Готовый перевод I'm an Actor Playing a God of Cooking / Бог кулинарии в межзвездном кино: Глава 11

Цзюнь Линь погрузился в пучину отчаяния.

Как такое возможно? Разве У Шицин не должен был находиться на аэроботе? Почему он не отвечает на звонки?

— Ой-ой, а почему это учитель Цзюнь Линь трубку не берет? — бывшие товарищи по группе весело и ехидно подкалывали Цзюнь Линя. — Неужели кто-то посмел проигнорировать нашего Цзюнь Линя? У тебя по-прежнему такая отвратительная репутация. Хочешь, мы дадим Цзюню Линю возможность сохранить лицо и сменим игру?

— Точно, давай другую! Для такого человека, как Цзюнь Линь, это испытание слишком сложное — он даже первый уровень пройти не может. С его скверным характером мало кто захочет дружить, узнав его поближе.

— Да что вы понимаете! Я безумно нравлюсь У Шицину! — Цзюнь Линь упрямился и не хотел признавать поражения, но всё равно чувствовал себя ужасно обиженным от таких насмешек.

Еще до своего дебюта, будучи самым младшим, он постоянно терпел издевательства со стороны согруппников. С большим трудом дотянув до распада группы, он послушался Сестру Син и изо всех сил впахивал: ел когда придется, спал когда получится. В итоге, став топ-идолом, он ничуть не изменился по сравнению с прошлым.

У него по-прежнему не было друзей, над ним всё так же издевались, и он всё так же не умел держать удар перед публикой.

У Шицин просто невыносим! Все из-за того, что У Шицин не взял трубку, эти старые обидчики теперь над ним смеются!

Цзюнь Линь отвернулся, делая вид, что поправляет микрофон, и воспользовался этим моментом, чтобы украдкой смахнуть слёзы.

Он не позволит другим смеяться над собой!

Приняв решение, Цзюнь Линь сбросил не отвеченный вызов и позвонил личному помощнику. Стараясь скрыть дрожь в голосе, он постарался заговорить как можно более властно:

— Куда запропастился У Шицин? Мне плевать, какими методами ты это сделаешь, но немедленно заставь У Шицина взять трубку!

Его разговор с помощником транслировался в прямом эфире, и зрители в зале зашушукались:

— Кто такой У Шицин? Никогда не слышал о таком человеке в нашей среде.

— Вы заметили, что первый номер, на который звонил Цзюнь Линь, — это городской номер, а когда никто не ответил, он набрал личного помощника?

— Ох... от этой мысли аж мороз по коже. Они что, живут вместе? Этот У Шицин — тайная девушка Цзюнь Линя?

По рядам зрителей прокатился гул. Хэштег «Цзюнь Линь, предположительно, живет с тайной девушкой» мгновенно взлетел в тренды, и обсуждения в зале стали еще громче. Это даже подняло рейтинги шоу «Воскресный момент» до заоблачных высот.

Режиссер никак не ожидал, что на шоу всплывет такая сенсация, и тут же через наушник заспешил подгонять ведущего, требуя выжать максимум из свалившегося на них богатства.

Ведущий оправдал ожидания и задал самый волнующий всех вопрос:

— Только что слова учителя Цзюнь Линя вызвали столько споров. Что вы можете на это ответить?

Цзюнь Линю ведущий уже давно действовал на нервы:

— Какая еще тайная девушка? Вечно они лишь слухи распускают! Толком даже пол не выяснили, а уже записали в тайные девушки! Это что, не может быть моя мама?

В шоу-бизнесе он всегда отличался прямолинейностью, говорил что думал, а если кто-то ему не нравился, открыто демонстрировал недовольство. Ему легко верили, а сейчас он говорил с таким невозмутимым видом, что зрители тут же поверили.

— Оказывается, это мама. А я ведь никогда раньше не слышал о семье Цзюнь Линя.

— Отлично, это тещенька, мы спасены!

— Но разве по условиям игры не нужно звонить другу по цеху? Почему Цзюнь Линь позвонил маме?

— Прошу прощения, мой муж именно такой, он такой неженка — на шоу его обидели, так он в слезах побежал к маме жаловаться.

Вмиг хэштег «Мама Цзюнь Линя — У Шицин» тоже вырвался в топ трендов.

