Готовый перевод The Trembling Little Xiao / Тень прошлого: Нежный волк и хитрая бабочка: Глава 15

Чэнь Исы был настолько ошеломлён услышанным, что выронил палочки для еды прямо во время телефонного разговора: Ты что, прямо в лицо ему сказал, что он тебя раздражает? Сказал словами?

— Ага.

— Ну ты даёшь, парень! Наконец-то начал выражать свои чувства к окружающим.

— Это сейчас самое важное? — Лин Хуан раздражённо похрустел пальцами. — Он просто невыносим, никто не сравнится с ним по уровню занудства.

Чэнь Исы долго смеялся: Ты и так висишь у него на крючке из-за старых счетов, а теперь ещё и обязан ему за помощь. Действительно, не лучшая стратегия.

Лин Хуан принялся оправдываться: Стиральная машина обошлась мне в двести восемьдесят пять.

— Это недорого, — заметил Чэнь Исы.

Лин Хуан помолчал немного: Я ошибся в расчётах, на самом деле — двести восемьдесят восемь.

— Твою стиралку всё равно скоро пришлось бы менять. Чем раньше поменяешь, тем быстрее начнёшь пользоваться, — Чэнь Исы попытался его успокоить. — Мелочи жизни, не будешь же ты злиться вечно. Тем более он не специально к тебе придирается. Если совсем невмоготу, сходи и подлижись к нему, задобри.

— Не умею я подлизываться, — Лин Хуан нахмурился, немного подумал и в итоге махнул рукой: — Да плевать.

Повесив трубку, он направился в класс, но, проходя мимо туалета, невольно остановился, услышав голоса:

— Шао Минъяо просто ненавидит его.

— А как же избитый Чжэн Хао?

— Ты дурак? Шао Минъяо — это тебе не кто-то из нас. Он метит в иностранный университет уровня Цинхуа, там при поступлении важны всесторонние качества. Как он может заниматься буллингом?

— Слушай, брат, это не иностранный Цинхуа, это Гарвард или Кембридж.

— Плевать, как называется. В любом случае, Чжэн Хао сам повёл себя как идиот. Фан Вэй только что сказал: неважно, как мы расправимся с этим парнем, но нельзя открыто лезть к Шао Минъяо, понял?

Лин Хуан: ...

Вечером Чэнь Исы впервые получил от Лин Хуана второй звонок за день.

Выслушав всё от начала до конца, он усмехнулся: Тогда давай вообще перестанем церемониться. Просто вбей Шао Минъяо в землю, займи его место главного, и вопрос будет решён раз и навсегда.

Лин Хуан поднял взгляд на старое дерево за стеной двора: А другие способы есть?

Он боялся, что если изобьёт Шао Минъяо, то в следующем году тот вовсе перестанет приносить плоды.

На другом конце провода послышались глухие удары — Лин Хуан колотил по боксёрскому мешку. От этого звука у него самого зачесались кулаки, он сжал воздух в кулак и добавил: Не хочу драться. Просто отсижусь тихо до самого выпуска, а после экзаменов всё равно вернусь домой помогать в лавке.

— Ты просто лентяй, хочешь и дальше пользоваться чужим авторитетом, — Чэнь Исы моментально раскусил его. — Тогда восстанавливай отношения с этим тигром, чтобы все вокруг думали, что брат Тигр тебя жалует.

Глава 7: Времена меняются, да и этот абрикос — совсем не тот абрикос.

Положение нашего второклассника незавидное, — Цинь Чжие, держа поднос, вклинился между Юй Баем и Шао Минъяо. — Я стоял в очереди за едой, так люди Фан Вэя внаглую влезли вперёд. Если бы я не дёрнул того парня за шиворот, он бы в жизни до еды не дорвался.

Шао Минъяо согнул указательный палец и постучал по его ярко-красному от специй подносу.

