Готовый перевод Apocalypse, What If I Maxed Out Defense / Апокалипсис: Что, если я вложил все очки в защиту?: Глава 3

Связь в скоростном поезде работала из рук вон плохо, и страница загрузилась лишь спустя некоторое время. Первым делом в ленте высветилось видео, которое Лу Чжинянь тут же открыл.

Съемка велась на улице, похоже, в жилом комплексе — судя по всему, блогер снимал происходящее с собственного балкона. В кадре пара: они шли, держась за руки, как вдруг женщина бросилась на мужчину и вцепилась зубами ему в лицо. Тот вскрикнул от боли и, приложив усилие, оттолкнул ее. Едва они расцепились, женщина снова кинулась вперед и с размаху вонзила зубы в мужчину. Ее движения и манера держаться были совершенно нечеловеческими — словно у заведенного зверя. Очень похоже на то, что он видел в поезде.

Видео было коротким. Лу Чжинянь пересмотрел его несколько раз, прежде чем прокрутить ленту дальше. На площади в сети было полно видео, картинок и просто текстовых сообщений.

Что происходит? Почему вдруг столько людей сошли с ума? Вирус?

В нашем городке только что кого-то укусили, у него на теле сине-серые пятна!

Те, кто кусается, кажется, уже не в себе. На окрики не реагируют, только грызут людей!

Внимание! Внимание! Внимание! Не дайте себя укусить, это заразно!

Неужели это и правда зомби?

Апокалипсис все-таки настал.

Запасайтесь продуктами, друзья, покупайте соль.

В этот момент раздался стук в дверь. Лу Чжинянь вздрогнул, осознав, что просидел внутри слишком долго, и тут же ответил:

— Занято!

Снаружи послышался мужской голос, который, судя по всему, почувствовал облегчение:

— Брат, хорошо, что ты в порядке. Внутри долго не было ни звука, стало как-то не по себе.

Лу Чжинянь поспешно убрал телефон, подтянул брюки, быстро сполоснул руки и открыл дверь. Человек снаружи отступил в проход и, увидев Лу Чжиняня, улыбнулся:

— Брат, на всякий случай.

Лу Чжинянь кивнул — он понял.

Почти прижавшись к стене, он разошелся с этим мужчиной и вернулся в свой вагон. Там царила тишина: никто не разговаривал, все уткнулись в телефоны — кроме Чэнь Юя. Тот по-прежнему сидел с закрытыми глазами. Неизвестно, насколько сильно он устал, но темные круги под глазами были очень заметны.

Как только Лу Чжинянь приблизился, Чэнь Юй открыл глаза. Взгляд был ясным, совсем не похожим на человека, который спит. Не дожидаясь, пока Лу Чжинянь заговорит, Чэнь Юй молча подвинулся, уступая место. На его лице не дрогнул ни один мускул, словно он никогда в жизни не улыбался.

Они приближались к Юду. За окном замелькали поля и редкие деревенские дома на склонах холмов. Лу Чжинянь проверил телефон: отец на его сообщение не ответил — скорее всего, на совещании. А вот интернет-знакомый прислал сообщение: ждет в Тяньцзе, мол, как приедешь, сразу приходи, пообедаем вместе.

Тоже мне, пообедаем!

Этот знакомый был из Сяохуншу. Лу Чжинянь вел там аккаунт, постил всякую ерунду из повседневной жизни, иногда показывал лицо, и подписчиков у него набралось немало — пара десятков тысяч. Тот часто писал ему в личку. Сначала Лу Чжинянь игнорировал его, но со временем начал отвечать. А недавно знакомый пригласил его в Юду, и Лу Чжинянь, сам не зная почему, согласился.

Лу Чжинянь повернул голову к Чэнь Юю. Хотел было что-то сказать, но, увидев, что тот снова закрыл глаза, передумал.

Ладно, не судьба.

Внимание, поезд прибывает на станцию Юду-Западная. Пассажиров, выходящих на этой станции, просим приготовиться заранее.

