Готовый перевод I Won the Lottery, Auntie M / Джекпот ценою в жизнь: Выживание на острове: Глава 10

— Так ты себе вообще мужа не найдешь.

— Тебе какая разница?

— Ты что, больна? Чего на меня срываешься? В декретный психоз впала, что ли? — Чу Жань чувствовал себя совершенно сбитым с толку. Последние несколько лет он и сам замечал, что его сестра становится всё более ненормальной: кроме того, что лицом она походила на женщину, во всем остальном женского в ней не осталось ни капли. Вся она будто заросла колючками. Разве семья к ней в чем-то относилась несправедливо? Почему каждый раз она смотрит на них так, будто они ее заклятые враги? Отец прав: женщины — это эгоистичные, любящие деньги неблагодарные твари.

Чу Юй добрых десять минут ждала у входа, пока наконец не подьехала машина. Она села на заднее сиденье и, несколько отрешенно глядя в окно на город, где выросла, вдруг почувствовала, что он становится всё чуже и чуже. Новомодные высотки, заново проложенные дороги — то, что хранилось в памяти, исчезало кусок за куском.

На самом деле сегодня она вполне могла бы, как и прежде, молча просидеть за ужином, выслушивая нападки на ее нежелание вступать в брак, перетерпеть и разойтись. Ведь в конце концов никто бы не стал насильно тащить ее под венец, и этого скандала с битьем посуды можно было избежать. Но Чу Юй не желала смиряться, ей было обидно: с какой стати она должна выслушивать все эти слова и не сметь возразить, оставаясь наедине с тяжестью на сердце и бессонницей от депрессии? Почему из всех участников только она должна быть выставлена злодейкой? Она сделала это нарочно, движимая жаждой мести. Раз уж ей не дают жить спокойно, она не позволит радоваться и другим. Чу Юй признавала, что она человек злопамятный и мстительный. Отец обозвал ее неблагодарной тварью, и в общем-то был прав: родительскую заботу и воспитание Чу Юй не считала чем-то выдающимся. По сути, для ее семьи это было просто выгодным вложением капитала. В их доме царил дух древних императорских династий: сыновья наследуют престол, а дочери идут на династические браки ради получения ресурсов. У каждого свои скрытые мотивы, люди эгоистичны — в большей или меньшей степени. Но Чу Юй не хотела жертвовать собственной жизнью ради удовлетворения чужих эгоистичных желаний. Даже если родители действительно переживали за ее личную жизнь, искренне надеясь, что она выйдет замуж, родит детей и обретет стабильность и благополучие на всю жизнь — разве это можно назвать настоящей любовью? Чу Юй чувствовала, что это не любовь. Ей отводилась роль послушной куклы, которой играют как заблагорассудится ради минутного родительского веселья, тогда как ее собственные радости и печали никого не волновали.

Разве такую любовь можно назвать настоящей?

Хотя Чу Юй смертельно устала, вернувшись домой, она все же открыла ноутбук, чтобы разобрать накопившиеся файлы. Новый проект с самого начала пробуксовывал: зарубежная компания, с которой она хотела наладить связь, никак не могла определиться между ними и конкурентами, а по уже завершенному проекту недавно снова всплыли гарантийные проблемы. Короче говоря, одна за другой возникали проблемы, от которых шла кругом голова. Хотя Чу Юй уже занимала пост вице-президента компании, сама фирма была лишь дочерним предприятием крупной группы, и ее полномочия ограничивались исключительно проектным сектором — на принятие других решений она почти не влияла. Она карабкалась вверх в этой индустрии больше десяти лет, и вот добралась лишь до этой ступени, а дальше пути, казалось, не было.

На нее внезапно накатила всепоглощающая усталость. В свое время она пошла в эту сферу из упрямства, желая назло семье доказать свое. Жалеет ли она об этом? Пожалуй, самую малость. Обладай она такими же способностями в другой, не столь монополизированной мужчинами сфере, сложилась бы ее карьера успешнее? Но Чу Юй чувствовала в себе какую-то врожденную склонность к бунту: чем сильнее от нее чего-то ждали, тем упорнее ей хотелось поступать по-своему. Раз вы все считаете, что женщина не способна преуспеть в этом деле, так я вам назло докажу обратное! И не просто докажу, а добьюсь выдающихся результатов!

