Готовый перевод King of Kings in the Interstellar Era / Король меж звёзд: Запретная сага: Глава 15

— Да, он прав, бог ты мой.

Мо Бэй, видя, что эти двое искренне признают свою вину, больше не стал распускать руки. Точнее, они даже не стоили его ударов — скука смертная, никаких тебе приемов, подошел, пару раз неуклюже врезал, и те уже пластом лежат на полу. Впрочем, тот, что позади, оказался довольно упертым.

Тот самый парень на полу: Ещё бы не упертым, чуть душу не Богу не отдал!

Два человека с подмоченной репутацией подползли ближе и с ухмылками протянули к Мо Бэю свои лапы. Мо Бэй руку не подал, однако этот малый проявил сообразительность: он тут же убрал лапу, потер ее о штанину и заискивающе произнес:

— Старший брат, меня зовут Цзинь Синь, а его — Цзинь Дао. Хоть фамилии у нас и одинаковые, мы не родственники.

— Хм, неплохо, вы двое вполне сносные. А ты, лежащий на земле, можешь в любой момент снова вызвать меня на бой, если у тебя есть претензии. Но с твоим-то уровнем боевой мощи... знаешь, тебе лучше пойти в проводники. Советую сначала поднабраться сил, а уже потом бросать мне вызов, иначе в следующий раз точно копыта отбросишь.

Мо Бэй лениво растянулся на кровати и снова принялся листать книжку с картинками под названием «Двое невинных детей».

— Вы двое, для начала расскажите-ка мне обо всех местных заворотах и подноготной этой тюрьмы. Соврите хоть в чем-то — клянусь, отделаю так, что лица опухнут и станете похожи на свиные головы.

Те двое тут же согнулись в три погибели: один побежал за водой, а второй, весь в синяках и шишках, принялся массировать Мо Бэю ноги.

— Старший брат, что вы такое говорите! Мы отныне всецело в вашем подчинении. Скажете идти на восток — мы ни за что не повернем на север, слово даем, ни за что не обманем.

Стакан воды очутился у изголовья Мо Бэя. Цзинь Дао, с угодливым лицом холопа при господине, поставил свежей кипяченой воды ровно туда, куда Мо Бэй мог без труда дотянуться.

— Цзинь Синь прав, с этой минуты мы слушаемся вас во всем. Лгать не посмеем, можете быть спокойны.

— Сколько можно болтать, говорите.

Мо Бэй уже утомился слушать, и тон его стал довольно прохладным.

— Ах, да! Но нам бы хотелось узнать, кем вы вообще приходитесь Ци Чжаню?

Цзинь Дао оказался не лишен сообразительности и даже осмелился задать встречный вопрос.

Мо Бэй ответил невпопад:

— Не твое собачье дело.

Однако боковым зрением он продолжал следить за тем пареньком, который потихоньку, дюйм за дюймом, поднимался у стены, бросая на него свирепые, ядовитые взгляды.

Про себя Мо Бэй думал: у этого парня и самоуважение же! Ну подумаешь, отлупил его молодой господин — неужели это настолько трудно принять?

С древних времен победитель всегда прав, а проигравший несет позор. Раз даже этого признать не могут, какие они к черту мужчины.

Не успел Ци Чжань узнать, что Мо Бэя определили в четырехместную камеру, как тут же пришел в ярость: как такое вообще возможно?! В итоге он отправил Бао Бао шпионить, и не прошло и получаса, как Бао Бао вернулся, принеся в лапках несколько бобов и выставив их перед Ци Чжанем.

— Хозяин, Бао Бао просто обязан доложить: твой драгоценный Мо Бэй по-прежнему верен своему прескверному характеру и чуть что пускает в ход кулаки.

Ци Чжань сгреб горсть бобов и с горделивым восхищением протянул:

— Разве плохо, что бьет? По-моему, просто замечательно.

Бао Бао закатил глаза. (Мысленно: Легко тебе рассуждать, когда бьют не тебя!)

Ци Чжань закинул в рот пару бобов и нахмурился:

— Бобо памяти всё такие же противные на вкус. Интересно, когда удастся отыскать Древо Мира, чтобы решить эту проблему?

Бао Бао злорадно и самодовольно усмехнулся. (Мысленно: А вот не скажу тебе, у кого находится Древо Мира! Хе-хе, злодей ты этакий, потакающий беззаконию.)

Ци Чжань пропустил мимо ушей все эмоции, которые были написаны на мордашке Бао Бао, закрыл глаза и позволил уголкам губ изогнуться в горделивой улыбке. Перед его внутренним взором разворачивались картины из памяти Бобо памяти, запечатлевшие то, что только что происходило в комнате Мо Бэя.

