Готовый перевод The Trembling Little Xiao / Тень прошлого: Нежный волк и хитрая бабочка: Глава 13

Летний вечер выдался влажным и душным, под маской от пота кожа едва не прела. Уши Линь Хуана покраснели, и он отвернулся, уставившись на стену, разделявшую два дома.

В большинстве случаев он не испытывал ни малейшего желания общаться, но изредка из него всё же вырывались совершенно неуместные фразы. Такие срывы часто случались, когда его болезнь начала отступать. Чэнь Исы, узнав, что в своё время врачи не поставили ему окончательного диагноза аутизм, решил не церемониться: не ответил — получи пощёчину, сказал что-то не то — снова пощёчина. Линь Шоудин много лет сходил с ума и до самой смерти не добился от сына ни малейшего прогресса, зато какой-то случайный прохожий сумел привести его в относительный порядок.

Шао Сунбай, человек умудрённый опытом, улыбнулся и сказал: Я ещё бодр и полон сил. Ну что, маленький сосед, мы ведь лет пять не виделись, верно? Тебя ведь Хуанхуан зовут?

На самом деле, так его называли крайне редко. Линь Хуан почувствовал себя неловко и лишь тихо хмыкнул в ответ.

Шао Сунбай внимательно разглядывал его: Дай-ка посмотрю. Бинты на лице сменились маской, ты стал выглядеть гораздо опрятнее, подрос, да и слов прибавилось. А ведь в детстве ты вообще молчал.

Шао Минъяо хмыкнул: Ничего хорошего из него всё равно не вытянешь.

Линь Хуан помолчал некоторое время, а затем наконец повернул голову: Дедушка, простите.

Ой-ой. Шао Сунбай тут же растаял: Прямо как в детстве, пять лет пролетели, как один миг...

Старик, всё ещё полный чувств, переложил пакет с гостинцами в руки Линь Хуана: Это чёрная годжи из Нинся, считай это подарком от деда на новоселье. — Он оглядел двор: — Минъяо, помоги потом парню тут прибраться, посмотри, трава уже... Что у тебя за взгляд такой?

Глаза Шао Минъяо, казалось, вот-вот нальются кровью.

У ворот дома этот мелкий негодяй, натворивший дел, стоял, упрямо вытянув шею, а после короткого и небрежного дедушка, простите, тут же удостоился того, что Шао Сунбай ласково потрепал его по голове. Какая знакомая сцена. Настолько знакомая, что, даже спустя столько лет, его собственный зад начал непроизвольно ныть от предвкушения.

Дед, — обратился он к Шао Сунбаю, — он сказал, что ты умер.

Лицо Шао Сунбая изменилось: Щенячья твоя морда! Что ты мелешь!

Шао Минъяо указал на Линь Хуана: Это он сказал.

Разве люди говорят такие гадости? По-моему, ты просто ищешь повод для ссоры. — Шао Сунбай принялся расстёгивать ремень. — Попросил тебя встретить меня в аэропорту, а ты заныл, что это пустая трата времени, да? Совсем от рук отбился за те годы, что провёл вне дома? А ну стоять...

Линь Хуан подумал: какая до боли знакомая сцена.

Шао Минъяо теперь был длинноногим и широкошагающим, он в одно мгновение сорвался с места. Раздался грохот ворот соседнего двора, и за стеной посёкся голос Шао Минъяо: Линь Хуан! Только попробуй уйти!

Старик, юнец и собака — эта грандиозная битва внезапно оживила сонную и безжизненную улицу.

Линь Хуан постоял у основания стены, прислушиваясь, а затем, прихватив подарок, вошёл в дом.

Чёрная годжи. Сухие, сморщенные тёмно-фиолетовые ягоды лежали у него на ладони. Он долго смотрел на них, а потом взял одну и положил в рот.

В старой кухне сохранились инструменты для выпечки, которыми когда-то пользовалась Чжуан Синьмянь. Линь Хуан принялся за дело: измельчил чёрную шелковицу и чёрную годжи в пюре, настоял на них кленовый сироп с добавлением перца, процедил, влил в растопленный желатин и всё это смешал со взбитыми сливками и молоком.

После десятков попыток мусс наконец приобрёл тот самый тёплый, пряно-сладкий вкус, который с каждым кусочком раскрывался всё богаче.

У него получилось.

Линь Хуан стоял посреди хаоса на кухне, открыл блокнот и рядом с пометками написал три слова: чёрная годжи.

Был час ночи. Выбившись из сил, он не стал убираться на кухне и просто повалился на кровать. Подушка завибрировала, он в полудрёме нащупал телефон и увидел длинную цепочку сообщений от Шао Минъяо.

smy: У тебя ещё хватает наглости принимать подарки? Немедленно верни обратно.

...Извини, я уже всё использовал.

smy: Пять лет прошло, а ты всё так же мастерски прикидываешься паинькой.

Нет, я извинился искренне. Тогда я тоже был искренен.

smy: Ты так и не ответил на вопрос, какой ремень тебе больше нравится: из воловьей кожи или с крокодиловым тиснением. Побалую тебя, купил оба. Найду случай, чтобы ты на себе ощутил разницу.

Линь Хуан вдруг засомневался, не переутомились ли его глаза, раз он видит такую дрянь. Он потёр глаза, и тут же раздался звонок от Шао Минъяо. В трубке послышалось собачье: Ав-у-у!

Бэй Хуэй, закрой пасть.

Ав-у!

Сколько раз повторять: ночью не лаять, дедушка не любит шума.

Ав-у!

Огрызаешься? Опять упрямишься?

У-у!

Пошёл, встал у стены на задние лапы.

У-у!

В ночной тишине голос Шао Минъяо, отчитывающего собаку, звучал довольно сурово, но не так холодно, как обычно.

Телефон взять можешь, а на сообщение ответить — нет, так, что ли?

Линь Хуан замер, прежде чем до него дошло, что настала его очередь говорить.

Мгм.

Почему? Считаешь, что отвечать на сообщения — это проблема, или...

Шао Минъяо осёкся на полуслове и не стал продолжать. Линь Хуан услышал, как перевернулась страница книги — было уже час ночи, а Шао Минъяо всё ещё занимался.

Он посмотрел в окно на двор: ветви старого абрикоса перекинулись через стену, стирая границы между двумя участками.

В то время он часто сидел в углу, замкнувшись в себе, а Шао Минъяо сидел верхом на этой стене и кричал на него. Не дождавшись ответа, он в ярости запустил в него абрикосом. Тот тяжёлый удар по затылку вырвал его из мёртвой тишины. Мама только что ушла, внешне он казался безжизненным, но внутри его раздирали страх и пустота. Тот удар будто пробил брешь, выпустив наружу накопившуюся злобу: всю ночь со двора доносилось свистящее пение рогатки, а наутро, когда Шао Минъяо проснулся, он увидел лишь усыпанную листвой землю и раздавленные абрикосы.

http://bllate.org/book/29178/3545954