

Прижатый к полу, он лихорадочно соображал, как перевести тему:

— Да отпустите же меня! У Шицин уже пришел на площадку, скоро начнем! Если вы сейчас же не подготовите декорации, хотите, чтобы он вас ждал? Сяо Люй приготовила уйму ингредиентов, если начнем пораньше, может, У Шицин приготовит больше! Шансов получить порцию будет гораздо больше!!

— !!!!

Толпа мгновенно переключила внимание, бросила прижатого к земле режиссера Чэня и, словно прилив, хлынула на свои рабочие места, чтобы закончить дела.

Лежащий на полу режиссер Чэнь довольно хмыкнул, облизнул остатки жира с уголков губ, отряхнулся и встал, после чего, заложив руки за спину, не спеша удалился.

Салага, всё равно он оказался хитрее. Молодежи еще учиться и учиться.

— Так, приготовились! Мотор!

Режиссер, который совершенно не подозревал, что вся его съемочная группа уже попала под влияние кулинарного искусства У Шицина, поднял рупор и начал снимать сцены, не завершенные вчера.

Сегодня Цзюнь Линь в кадре был великолепен: в его глазах, словно на палитре, вновь мелькнули три части печали и семь частей натянутой улыбки, он быстро вошел в образ.

Но режиссеру всё равно казалось, что что-то не так.

Почему лицо Цзюнь Линя, которое вчера было изможденным и острым, как топор, сегодня стало таким полноватым? Прошла всего-то одна ночь!!

И разве главный герой, глядя на главную героиню, не должен выглядеть подавленным? Почему Цзюнь Линь играет так, будто он на седьмом небе от счастья?

Режиссер старался не обращать внимания на странности и не кричал «Стоп», пока Цзюнь Линь не обратился к Сун Чжимяо в роли героини:

— Сначала давай поедим, сегодня есть лобстер, которого ты любишь — ик!

Раздалась громкая отрыжка, воздух наполнился запахом тушеных свиных ножек, а также запахом булочек с начинкой из говядины, свинины барбекю, овощей и крабового мяса.

Тут уже хочешь не хочешь, а надо кричать «Стоп».

— Старший Цзюнь Линь, сколько же вы съели? — завистливо спросила Сун Чжимяо, игравшая главную роль. — Учитель У добавил вам порцию?

Цзюнь Линь смущенно замер и, чтобы скрыть неловкость, поддавшись эгоистичному порыву, уткнулся лицом в тарелку и прихлебнул только что приготовленный У Шицином суп из лобстеров. Он пытался запить этим вкусом всё то, что съел ранее.

— Ик!

Он потерпел неудачу: еще более громкая отрыжка огласила павильон, тут же вызвав зависть всей съемочной группы. Только режиссер, сидевший перед камерой, оставался в неведении.

Одни члены группы успели попробовать лапшу У Шицина, другие после завершения вчерашних съемок разделили два больших котла супа из лобстеров, а также съели фуа-гра, которую У Шицин жарил в качестве запасного реквизита.

Только режиссер страдал от тяжелой работы, лично контролируя каждый кадр и не имея возможности отойти. Чтобы не поддаться влиянию аромата, он даже надел плотную маску и сидел далеко в стороне. Хотя он и чувствовал запах, но не пробовал еду, поэтому мог держаться и не был околдован кулинарией У Шицина. Он не понимал истинной силы У Шицина.

Режиссер был не чета У Шицину, который, по слухам, пришел в шоу-бизнес за мечтой. Он был настоящим мечтателем. Он сбежал из дома, взял сбережения, чтобы организовать эту группу, даже занял деньги у младшей сестры Сяо Люй. Если фильм провалится, ему придется бесславно возвращаться домой.

И не стоит думать, что возвращение домой означает наследование семейного бизнеса.

В эпоху межзвездных полетов от порядков Земли ничего не осталось. Чтобы ускорить развитие, правители Федерации сочли мужчин фактором социальной нестабильности: стоит им остаться без дела, как они сразу начинают бунтовать.

Женщины же более стабильны, сплоченны и полезны для развития Федерации. Поэтому семьдесят процентов новорожденных, выращенных в генных банках, — женщины, и повсеместно призывают даже естественных людей рожать девочек.

В семье режиссера уже была старшая сестра, которая унаследовала бизнес. Если он провалит съемки и вернется домой, его сестра, стремящаяся к расширению масштабов производства, вполне может продать его бизнес-партнерам в качестве «полноценного мужа»!

Сестра всегда делает то, что говорит, и даже просьбы младшей сестры Сяо Люй не спасут его.

Режиссер с болью думал: как принцесса из древних времен, отправленная в другую страну для укрепления союза, он пожертвует собой ради благополучия всей семьи. Расширение семейного дела создаст рабочие места в Федерации и подстегнет экономику — это же такое благое дело, родители обязательно заставят его подчиниться.

Если из-за того, что еда У Шицина слишком вкусная, съемки пострадают, ему придется сменить У Шицина.

Режиссер обвел взглядом площадку — всё вокруг казалось ему печальным. Все были рассеянны и только и смотрели на кухню, где находился У Шицин! Главные герои никак не могли сыграть эту сцену с первого раза — очевидно, что на них повлиял У Шицин!

http://bllate.org/book/29180/3546251