Готовый перевод Apocalypse, What If I Maxed Out Defense / Апокалипсис: Что, если я вложил все очки в защиту?: Глава 5

Чэнь Юй заметил взгляд Лу Чжиняня, поднял руку, надавил ему на голову и повернул в другую сторону. Лу Чжинянь снова повернулся обратно, Чэнь Юй опять развернул его, и Лу Чжинянь снова повернулся как было.

— Детский сад, — тихо произнес Чэнь Юй.

Лу Чжиняню было абсолютно плевать, что он там говорит — сейчас его волновало лишь то, что только что произошло.

— Это ты вызвал тот водяной столб?

Чэнь Юй кивнул.

— Абилка? — снова спросил Лу Чжинянь.

Сам Чэнь Юй, по правде говоря, понятия не имел, как это называется, просто дар пробудился сам собой, внезапно. Он поднял руку, и в ладони материализовался полупрозрачный шар воды.

Лу Чжинянь уставился на него во все глаза и осторожно ткнул в водяной шар пальцем. Раздался хлоп — и шар лопнул, окатив его с ног до головы.

Он вытер лицо и некоторое время молча смотрел на происходящее, после чего выдал:

— Сам ты детский сад!

Чэнь Юй тихонько рассмеялся, прошел в спальню, вытащил оттуда первое попавшееся полотенце и швырнул ему на голову.

Сидеть бы ему смирно, но стоило Чэнь Юю пошевелиться, как раны снова закровоточили.

— Ещё и ржёт, меня же всего разодрали, как будто узор на занавеске вырезали, — брезгливо сбросив полотенце, Лу Чжинянь прижал к лицу и голове салфетки.

Чэнь Юй без лишних слов сорвал с себя висевшие лохмотья шторы, оставшись с голым торсом, присел на корточки в гостиной и принялся шарить в поисках чего-то. Через мгновение он извлек на свет небольшой белый ящичек.

Надо же, содержимое оказалось на редкость полным.

Чэнь Юй извлек флакон со спиртом, бросил взгляд на срок годности и принялся остервенело поливать себя с макушки до пят — это напоминало не дезинфекцию, а полив клумбы.

Где бы Лу Чжинянь видел подобную жесткость? Стоило ему самому хоть чуть-чуть поцарапаться, как он мог целый день бегать с поднятой рукой и причитать.

— Тебе совсем не больно?

Чэнь Юй глянул на него так, будто перед ним сифилитик умственного труда.

Лу Чжинянь на секунду замер, после чего поспешно притянул ящичек к себе:

— Давай я, пусти меня.

Лу Чжинянь не упускал ни единой возможности проявить себя — уж в том, как вовремя подлизаться, он знал толк.

Чэнь Юй возражать не стал, широко расставил ноги и стал ждать, пока Лу Чжинянь приступит к делу.

Кое-где на теле кровь еще продолжала сочиться. Лу Чжинянь взял тонкую марлю, смочил ее спиртом и принялся методично, сантиметр за сантиметром, очищать кожу от запекшейся крови.

Чем дольше он протирал, тем сильнее погружался в задумчивость.

Какая упругость, какая текстура, какой вес.

Очистив грудь, он перешел на спину, и вскоре раны Чэнь Юя полностью отмылись от крови.

— Нащупался? — поинтересовался Чэнь Юй.

Лу Чжинянь, пристроившись на корточках между ног у Чэнь Юя, при этих словах послушно покивал вперед-назад, а затем яростно замотал головой.

Клевета на честного человека! Да кто вообще к нему прикасался?

Чэнь Юй протянул руку и сильно провел пальцем по уголку губ Лу Чжиняня:

— Мажься лекарством.

Бах.

Лу Чжинянь вспыхнул от макушки до пят, судорожно провел рукой по губам — сухо.

Его провели!

Лу Чжинянь схватил кровоостанавливающее и с усердием завалил им Чэнь Юя.

Да гори оно всё синим пламенем, сдохнет от боли — так тому и быть!

Поскольку в любой момент могли отключить воду и свет, Лу Чжинянь, закончив с обработкой, из чистого милосердия помог парню вымыть голову — к его удивлению, Чэнь Юй не стал сопротивляться, — после чего стремглав бросился в ванную сам.

За этот день они натерпелись и зомби, и побегов полгом, так что страшно представить, насколько грязными они были.