— Эх, пока я отвлёкся, чтобы человека оттащить, тётушка в столовой по собственной инициативе бухнула мне курицу с чили. Даже не спросила, ем ли я острое. — Цинь Чжие скосил взгляд влево: Юй Бай уже доел основное блюдо, залил остатки риса супом и, не отрываясь от игры на телефоне, время от времени отправлял ложку в рот.

— Целыми днями ешь суп с рисом, неудивительно, что учёба не клеится, — проворчал Цинь Чжие и перевалил свою курицу с чили в миску к Юй Баю. Он уже было собрался доедать оставшиеся овощи, как Шао Минъяо поменялся с ним подносами.

Свинина в кисло-сладком соусе и яичница с помидорами.

Цинь Чжие удивлённо протянул: Это же всё твои любимые блюда, отдаёшь мне?

Шао Минъяо, глядя в тарелку, ответил: Утром переел.

Юй Бай вставил: Ты и утром-то почти ничего не съел... Чёрт.

Вражеский лесник пришёл гангать центр, и Юй Бай полностью ушёл в игру. Цинь Чжие положил подбородок ему на плечо, наблюдая за процессом. Юй Бай пару раз попытался стряхнуть его, но не вышло, и он крикнул: Шао Минъяо, убери его!

— Своих собак на поводке держи сам, — Шао Минъяо достал из сумки тетрадь и бросил на стол. — Я составил для тебя основные темы к ежемесячному экзамену.

Юй Бай буркнул что-то вроде понял, использовал заклинание перемещения и ульту, прикончив вражеских стрелка и лесника, после чего с остатками здоровья нырнул в кусты.

Цинь Чжие рассмеялся: Круто. Всё-таки руки с венозным рисунком — это другое дело.

— Я сколько раз говорил, это не варикоз, — Юй Бай поднял руку, чтобы выпирающие вены сгладились. — От постоянных тренировок вены становятся толще. Когда рука опущена — они вздуваются, когда поднята — опадают, понимаешь?

— Нечего тут себя приукрашивать, — Цинь Чжие скривился. — У того второклассника руки такие же, может, сходите вместе в сосудистую хирургию и запишетесь на приём... Погоди, это сосудистая хирургия или терапия?

Юй Бай ответил: Наверное, хирургия? Погоди... — он схватил тетрадь, встал за спиной у Цинь Чжие и огрел его по шее: — Я тебе покажу терапию или хирургию! Ещё раз назовёшь меня так...

Раздался оглушительный грохот, и оба парня замерли.

Неподалёку Лин Хуан, упаковывая обед, столкнулся с кем-то и теперь стоял на корточках, собирая разлетевшуюся посуду. Рукава школьной формы скрывали кисти, и он не стал их закатывать, так и собирал всё вслепую.

Цинь Чжие презрительно фыркнул: Фан Вэй совсем как шестёрка. Шао Минъяо ничего не сказал, а он целыми днями вокруг него прыгает.

— Шао Минъяо молчит, чего ты лезешь? — Юй Бай хлопнул Шао Минъяо по плечу. — Есть время? Зайди ко мне, посмотришь одну задачку.

Шао Минъяо отвёл взгляд: Хорошо.

Когда троица дошла до выхода, навстречу как раз попался Фан Вэй. Он поиграл бровями, словно ожидая похвалы от Шао Минъяо.

Цинь Чжие украдкой обернулся и увидел, как Шао Минъяо ледяным взглядом пронзил Фан Вэя.

Основываясь на опыте многолетней слежки за Шао Минъяо, он знал: такой взгляд — верный признак того, что скоро будет драка. Он с интересом обернулся, ожидая реакции Фан Вэя, но тот, к удивлению, гордо вытянулся по стойке смирно и беззвучно проговорил губами: Понял-понял.

— Пф! — Цинь Чжие разразился хохотом и обмяк на плече у Юй Бая, за что получил пару пинков от раздражённого друга.

http://bllate.org/book/29178/3545956