Она снова открыла почту и принялась за работу.

Цзян Сычэнь после окончания смены сразу поймала такси и поехала домой. Свою сумочку она крепко прижимала к груди, то и дело проверяя, до конца ли застегнута молния. Хотя она еще не до конца уверена, действительно ли ее лотерейный билет сорвал джекпот, всевозможные признаки прямо на это указывали. Среди такого множества точек по всей стране выпала именно та, что находилась внизу под ее окнами, да и временной отрезок совпадал с тем тиражом, когда она совершила покупку. Одних этих совпадений уже было предостаточно, не говоря уж о той непрерывной комбинации из пяти угаданных цифр…

Несколько раз глубоко вздохнув и похлопав себя по груди, Цзян Сычэнь вошла в квартиру и заперла дверь, но ее сердце все еще не успокоилось. Ей безумно хотелось тут же проверить всё через компьютер, но в то же время она боялась ошибиться и испытать горькое разочарование, поэтому не решалась взглянуть на экран. Руки, державшие билет, дрожали. Лотерея двойного цвета — она действительно покупала билеты двойного цвета; номер тиража — да, это был именно тот тираж, который она брала. Она снова и снова перепроверяла номер розыгрыша: ошибки не было. Сначала она заглянула в таблицу выплат: если совпало пять красных шаров, приз в таком тираже составлял более пятидесяти тысяч юаней. Сглотнув от волнения, Цзян Сычэнь вернулась к началу, чтобы сверить выигрышную комбинацию.

— Этот номер… верно… и синий… — В голове у Цзян Сычэнь внезапно стало абсолютно пусто. Ноги ослабли, и она чуть не соскользнула со стула на пол. Поспешно перебравшись на кровать, она переводила взгляд то на зажатый в руке билет, то на красные и синие цифры на мониторе экрана, бормоча про себя: — Ох ты ж ё… — Она все еще отказывалась в это верить.

Боже мой, двести миллионов — это сколько же нулей? Цзян Сычэнь принялась загибать пальцы, чувствуя, что начисто разучилась считать.

Сердце колотилось так бешено, что Цзян Сычэнь даже подумала: а вдруг у нее и вправду какое-то недиагностированное заболевание сердца? Лежа на кровати, она продолжала лихорадочно соображать, куда же деть столько денег?! Господи, она никогда в жизни не думала, что у нее может оказаться такое состояние. Волна возбуждения никак не спадала: ужин остался нетронутым, но голода она не чувствовала. Около часа ночи ее раздумья прервал телефонный звонок.

Увидев на экране имя менеджера Ли, Цзян Сычэнь невольно нахмурилась. С какой стати начальница названивает ей посреди ночи? Она приняла вызов:

— Сяо Цзян, ты доделала то задание, что я дала перед уходом? Если закончила, отправь мне прямо сейчас.

Брови Цзян Сычэнь сошлись еще круче:

— Менеджер, вообще-то сейчас час ночи.

— Ничего не поделать, извини за неудобство, но к шести часам утра чтобы всё было у меня.

— Простите, я занята тем, чтоношусь со своей девушкой! — выпалила Цзян Сычэнь первую пришедшую в голову чушь и сбросила вызов. Раньше она уже видела в интернете истории о том, как начальники звонят подчиненным среди ночи по рабочим вопросам, и сотрудники отшивают руководителей именно с помощью такого отговорки. Всегда отличавшаяся мягким характером и покладистостью Цзян Сычэнь в этот момент вдруг почувствовала невероятную твердость. Плевать ей на всех этих капиталистов-кровопийц, теперь она сама скоро станет капиталисткой!

И правда, после сброшенного звонка менеджер Ли больше не беспокоила ее. Однако Цзян Сычэнь тут же подумала о том, что деньги еще не упали на счет, а значит, всякое может случиться, и увольняться пока рано. По крайней мере, нужно дождаться поступления выигрыша, а уж тогда она со злорадством швырнет этому руководству заявление об уходе.

http://bllate.org/book/29177/3545867