Оба в спешке бежали, даже не забыв прихватить рюкзаки. Лу Чжинянь выудил из своего пожитки, воспользовался скрабом, принял ароматную ванну и провозился в ванной почти целый час, прежде чем выйти.

Налепив маску для лица и облачившись в собственные шелковые пижамные штаны, он вышел в гостиную и застал Чэнь Юя полуголым — тот сидел и экспериментировал со своей абилкой.

Абилка водной стихии оказалась вовсе не такой беспомощной, как могло показаться. Помимо удовлетворения базовых потребностей в воде, ее боевое применение целиком зависело от навыков самого эволюционера.

— Что ты думаешь об абилках?

Услышав шаги, Чэнь Юй, продолжая управлять водяной стрелой на ладони, задал вопрос.

Лу Чжинянь не стал отвечать на его вопрос, а вместо этого спросил:

— А ты знаешь, откуда твоя абилка вообще взялась?

Чэнь Юй уже размышлял над этим, но четкого ответа у него не было.

— Перед тем как она проявилась, я отчетливо почувствовал обострение всех пяти чувств. Сама же абилка пробудилась в критической ситуации.

— Возможно, абилки активируются именно через переживание смертельной опасности.

— Но ведь твои органы чувств обострились ещё до этого момента. Не знаю, можно ли считать это предварительным условием, или же абилка может проснуться при любой угрозе.

Лу Чжинянь немного подумал и ответил.

Поужинав и подискутировав еще какое-то время, они так ни к какому определенному выводу и не пришли, после чего закруглились.

— Сначала отдохнем, завтра продолжим.

Чэнь Юй поднялся с места и направился в одну из спален.

Лу Чжинянь, прихватив свой рюкзак, ушел в другую, судя по всему, главную спальню — именно в ней он только что мылся.

Распахнув створки шкафа, он отыскал чистые простыни с пододеяльником, застелил постель и только тогда опустился на матрас.

Вытряхнув из рюкзака всевозможные баночки и тюбики, он принялся слой за слоем наносить их на лицо, а закончив с лицом, намазал и тело. Напоследок он извлек крошечную ароматическую свечу, с удовольствием зажег ее и растянулся на кровати.

До полного краха было еще далеко, так что экономить на собственном комфорте он не собирался.

Чэнь Юй спал тревожно. Незнакомая обстановка, неизвестные угрозы и туманное будущее натягивали нервы струной.

Густой туман и та белая кошка подали ему серьезный сигнал тревоги: остерегаться стоило не только людей, но и животных, и даже чего-то неосязаемого.

Он взглянул на часы: четыре часа ночи.

Не надевая тапочек, Чэнь Юй босиком вышел из спальни, обошел гостиную, кухню и балкон — двери и окна были наглухо заперты, ничего подозрительного.

Собираясь уже вернуться в комнату, он внезапно замер, бесшумно приотворил дверь в главную спальню — двери они намеренно не запирали на случай непредвиденных звуков.

Мягкий свет проник сквозь щель в комнату.

Для начала Чэнь Юй осмотрелся: никаких аномалий, если не считать шлейфа тонкого аромата в воздухе.

Его взгляд упал на человека, спавшего у самого края кровати. Лу Чжинянь лежал ничком, отвернувшись к стене, и его щека комично расплющилась о подушку.

Одеяло сбилось в комок, и спавший на постели человек с жалобным стоном всхлипнул во сне.

Услышав этот звук, Чэнь Юй подошел ближе, щелкнул выключателем прикроватной лампы и, заметив батарею уходовой косметики на тумбочке, едва заметно покачал головой.

Его взгляд скользнул ниже и резко замер на уровне поясницы.

Некоторые люди даже во сне боятся пошевелиться, если на них маска для ягодиц, потому что она попросту отвалится.

Чэнь Юй окинул взглядом лежащего в одной лишь рубашке парня — ему было одновременно смешно и неловко.

Он протянул руку, сорвал злосчастную маску для ягодиц, аккуратно запахнул одеяло, укутав спящего по самые плечи, и приложил ладонь ко лбу Лу Чжиняня.

Тот горел.

Чэнь Юй сходил в гостиную за аптечкой, нашел жаропонижающее и поставил на тумбочку стакан с водой.

Короткое движение — и он перевернул спящего на спину, приподнял за плечи, вложил стакан в руку и силой влил лекарство внутрь.

