Готовый перевод Apocalypse, What If I Maxed Out Defense / Апокалипсис: Что, если я вложил все очки в защиту?: Глава 11

Чэнь Юй, болтая со Стариком Хуаном о всякой всячине, мысленно уже составил общее представление об этом отеле.

Двадцать с лишним человек в холле — это лишь часть выживших, разделившаяся на два лагеря. Одну группу возглавлял Менеджер Хуан, и состояла она в основном из сотрудников отеля; к другой, судя по всему, относился тот парень в Ролексе. Были и те, кто не примкнул ни к одной из сторон.

Что же касается того, почему всего через два дня после вспышки зомби в маленьком отеле уже произошло разделение на группировки — тут можно сказать лишь одно: появление подобных разделений было вполне естественным.

Еда, вода и даже комнаты в отеле были ресурсами. Ситуация оставалась неясной, и ради собственной выгоды люди естественным образом сбивались в стаи.

— Братец, кем ты работаешь? Способен сам себя защитить, когда за тобой гонится столько зомби — просто восхищает, — Старик Хуан с улыбкой в глазах взглянул на Чэнь Юя, а затем перевёл взгляд на Лу Чжиняня.

Услышав вопрос Старика Хуана, Лу Чжинянь невольно выпрямился. Да он и сам толком ничего не знал! Раньше он уже спрашивал об этом, но Чэнь Юй отделался от него общими фразами.

— Зарабатываю на пропитание на стройке, приходится выполнять много тяжёлой физической работы, — с невозмутимым видом ответил Чэнь Юй.

Зрачки Лу Чжиняня слегка расширились. Сообразив, что в холле находится много других людей, он поспешно повернулся к Чэнь Юю, пряча выражение изумления на лице.

Старик Хуан снова громко рассмеялся. Хоть он и не поверил ни единому слову, на его лице не промелькнуло и тени недовольства тем, что его попытались провести:

— Вот оно что, значит, всё-таки нужно уметь работать руками. В критический момент это может спасти жизнь.

Чэнь Юй лишь неопределённо хмыкнул в ответ.

— Младшим братьям не стоит о чём-либо беспокоиться, располагайтесь в отеле со спокойной душой. Наверху ещё есть свободные комнаты, так что вы бы лучше поднялись туда и немного отдохнули.

Заметив, что Чэнь Юй не слишком рвётся продолжать разговор, Старик Хуан с улыбкой перешёл к приглашению.

Не успели замолкнуть его слова, как Лу Чжинянь произнёс:

— Не стоит, братец Старик Хуан, мы спешим, как только зомби разойдутся, мы сразу уйдём.

Снаружи отеля зомби всё ещё толпились, прильнув к стеклянным дверям. Их лишённые блеска белки глаз глядили внутрь с разных уровней, и стоило случайно встретиться с ними взглядом, как по спине пробегала ледяная дрожь, а волосы вставали дыбом.

— Ну… зомби не так-то быстро разойдутся, — Старик Хуан посмотрел на улицу, а затем на сидящих перед ним парней.

— Большое спасибо, Менеджер Хуан, извините за беспокойство, — Чэнь Юй передумал, поднялся на ноги и закинул рюкзак за плечи.

— Никаких хлопот, никаких хлопот. Сяо Юй, принеси-ка карточку от номера четыреста шесть! — С этими словами он тоже встал и повёл обоих прямо к лифту. Не успели они сделать и двух шагов, как Чэнь Юй произнёс:

— Менеджер Хуан, а на втором этаже есть свободные комнаты? Нам хватило бы отдохнуть и на втором. Если нет, то можно и в холле посидеть.

Старик Хуан на секунду замер:

— Второй этаж… Второй этаж выходит прямо на улицу, условия там, пожалуй, не самые лучшие. — Тут он заметил, что Чэнь Юй остановился. — Но, кажется, одна свободная комната действительно есть, гости как раз выписались в тот день.

— Тогда давайте на второй этаж, ведите.

— Ну что вы, побеспокоил вас, — на словах Чэнь Юй извинялся, но тон его был холодным донельзя.

Старик Хуан снова издал пару смешжков, и вот они уже на втором этаже.

Комната оказалась небольшой, с единственной кроватью, зато во всю стену тянулось широкое полупанорамное окно, так что света было более чем достаточно.

Как только дверь закрылась, Лу Чжинянь не выдержал и плашмя рухнул на кровать:

— Сейчас я до ужаса силён, но вырублюсь, едва коснусь подушки.