Лу Чжинянь с рюкзаком за спиной вышел из поезда. Платформа была переполнена: люди, которые выходили, сталкивались с теми, кто спешил на посадку.

— А-а-а!

Лу Чжинянь, протискиваясь сквозь толпу, услышал знакомый пронзительный крик, за которым последовали другие. Пожилого мужчину повалили на пол, и эта тварь навалилась на него, впившись в жертву — тот уже не подавал признаков жизни.

Лу Чжинянь, не оборачиваясь, бросился бежать. Краем глаза он уловил сине-белый силуэт и, не раздумывая, помчался следом. Поезд только прибыл, из Пинчуаня приехало много народу, и эскалаторы, ведущие к выходу, были забиты битком. Лу Чжинянь вслед за Чэнь Юем перемахнул через заграждение с надписью Проход запрещен и рванул вниз.

— Почему мы пришли в туалет? — задыхаясь, спросил Лу Чжинянь.

Они влетели в уборную, и Чэнь Юй, развернувшись, захлопнул и запер дверь.

— Этот коридор ведет ко всем выходам, а выход только один — самый дальний, — пояснил Чэнь Юй.

Лу Чжинянь плохо знал станцию Юду-Западная, но из объяснений Чэнь Юя понял одно: в коридорах слишком много народу, а здесь, в туалете, относительно безопасно.

Они стояли друг напротив друга и молчали. Лу Чжинянь, глядя в пол, пробормотал:

— Я не специально за тобой пошел, ноги сами понесли.

Подумав, он добавил:

— Я хочу идти с тобой.

Чэнь Юй кивнул, не сказав ни слова. За то короткое время, что они провели в туалете, ситуация снаружи вышла из-под контроля.

— Похоже, на всей станции уже хаос. И непонятно, сколько их там, этих тварей.

— Зомби, — поправил Лу Чжинянь.

— Обычно они распространяются через вирус. Источник первой волны неизвестен: может, утечка из лаборатории, может, космическая радиация или, того хуже, пробуждение духовной энергии.

Чэнь Юй раздраженно дернул щекой:

— Ближе к делу.

Лу Чжинянь пробормотал О-о, но ведь это тоже важно.

— Люди, которых кусают зомби, сами становятся зомби. В некоторых версиях заражение происходит и через царапины, но такие случаи редки.

— И бить надо по голове! — добавил он.

Увидев, что Лу Чжинянь больше ничего не говорит, Чэнь Юй кивнул.

— Ладно. В такой толпе зомби будет становиться только больше. Нельзя терять время, нужно как можно скорее выбраться со станции.

Лу Чжинянь был с ним солидарен — ему лишь бы выбраться отсюда живым. Чэнь Юя на самом деле не волновало, согласен Лу Чжинянь или нет: хочет следовать — пусть следует, не согласен — пускай идет своей дорогой.

— Не пойдем через выход для пассажиров. Пойдем через вход в станцию.

Лу Чжинянь тут же согласился:

— Хорошо.

Видя, что тот так быстро согласился, Чэнь Юй пояснил:

— Выход только один, к тому же там стоят турникеты для сканирования удостоверений личности. Даже если они не работают, это дополнительное препятствие, которое замедляет движение. Этот туалет рядом с пересадочным узлом, там людей меньше. Мы поднимемся оттуда в главный зал — там выходов много.

Лу Чжинянь снова кивнул, показывая, что понял. Чэнь Юй больше ничего не сказал. Он огляделся, подошел к раковине, оторвал швабру от основания и, оставив одну палку, протянул ее Лу Чжиняню:

— Держи.

Лу Чжинянь послушно взял черенок, не смея жаловаться. Медлить было нельзя. Чэнь Юй приоткрыл дверь туалета, выглянул наружу и скомандовал:

— Идем.

В одной руке он держал большую сумку, в другой — откуда-то взявшийся нож. Лу Чжинянь мельком взглянул на оружие, его глаза блеснули, но больше он никак не отреагировал.