Закончив с этим, Чэнь Юй не стал уходить и лег на постель с другого края.

Лу Чжинянь спал в каком-то полубреду, чувствуя себя так, словно на него уселся ночной кошмар: сознание вроде бы теплилось, но руки и ноги совершенно не подчинялись, а в голове вертелась лишь одна мысль, что кто-то над ним измывается.

Спал ли жар после принятого лекарства?

Перед тем как провалиться в окончательное заббытье, Лу Чжинянь услышал в голове отчетливый звук:

——— Дзинь!

Бесконечная удача успешно отправлена!

Пожалуйста, заберите награду!

Глава 4. Бесконечная удача, пожалуйста, крутите рулетку!

Распахнув глаза, Лу Чжинянь все еще чувствовал себя оглушенным.

В комнате царил непроглядный мрак, света не было. Пошарив рукой под подушкой, он наконец нащупал телефон.

11:50.

— Какого черта?!

— Меня что, вырубили? Почему я спал так долго?

Стоило ему об этом подумать, как по всему телу, включая поясницу, разлилась тупая ломота.

Лу Чжинянь перевернулся на бок, свернувшись калачиком под одеялом, и свободной рукой поколотил себя по пояснице.

Погодите-ка… стойте… секунду…

Ладно еще всё остальное, но где его штаны?!

В панике Лу Чжинянь подскочил на кровати, взметнув волосы в полном беспорядке.

Резко щелкнув выключателем верхнего света, он залил комнату ослепительным сиянием, отчего тут же зажмурился.

Чуть не ослеп.

Немного погодя он привык к яркому освещению.

На прикроватной тумбочке одиноко белела высохшая маска для ягодиц, краешек которой уныло свисал вниз, напоминая отвалившийся кусок штукатурки.

И когда только ее сняли?

Почему он вообще этого не помнит?

Лу Чжинянь сидел на кровати с абсолютно пустым выражением лица и приоткрытым ртом.

В общем, зрелище было слегка слабоумное.

———— Дзинь!

— Что за звук?

Он резко выпрямился, вытаращив глаза и вцепившись обеими руками в одеяло.

Лу Чжинянь нервно сглотнул. В комнате стояла такая тишина, что можно было услышать падение иголки, но звук только что прозвучал слишком отчетливо — ошибиться он не мог!

Медленно, будто в замедленной съемке, он свесил ноги с кровати, стараясь не издать ни шороха, смертельно боясь кого-то спугнуть.

Едва его стопы коснулись пола…

———— Дзинь!

Лу Чжинянь мгновенно втянул ноги обратно под одеяло.

Опять этот звук! Казалось, он раздается прямо в его голове!

Забыв про тапочки, он подорвался с кровати, намереваясь бежать в гостиную, но стоило его пальцам сомкнуться на дверной ручке…

———— Дзинь!

【Половина дня уже позади, Бесконечная удача напоминает: вы еще не совершили ежедневный розыгрыш!】

Будто пораженный молнией, Лу Чжинянь на секунду замер, не в силах пошевелиться.

Что это такое?

Какая еще Бесконечная удача?

Какой еще розыгрыш?

Буквально за пару секунд в голове Лу Чжиняня пронеслись сотни догадок.

— Бесконечная удача?

【Я здесь】

Лу Чжинянь вздрогнул.

— Ты что за хрень?

【Я — Бесконечная удача】

……

— Эй, Сири.

【Я не понимаю, о чем вы говорите】

Ах вот как! Подумал Лу Чжинянь, ладно, в общем-то мне плевать, кто ты, обычный искусственный идиот, видали мы таких.

Судя по только что прозвучавшему предупреждению о непроведенном розыгрыше, неужели это та самая разрекламированная система лотереи?

— Ты можешь проводить розыгрыши? — спросил Лу Чжинянь.

В комнате стояла тишина, в голове Лу Чжиняня — тоже.

— Бесконечная удача, ты можешь крутить лотерею? — выждав паузу и вспомнив недавние слова, повторил он вопрос.

【Да, вы можете мысленно произнести «Бесконечная удача, пожалуйста, крутите рулетку», и я запущу для вас сегодняшний розыгрыш.】

Точно! Эта штука звучала в его голове, умела разговаривать да еще и предлагала лотерею — если это не Система, то что тогда!

http://bllate.org/book/29174/3545556