Бедный У Шицин, сам о том не ведая, безболезненно родил совершеннолетнего сына, став одновременно и мамой Цзюнь Линя, и тещей для множества пользователей сети.

Цзюнь Линю тоже было жутко неловко: он и помыслить не мог, что в сердцах брякнет такое — и тут же обрел маму. Оставалось лишь молиться, чтобы личный помощник поскорее заставил У Шицина взять трубку и разрушил эти нелепые слухи.

Личный помощник полностью отрабатывал свою ежемесячную зарплату. Бросив короткое «Подождите минутку», он со всех ног пустился в студию, нашел блуждающего в поисках дороги У Шицина и протянул ему оптический компьютер для связи.

Под всеобщие ожидающие взгляды с другого конца провода раздался слегка озадаченный голос:

— Учитель Цзюнь Линь?

Тихий, с едва уловимым, нежным и мягким окончанием фразы.

Но отрицать было невозможно... говорил мужчина.

— Му... мамочка мужского пола? — ведущий, остальные гости и зрители разом остолбенели.

— И что с того, что мамочка мужского пола? — холодно фыркнул Цзюнь Линь.

Неизвестно почему, но стоило У Шицину ответить на звонок, как к Цзюнь Линю вернулась вся его уверенность. Он стал похож на детсадовца, которому одногруппники заявили, будто у него нет мамы, а она приходит за ним в красивом и элегантном наряде прямо к воротам садика.

Вызывающе и с триумфом окинув взглядом остальных гостей, которые только что упрекали его в скверном окружении, он решил доказать, что У Шицин дорожит им больше всех на свете. Цзюнь Линь разговаривал крайне бесцеремонно и возмущенно отчитывал собеседника на другом конце провода:

— Куда ты запропастился? Почему не ждал меня в аэроботе?

В отличие от остальных обитателей шоу-бизнеса, У Шицин не разозлился из-за скверного характера Цзюнь Линя. Напротив, снисходительно и мягко он принес извинения:

— Прости, что заставил тебя волноваться. Я подумал, что у тебя плотный график, к тому же ты еще растешь, тебе обязательно нужно нормально питаться. Воспользовавшись тем, что Сестра Син уехала, я тайком принес тебе завтрак.

— За... завтрак? — Цзюнь Линь неожиданно для себя заикнулся. — Ты сам приготовил?

— Угу, я приготовил много, можешь поделиться с друзьями.

У Шицин на другом конце провода мягко улыбнулся и принялся заботливо наставлять:

— На людях все же нужно поддерживать хорошие отношения с коллегами, не стоит съедать всё в одиночку, как вчера, — остальным это может не понравиться.

Цзюнь Линь машинально возразил:

— А я буду есть в одиночку, мне плевать, нравится им это или нет.

У Шицин коротко и глухо усмехнулся:

— Я замариновал для тебя свиные копытца. Если будешь вести себя послушно, после съемок они все твои. Но если не поделишься, я отдам эти копытца твоему медвежонку.

Он говорил мягко и ласково, но вместе с тем совершенно серьезно:

— Если хозяин не подает хорошего примера, медвежонок возьмет с тебя пример и тоже ничего тебе не даст.

!!!!!!

Вся студия погрузилась в абсолютную тишину. Все взгляды медленно сосредоточились на Цзюнь Лине.

Не собираясь сдаваться, Цзюнь Линь выпятил грудь и посмотрел в ответ с таким торжествующим видом, полностью погруженный в сладкие грезы о том, как скоро будет уплетать свиные копытца, что ему было абсолютно плевать на то, что фанаты узнают о его привычке спать с плюшевым медвежонком.

Вот черт, а ведь он и правда оказался мамочкой мужского пола!

Глава 10

Зрители и пользователи соцсетей загорелись жгучим любопытством к У Шицину.

А не ведающий ни о чем У Шицин, продолжая разговор по телефону, направлялся с несколькими большими коробками булочек к личной гримерке Цзюнь Линя. Объяснив цель своего визита, он обратился за подсказкой к первому попавшемуся сотруднику.

По указанию съемочной группы ради пущего эффекта тот сделал крюк и вывел У Шицина прямо к краю сцены.