Чэнь Юй обошёл комнату и присел на краешек кровати.

Лу Чжинянь перевернулся на постели:

— А этот Старик Хуан вполне неплохой человек.

— Угу.

— Ну ты и отделываешься отговорками. Вообще-то я хотел сказать, что этот Старик Хуан не похож на хорошего парня, всё время кажется, будто он что-то замышляет.

Чэнь Юй бросил на него косой взгляд и приподнял бровь.

— Что за взгляд? Я человек бывалый, у этого Старика Хуана лисий хвост уже почти не получается прятать.

Лу Чжинянь перевернулся на спину:

— Но что он может замышлять против нас? Неужели только из-за того, что мы выжили, удрав от зомби на два ли?

Он никак не мог додуматься до причины, даже взъерошил себе волосы на макушке.

— Больше нет брезгливости? — поддразнил Чэнь Юй, заметив, что Лу Чжинянь валяется на кровати в уличной одежде.

— Какая у меня брезгливость? В номере пятьсот один я менял простыни только потому, что не знал, пользовался ли ими кто-то до меня. К тому же, я теперь и сам весь грязный.

При этих словах его лицо сморщилось, словно по нему ползали тараканы.

— Эй, говоришь, кругом белый туман, а когда ты приближался к отелю, то даже не использовал абилку. Почему так? Чего он добивается?

Лу Чжинянь бормотал себе под нос:

— Может, я красивый, а ты быстро бегаешь?

Чэнь Юй проигнорировал человека на кровати, встал, подошёл к окну, некоторое время смотрел вниз, а затем попробовал толкнуть створку — она открывалась лишь на узкую щель.

Лу Чжинянь не мог найти объяснения и решил забить: всё равно они здесь не останутся. Помолчав немного, он снова не выдержал:

— Мы же вроде спешили? Больше не торопимся?

— Зомби не разошлись.

— Значит, мы будем ждать здесь, пока они не разойдутся?

— Нет.

На самом деле способ уйти был до банальности простым: раз нельзя выйти через дверь, почему бы не воспользоваться окном?

Правда, то ли Старик Хуан сделал это намеренно, то ли свободной и правда оказалась лишь эта комната, но окно выходило слишком близко к главному входу в отель — прыгать туда было равносильно самоубийству.

Когда расселить в четыреста шестой не вышло и они внезапно оказались в этой комнате, это выглядело и как услужливость без ссор с гостями, и как прямой заслон на пути к отступлению. Желание Старика Хуана удержать их было очевидно.

Чэнь Юй мысленно прикинул расстояние от второго этажа до земли: для него прыжок не составил бы труда, а вот Лу Чжинянь…

Чэнь Юй молча стоял у окна, вспоминая сцену в холле. Всё, что говорил Старик Хуан, сводилось к попытке оставить их здесь, и это явно было не просто желанием набрать новичков в свою банду для массовки.

Когда их окликнули, они находились от отеля на таком расстоянии, что разглядеть преследовавшую их толпу зомби было невозможно. Неужели Старик Хуан поначалу просто ошибся в оценке опасности? А потом, увидев количество монстров, на ходу изменил планы и решил их задержать?

Едва ли.

Чэнь Юй вернулся к кровати и двумя руками отпихнул Лу Чжиняня к противоположному краю. Устроившись у изголовья, он закрыл глаза. Лицо его всё ещё оставалось бледноватым, он толком не успел прийти в себя, а под глазами залегли тени.

С самой первой встречи Лу Чжиняня с Чэнь Юем эти тени под глазами никуда не исчезали. Сколько же ночей подряд тот не спал? Неудивительно, что он при любой возможности закрывал глаза, сохранял непроницаемое выражение лица и избегал общения.

Лу Чжинянь чуть отодвинулся обратно, чтобы не свалиться с кровати, и с тревожным видом посмотрел на Чэнь Юя: как вообще лечить переутомление от использования абилки?

Поразмыслив немного и поняв, что мысли идут по кругу, он заметил, что Чэнь Юй закрыл глаза, и тоже прилёг отдохнуть… хлоп! И тут же резко распахнул их — сон пропал напрочь.

В комнате стояла такая тишина. Он лежал вытянувшись на макроматрасе, боясь даже шевельнуться, а Чэнь Юй, похоже, уже задремал, прислонившись к изголовью.

В другой комнате на втором этаже:

— Менеджер Хуан, по-моему, эти двое ничем не примечательны. Зачем нам вообще их задерживать?