Ци Чжань видел пренебрежение в светло-серых глазах Мо Бэя и то, как ему даже лень было колотить этих слабаков — от этой картины Ци Чжань просто растаял от умиления.

И дело было не только в умилении: ослепительно прекрасное, безупречное лицо Мо Бэя, подчеркнутое точно таким же цветом волос, как у самого Ци Чжаня, излучало неземное, чарующее изящество. Ци Чжань сначала от души полюбовался этой красотурой и лишь затем переключил внимание на боевые навыки Мо Бэя.

А тот наглец, что посмел пристроиться к Мо Бэю... Хорошо еще, что всё это происходило лишь в воспоминаниях Бобо памяти, иначе у Ци Чжаня непременно возникло бы желание прихлопнуть мерзавца одной пощечиной. Тот тип определенно был далеко не ангелом.

Вернувшись к сути дела и наблюдая, как Мо Бэй смачным ударом кулака впечатывается в лицо противника, Ци Чжань испытывал невероятное внутреннее удовлетворение. Одновременно с этим он размышлял: а не ошибался ли он прежде в подходах к наблюдению за этим человеком?

Сплошное разочарование, да и остальные двое ничуть не лучше. Мо Бэй отвесил кому-то сокрушительный удар ногой в прыжке прямо по макушке, и та туша как раз свалилась на того самого гада, который пытался приставать к Мо Бэю.

— Прекрасный удар.

Бао Бао снова закатил глаза. Подумаешь — пара ударов руками и ногами, стоило ли так восторгаться?

— Стоило, маленький Бао Цзы, убери свое презрительное выражение. Если будешь и дальше вести себя неспокойно, я лично отправлю тебя обратно в Страну Эльфов на строительные работы.

Бао Бао мгновенно нацепил на мордочку раболепную улыбку:

— Хозяин, вы так мудры и велики! Если я вернусь сам, то все равно не одолею главу государства — мало того, что потеряю шкурку Бао Бао, так еще и потревожу эту лису. Какая же глупая затея!

— Тогда веди себя тихо и не замышляй пакостей. Рядом со мной тебе всё равно не удастся выкинуть ни единого фокуса.

Бао Бао обиженно захныкал:

— Да у Бао Бао и в мыслях не было никаких фокусов! Бао Бао с малых лет следует за хозяином, Бао Бао всегда будет предан хозяину, Бао Бао...

Ци Чжань оборвал его на полуслове:

— Хватит разводить сырость. Я знаю твои чувства, не нужно излишне выказывать преданность. Я прекрасно понимаю, что ты просто слишком долго отираешься со мной рядом и воспринимаешь меня лишь как приятеля. Хватит бубнить, ступай к Начальнику тюрьмы и устрой так, чтобы Мо Бэя перевели на самый верхний этаж.

Ци Чжань, вспомнив того типа, который пытался облапать Мо Бэя и чуть при этом не отбросил концы, вновь ощутил прилив сладкого злорадства.

А Мо Бэй тем временем лежал на постели, листал книжку с картинками и слушал рассказы тюремных старожилов об укладе этой обители.

— Старший брат, у нас тут всё просто: кто сильнее, тот и главный. В каждой камере есть свой элитный Страж, а за победу в турнирах, которые тут регулярно устраивают, дают не только деньги, но и шанс увидеться с родными.

Не успел Цзинь Синь умолкнуть, как Цзинь Дао тут же поспешил выслужиться:

— Верно! А еще у нас есть главный приз — тот, кто одолеет Ци Чжаня с верхнего этажа, получит сто тысяч звездных монет!

— А что еще? Какие тут люди и порядки... Да впрочем, неважно! Я и так силен во всех смыслах, незачем забивать голову этой ерундой. А теперь проваливайте оба подальше, малому господину нужно читать книгу, некогда мне с вами языками чесать.

Мо Бэй решительным пинком выпродворил обоих.

— Погодите, старший брат, а что это за книга у вас такая? Я с первого взгляда глянул — она что, антикварная? Выглядит безумно дорого. Кстати, в нашей тюрьме ведь тоже есть библиотека.

Мо Бэй как раз добрался до того места, где Сунь Укун силой заставляет учителя полюбить себя, как вдруг услышал заявление о том, что его книга — самый настоящий антиквариат.

Сам он никогда особо не задумывался о том, что́ имеет ценность, а что нет. Со времен перемещения из эпохи двухтысячелетней давности в нынешнюю космическую эру он неизменно жаждал лишь одного — наслаждений, безумных странствий и смелых полетов фантазии на арене великих приключений.

http://bllate.org/book/29176/3545766