Им повезло: у пересадочного узла никого не было. Они перемахнули через барьер и, подняв головы, увидели на эскалаторе зомби, который с жадностью вгрызался в мужчину. Других проходов не было, а пользоваться лифтом в такое время никто бы не решился. Чэнь Юй замер, и Лу Чжинянь, разумеется, тоже. Дождавшись, пока лифт доставит человека и зомби наверх, они ступили на эскалатор.

Когда они почти добрались до верха, Чэнь Юй внезапно напрягся, ударил ногой в сторону, а затем, ловко уклонившись, избежал нападения зомби, дежурившего у выхода. Лу Чжинянь был предельно сосредоточен — никогда в жизни он не был так собран. Он двигался почти синхронно с Чэнь Юем.

— Черт! Эта тварь что, такая умная? Знает, где караулить? — выругался Лу Чжинянь.

Чэнь Юй пнул еще одного зомби и на ходу бросил:

— Эскалатор ведет только туда.

Зал прибытия был гораздо просторнее коридоров, но зомби здесь стало еще больше. Они бродили с сине-серыми пятнами на коже, перепачканные кровью. У Лу Чжиняня от ужаса задрожали ноги.

Вжух! Вжух!

Лу Чжинянь пришел в бешенство: кто звонит в такое время! Он достал из кармана телефон.

— Алло! Папа! Я спасаюсь бегством!

Лу Юань на том конце провода был вне себя от беспокойства. Стоило сыну сказать, что он спасается, как у того чуть не случился инсульт.

— Сынок, где ты? Не бегай нигде! Я уже отправил людей за тобой, следуй за ними в Пекин!

Лу Чжинянь, не переставая бежать вслед за Чэнь Юем, уворачиваясь от тварей и невольно вскрикивая, еще и вынужден был орудовать палкой. Дел было невпроворот.

— Заткнись! — рявкнул Чэнь Юй, которому уже гудело в ушах от криков.

Лу Чжинянь обиженно прикусил язык. Он ничего не мог с собой поделать — в первый раз в жизни приходится пробивать череп человеку.

Лу Юань не услышал ответа и невольно повысил голос:

— Сынок, что случилось?

У Лу Чжиняня не было времени объяснять:

— Папа, не беспокойся обо мне, береги себя! У меня тут надежный защитник!

Он повесил трубку, сунул телефон в карман и, сжав палку обеими руками, нанес удар. С такой силой, что зомби явно заработал кровоизлияние в мозг.

Они пробивались сквозь толпу, и вход в станцию наконец показался впереди. На вокзале воцарился полнейший хаос: крики, проклятия и плач слились в один сплошной гул. Укрывшись за колонной, они дождались подходящего момента и рванули наружу.

Снаружи было не лучше: вой клаксонов, люди, вперемешку с зомби. Они решительно захватили желтый Феррари, водитель которого уже успел мутировать. Стоило им захлопнуть двери, как Чэнь Юй вдавил педаль газа, и машина сорвалась с места.

В салоне воцарилась неестественная тишина. Никто не проронил ни слова. Лу Чжинянь остекленевшим взглядом смотрел вперед и тяжело дышал.

На время они в безопасности.

Как только машина выехала за пределы станции, Чэнь Юй, одной рукой держась за руль, другой поправил сиденье и спросил:

— Куда едешь?

Лу Чжинянь, все еще витавший в облаках, растерянно ответил:

— В Шидай Тяньцзе.

Чэнь Юй повернулся, оглядел его с ног до головы — неженка в яркой одежде. С легкой насмешкой он произнес:

— В такое время все еще собираешься в центр вселенной?

— А? — Лу Чжинянь не сразу понял, о чем тот, но быстро сообразил: в самом деле, какая еще Тяньцзе? Это же самоубийство.

Он тут же поправился:

— Куда ты, туда и я.

http://bllate.org/book/29174/3545554