— Точно. Лишние рты только прибавят, а в кухне и так запасов не так много.

— Да что вы понимаете! Раз уж брат Хуан решил их оставить, у него наверняка есть свои соображения. Вы что, не видите, как банда Пинтоу день за днём точит на нас зубы?

Парень в деловом костюме с лёгким презрением окинул остальных взглядом и только после этого продолжил.

Те, кто собрался в этой комнате, судя по всему, составляли костяк группировки Старика Хуана. Выждав, пока все вдоволь нашушукаются, он с неизменной улыбкой подал голос:

— Тот малец и впрямь ничем не выделяется, а вот высокий… В нём что-то есть.

Старик Хуан высказался так, будто ничего и не сказал, оставив остальных в полном недоумении. Ну да, высокий, крепкий телосложение отличное, сгодится на роль бойца, и что с того?

Парень в костюме перекатил глаза, словно его озарила догадка:

— Брат Хуан, а ведь этот Пинтоу двигается с ненормальной скоростью — можно сказать, у него абилка. Если бы не эта способность, с чего бы ему тягаться с нами?

— Неужели у этого высокого парня тоже есть такая способность?

Как бы то ни было, соображалка у парня в костюме работала неплохо.

Старик Хуан выслушал его лишь с усмешкой, не давая никаких объяснений.

— Ладно, ступайте занимайтесь своими делами, — махнул рукой Старик Хуан, выгоняя людей из комнаты.

Когда все разошлись, Старик Хуан опустился в одиночное кресло у окна. На журнальном столике перед ним в пепельнице всё ещё тлел окурок, вспыхивая и затухая багровым огоньком.

Он поднял глаза на улицу. Отсюда отлично просматривался главный вход в отель: лишенные разума зомби утратили всё, кроме упрямства, и сторожили двери, словно цепные псы.

Если вглядеться вдаль, сквозь пелену белого тумана, Старику Хуану отчетливо открывалась дорога. Совсем недавно оттуда сюда явились двое молодых людей, за которыми тянулась целая свора мертвецов.

— Умеет пускать водяные струи… Тц, диковинка, сроду не видал, — Старик Хуан нёс какую-то околесицу, сам с собой разговаривая.

Бормоча под нос, он вдруг стер с толстого, одутловатого лица всякое подобие улыбки:

— Жизнь спасли, так что оказать небольшую услугу — это меньшее, что я могу сделать.

— В эти паршивые времена чья жизнь вообще чего-то стоит? Жизнь за жизнь, ха-ха… ха-ха…

— Жизнь есть жизнь. Фань Вэньбо, какого чёрта ты вообще застрял в моём отеле?

— Малышка, доченька, у папы появился шанс…

В комнате не горел свет, плотные шторы были задвинуты наполовину, пропуская тоскливые полутени. Старик Хуан сидел в полоске дневного света, похлопывая себя по бедру и заунывно напевая какую-то безымянную песенку:

Маленькая рыбацкая лодочка ууу,

Плывет по волнам,

Девушка в лодке ууу,

Собирает лотосы…

…

Тук-тук!

Лу Чжинянь перевернулся с боку на бок, зарывшись лицом в подушку, ощутив, как матрас рядом с ним то опустился, то поднялся.

Чэнь Юй открыл дверь. На пороге стоял Старик Хуан, улыбка на его лице казалась пришитой намертво:

— Пора обедать, хорошо отдохнули? На кухне приготовили еду, спускайтесь поесть вместе со всеми.

— Хорошо, мы сейчас спустимся, спасибо, брат Хуан, — поблагодарил Чэнь Юй и закрыл дверь.

Лу Чжинянь взъерошил волосы:

— И как это я вырубился?

— Вставай, Старик Хуан зовёт вниз обедать.

— А обязательно спускаться? Рюкзаки брать с собой? — Лу Чжинянь слез с кровати и, присев на корточки, порылся в своём бауле. Впрочем, большая часть их вещей хранилась в пространстве, а рюкзаки служили лишь для отвода глаз.

— Оставь в пространстве, спустимся посмотрим.

Убрав оба походных рюкзака, Лу Чжинянь поднялся, подошёл к Чэнь Юю и вгляделся в его лицо:

— Ты ведь вообще не сомкнул глаз, признайся?

Он приблизился вплотную, и в его взгляде читалась самая искренняя, неприкрытая тревога.

http://bllate.org/book/29174/3545562