Готовый перевод I Won the Lottery, Auntie M / Джекпот ценою в жизнь: Выживание на острове: Глава 1

Цзян Сычэнь сквозь полудрему почувствовала, что свет бьет в глаза. Она потерела глаза, перевернулась, нашарила телефон и, едва взглянув на время, испуганно подпрыгнула на кровати:

— Всё пропало, я труп!

Не успев даже натянуть штаны, она соскочила с постели в очках и помчалась умываться в ванную. Вчера вечером она собиралась с утра пораньше вымыть голову, но теперь об этом нечего было и думать — на работу придется идти с сальными волосами. Кто бы мог подумать, что из-за переноса выходных она отключила будильник, а вчера забыть включить его обратно — и вот результат, сегодняшний опозданец.

Конечно, из-за вычета денег за опоздание ее бы тоже кольнуло по сердцу, но больше всего ее убивало другое: незадолго до переноса выходных менеджер их проектного отдела предупредил, что заместитель генерального директора велела с самого утра провести какое-то важное совещание. Теперь того и гляди угодишь на «Свидание с Чу Юй»!

Эту заместителя генерального директора звали Чу Юй. И хотя внешне она обладала миловидным кукольным личиком и выглядела донельзя безобидно и очаровательно, на работе она отличалась суровой строгостью ко всем подчиненным. Каждая индивидуальная выволочка в ее кабинете нагоняла на людей смертный страх, поэтому за глаза ее прозвали «Свидание с Чу Юй». Столобителям из того же отдела стоило лишь заикнуться о ней, как у каждого по спине пробегал холодок — никто в здравом уме не желал оказаться на таком «свидании».

Цзян Сычэнь не знала, не накручивает ли она себя лишний раз, но ей вечно казалось, что Чу Юй точит на нее зуб и предъявляет к ней какие-то особенно завышенные требования по работе. Поскольку ее проектный отдел занимался машиностроением, девушек там почти не водилось; две коллеги-женщины, составлявшие редкое исключение, уволились на днях, так что теперь Цзян Сычэнь оставалась единственным женским цветком на всем отделе.

Умывшись, она уже не раздумывала. Натянув нижнее белье и брюки, она наугад выхватила со спинки стула клетчатую рубашку, набросила ее на плечи, кое-как впопыхах застегнула пуговицы, схватила сумочку и бросилась к выходу.

До начала рабочего дня оставалось десять минут. Даже если поймать такси, времени в обрез, но ехать всё равно придется: опоздать на десять минут или на полчаса — для Чу Юй все же существовала некоторая разница. Смерть неизбежна в любом случае, оставалось лишь молить о менее мучительной кончине, мысленно ставя себе свечку за упокой.

Она взмахом руки поймала такси — на удивление, дорога обошлась без пробок, горели сплошные зеленые. Цзян Сычэнь поминутно поглядывала на часы, утешая себя мыслью, что за опоздание на пару минут сильно не влетит.

Вскоре машина благополучно затормозила у входа в офисное здание. Однако, когда Цзян Сычэнь приготовилась отсканировать QR-код для оплаты, выяснилось, что срок действия ее банковской карты истек, ее отправили на замену, а она замоталась и забыла про это, вдобавок у нее заблокировали функцию онлайн-платежей. Она лихорадочно принялась писать в WeChat знакомым с просьбой перекинуть ей хоть немного денег, но отправленные сообщения долго висели без ответа — вероятно, в утренний понедельничный час пик все были заняты. Водитель потерял терпение и принялся ее подгонять:

— Наличные есть? Наличные тоже подойдут.

Цзян Сычэнь смущенно зашарила по сумке. Назло ей, от спешки и паники всякая мелочь из сумок посыпалась на пол, но к счастью, в потайном кармашке нашелась сторублевая купюра.

— Мелких нет? Я сдачи не найду, — водитель тоже порылся по карманам и недовольно бросил.

— У меня тоже нет мелких... — от страха Цзян Сычэнь покрылась испариной. Она же не могла с царским жестом заявить водителю, мол, сдачи не надо — при ее-то трещащем по швам бюджете на этот месяц да с учетом штрафа за опоздание кто бы посмел бросаться такими фразами.

— Тогда иди вон в тот магазинчик, разменяй, — водитель высунулся в окно и огляделся — вокруг, как назло, не наблюдалось даже ни одного круглосуточного маркета. — О, вон же лотерейный киоск.

— Хорошо, шеф, вы тут подождите минутку.

— Быстрее давай, здесь нельзя долго стоять! — водитель ткнул пальцем в дорожный знак у обочины.

— Сейчас.

Цзян Сычэнь поправила очки, которые из-за пота едва не соскальзывали с переносицы, и вприпрыжку бросилась к лотерейной лавке. Стоило ей только прихлопнуть купюру о прилавок, как в сумке зазвонил телефон, и от одного взгляда на имя на экране ее тело невольно затряслось.

— Алло? Директор Чу.

Голос на том конце провода звучал мягко и нежно, но в интонациях отчетливо сквозило подавленное бешенство:

— Ты думаешь, сегодня все еще выходной?

— Сейчас, я уже иду, директор Чу, я уже у входа в офис!

Цзян Сычэнь кивала в трубку, рассеянно слушая продавца киоска, и, толком не разобравшись, подняла один палец и закивала пуще прежнего. Она-то собиралась взять всего один билет — просто чтобы разменять сотенную! А владелец киоска решил, будто она вознамерилась вбухать всю сумму в одну-единственную комбинацию, и автоматом проставил ей максимальную кратность. Когда Цзян Сычэнь, закончив разговор и жадно протягивая руку за сдачей, получила на руки лишь одинокую бумажку лотерейного билета, продавец лениво обронил:

— Умножил на ставки, ровно сто юаней вышло.

— А?! — Цзян Сычэнь не верила своим глазам, толкнув пальцем очки на нос. — Я же имела в виду одну ставку, за два юаня!

— Ты что, думаешь, это обменный пункт?! Пришла со стоником и берешь билетик на два юаня, где я тебе столько мелких денег наберу! — возмутился в ответ хозяин.

Снаружи донеслись яростные гудки автомобильных клаксонов — такси, припаркованное у обочины, больше не желало ждать и заливалось непрерывной трелью.

Цзян Сычэнь со злополучным билетом в руках была готова расплакаться. Кому вообще придет в голову брать билеты автовыбора с такой безумной кратностью?! Разве не дураки?!

Смущенно вышагивая прочь и на ходу копаясь в телефоне, она обнаружила, что ее прежнее сообщение так никто и не прочитал. Она позвонила коллегам, но те либо сбрасывали вызов, либо не отвечали — судя по всему, в этот момент вовсю шло совещание, и никто не осмеливался отвлекаться. Наконец, исчерпав все варианты, Цзян Сычэнь подумала, что раз уж ей всё равно конец, то пускай этот конец будет еще более полным, и напрямую перезвонила Чу Юй.

http://bllate.org/book/29177/3545858