— Это дорога в гримерку Цзюнь Линя? — У Шицин, ничего не подозревая, тащил пельмени и позволил себя обмануть. Чем дальше он шел, тем больше запутывался, но сомневаться в сотруднике не смел.

Видя его простодушное и доверчивое выражение лица, сотрудник давился от смеха:

— В комнате отдыха находятся другие люди, учитель Цзюнь Линь туда не вернется, передайте ему всё лично.

— Разве съемки еще не начались? — голос У Шицина вдруг стал настороженным. — Разве это не помешает работе Цзюнь Линя?

Он и не подозревал, что его слова транслировались по телефону на всю студию. Каждый услышал его робкую заботу.

Большинство сентиментальных фанаток в ту же секунду залились слезами:

— Ой-ой-ой, вспомнила маму! Моя мама точно такая же: переживает, что я не доедаю или плохо одеваюсь, тащится через весь город к моему офису и боится подняться наверх, опасаясь помешать работе или опозорить меня.

— Ох, это настоящая мама, у нее такой нежный голос, в незнакомом месте и разговаривая не со своим ребенком, она так робеет, мне от этого так тоскливо...

— Мама — это особое чувство, и пусть только кто-то попробует сказать, что ему стыдно за нее! Клянусь, даже если бы она выглядела совершенно заурядно и была просто одета, мы бы никогда от нее не отвернулись!

— Да как вообще можно стыдиться? Она же невероятная! Вы слышали, он сказал, что сам приготовил завтрак? И это вам не полуфабрикат! Раз умеет готовить, значит, наверняка высококлассный шеф-повар из Ассоциации поваров, у таких людей одно блюдо стоит миллионы звездных монет! И к тому же приперся с самого утра, не поленился специально приготовить завтрак и привезти своему малышу. Если кто посмеет выразить недовольство, я применю против него Семьдесят восемь ладоней дракона! Если бы это была моя мама, я бы от умиления лишился чувств и хвастался перед коллегами напропалую.

Раздавались и другие голоса:

— Поди всё это постанова. С каких пор мужчин называют мамами? Да еще и лично еду привозят?

Фанаты Цзюнь Линя рассвирепели:

— Какая еще постанова? Наш Цзюнь Линь хоть и простоват, но по крайней мере обладает хорошей репутацией и никогда не занимается дешевыми трюками! И в отличие от ваших скандальных артистов, по фандому не спит!

Фанатки бывших согруппников Цзюнь Линя злорадно усмехнулись:

— С таким скверным характером, как у вашего Цзюнь Линя, у него отродясь не было друзей! Кто станет добровольно мамочку ему изображать? Сразу видно, что чистой воды хайп.

— Именно, привезли наверняка полуфабрикаты. Откуда у шеф-поваров из Ассоциации поваров столько свободного времени? С чего бы им спозаранку, чуть свет, готовить завтрак и везти его сюда?

— А некоторые всё еще защищают своего братишку Цзюнь Линя, хотя всем прекрасно известно, как он любит задирать нос — бездарный и тупой. Кто знает, может, этот привезший еду человек — вовсе другой начинающий артишок, которого продвигает агентство ради шумихи, а через пару минут он покажет личико, и хайп пойдет. Не пройдет и времени, как от вашего братишки Цзюнь Линя просто откажутся.

Звукоизоляция в студии была отличной: зрительный зал и фанаты в сети ругались на чем свет стоит, что никак не отражалось на не ведающем обо всем У Шицине.

Как бы сотрудники ни уговаривали его пройти в студию и подняться на сцену, он вовсе не собирался светиться перед камерами. Приоткрыв звукоизоляционную дверь лишь на щелочку, он тайком просунул пакет с пельменями к краю сцены и произнес в динамик оптического компьютера:

— Я не нашел твою гримерку, оставил у края сцены, не забудь забрать.

［Я не нашел твою гримерку, оставил у края сцены, не забудь забрать］

— Тот же голос одновременно разнесся по всей студии.

У Шицин замер. Почему его разговор с Цзюнь Линем транслировался на весь зал?

— Смотрите, мама там!

Он услышал, как какая-то девушка громко кричит в его сторону.

У Шицин от испуга аж подскочил и тут же закрыл лицо руками! Сейчас у него не было документов, ему никак нельзя светиться... если его личность раскопают, ему конец!

http://bllate.org/book/29180/3546247