Готовый перевод King of Kings in the Interstellar Era / Король меж звёзд: Запретная сага: Глава 6

— Молодой господин, пожалуй, определение «оживший» куда больше подходит вам, чем мне.

Мо Бэй безразлично усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— В любом случае, я не самый обычный человек, так что разницы с ожившим почти никакой. А ты вообще что за чудо?

Овощ с трудом проскреб лапками по земле:

— Молодой господин, хоть я и отношусь к классу оживших существ, у меня есть имя. И дал его мне вы сами. Может, вы уже забыли, но меня зовут Бао Бао.

Мо Бэй расхохотался:

— Неужели потому, что твоя голова похожа на кочан капусты?

Бао Бао кивнул:

— Молодой господин, вы именно так тогда и сказали. Хозяин посчитал это весьма разумным и одобрил выбор.

— Еще и одобрил? — Мо Бэй покачал головой. — Кто твой хозяин? Чтобы дать имя, нужно еще и его одобрение? Он что, великий правитель, которому все должны подчиняться?

— Хозяин сказал, что всё, что вы говорите — правильно, и всё, что вы делаете — тоже правильно. Еще он велел, чтобы в будущем я слушался вас, но при этом единственное, что я должен пресекать — это любые попытки со стороны мужчин или женщин, которые замышляют против вас недоброе.

— Еще и пресекать? Кто твой хозяин? Слушай сюда, парень, ты должен знать: это Пространство — мое. Я тебя не знаю, так что давай-ка выкатывайся отсюда вон, понял?

Мо Бэй начал злиться. Кто он такой? Кто? Кто?! Знаком ли он с ним вообще? Ишь, раскомандовался.

Видя, что Бао Бао и не думает двигаться, Мо Бэй просто схватил эту штуковину, щелчком пальцев вышвырнул из Пространства и сам следом выбрался наружу. Бао Бао шлепнулся на пол, подпрыгнул, как желейная конфета, и послушно замер у стены.

— Мелкий гаденыш, считай, что в этой жизни я прожил уже три. В первой я был постдоком, во второй…

— Во второй жизни вы были генералом апокалипсиса. Хозяин также велел передать, что вы обязаны найти его до того, как пробудится ваш статус Проводника, иначе хозяину придется привести в исполнение договор и запереть вас под замок.

Мо Бэй проигнорировал все эти разговоры о договорах. Если быть точным, знает ли он вообще какого-то хозяина? Видел ли его? С какой стати? Ладно, у него, молодого господина, хороший характер, не будет он опускаться до споров с овощем.

— Хорошо уже то, что ты понял, насколько я силен. А теперь веди себя тихо. К тому же, как может такой одаренный и эрудированный человек, как я, позволить кому-то собой помыкать? Забудь. Ступай и передай своему хозяину: нечего заглядываться на этого молодого господина, ничего у него не выйдет.

Серьезного Бао Бао снова подхватили на руки, а он продолжал усердно наставлять:

— Молодой господин, пожалуйста, не выкидывайте меня. Хозяин не станет на вас сердиться, но Бао Бао будет очень грустно.

Сказав это, Бао Бао немигающим взглядом уставился на Мо Бэя, и из его огромных глаз потекли две зеленоватые струйки слез.

Мо Бэй проводил взглядом улетающий вдаль зеленый силуэт и фыркнул:

— Верю я тебе, как же.

***

Едва с этим было покончено, Световой компьютер подал звуковой сигнал.

Мо Бэй, даже не глядя на экран, ответил:

— Добрый вечер, Бэй-Бэй, дорогой! Я стою у порога твоей спальни, впустишь?

Мо Бэй тут же сбросил вызов:

— Фальшивый джентльмен.

Как только он открыл дверь, внутрь втиснулся Херминь с физиономией кролика.

— Ингибиторы. Три штуки для Проводника, три для Стража. Ты не сказал, какие именно тебе нужны, поэтому я взял по три каждого вида.

Говоря это, Херминь оглядывал убранство спальни Мо Бэя.

Мо Бэй бросил взгляд вниз, где внизу, у входа, за ним подглядывали несколько пар глаз, похожих на глаза хорьков. С тех пор как он проучил второго брата — ну, или не проучил, может, и нет, но, возможно, они наконец все осознали? Поняли, что если им что-то нужно от человека, надо вести себя послушнее?!

Кто знает! Во всяком случае, они больше не кричали на него. Может, еще и потому, что он согласился поехать с этим типом на Восемнадцать Звезд.

Мо Бэй захлопнул дверь, и в тот же миг этот Херминь набросился на него, заодно мерзко понюхав одежду Мо Бэя.

Мо Бэй отвесил ему пощечину и безжалостно оттолкнул на стул, так что тот едва не опрокинулся.

— Прости, не привык, когда ко мне подходят слишком близко. Хорошо, что я вовремя настроил ментальный контроль, иначе мог бы и пнуть. У меня сил много.

Мо Бэй стиснул зубы, подавляя желание врезать этому типу, и убрал ингибиторы. Хотя трех штук для Проводника ему казалось маловато — для спокойствия ему хотелось бы еще хотя бы парочку.

— Но мне кажется, нам стоит быть ближе, чтобы укрепить наши чувства. Тетушка так и сказала, мы должны прислушиваться к советам старших…

— По закону несовершеннолетним нельзя приближаться слишком близко.

— Но если чувства взаимны, разве это запрещено?

— Забыл сказать, кажется, завтра у меня занятия, так что на Восемнадцать Звезд я с тобой не поеду.

На этого отвратительного типа, этого лицемера, не хотелось смотреть ни секунды дольше.

— Но это прекрасная возможность наладить отношения. Давай отправимся прямо сейчас.

— Не думаю, что мне нужна такая возможность.

— А если я дам тебе еще три ингибитора? Для Проводника или для Стража? Выбирай.

Мо Бэй почувствовал жжение на плече — Херминь прильнул к нему. Это было не жжение от желанного взгляда, а чувство отвращения, будто на него сел клоп.

— Согласиться — не проблема. Но я уже сказал: у меня есть одна привычка. Если мой ментальный контроль нарушается, я начинаю пинаться. Причем довольно сильно.

— Ну так пинай, я не против. Тебе всего шестнадцать, разве я могу возражать против дружеского пинка от несовершеннолетнего?

— Ладно, впервые вижу того, кто так настойчиво просится, чтобы его пнули.

Стоит заметить, что во времена апокалипсиса примеры того, как Мо Бэй одним пинком ломал человеку кости, были не просто частыми — они были повсеместными. Всё потому, что у Мо Бэя был скверный характер, и он пинал всех без разбора. Правда, потом это прекратилось: в конце концов, когда тебя без причины калечат, это мало кому доставляет удовольствие.

Херминь развел руками, изображая полное безразличие; он совершенно не верил, что обычный человек вроде Мо Бэя может причинить ему вред.

Мо Бэй размял лодыжку:

— Давненько я никого не пинал. Уже несколько лет никто не давал мне повода. Все боялись. Эти идиоты ни разу не позволили мне приложить их как следует. Делов-то: пара сломанных рук или ног, отлежатся несколько дней — и готово. Честное слово.

— Тебе всего шестнадцать, и это было несколько лет назад. Что может сделать обычный человек? Ты же был ребенком.

— Ты что, дискриминируешь меня?

http://bllate.org/book/29176/3545757