Готовый перевод A Guide to Saving the Pure Villain / Гид по спасению невинного злодея: Глава 4

Эртоушэнь был прав: вокальные данные у него действительно неплохие, но солистом в группе он так и не стал. Довольно несправедливо, не так ли? — подумал Цзянь Цзэ.

В этот момент Эртоушэнь неожиданно подал голос:

— Обалдеть, твой будущий зять с той женщиной целуются так, будто мир вокруг перестал существовать. Даже слюни тянутся.

Цзянь Цзэ:

— ...

Впрочем, такой детальности можно было и избежать. Он лишь деловито спросил:

— Заснял?

— Будь спокоен, всё, что видел, — всё в кадре.

Цзянь Цзэ продолжал следить за сценой. Чжоу Шувэнь сменил композицию, стиль которой радикально отличался от предыдущей — очень дерзкий, отлично сочетающийся с его нынешним макияжем.

Весь бар пришел в движение, и Цзянь Цзэ невольно начал покачиваться в такт музыке, пока Эртоушэнь снова не заговорил:

— Твой будущий зять уводит ту женщину. Если хочешь следить — иди за ними, а мне нельзя слишком далеко отходить от носителя.

Цзянь Цзэ немного подумал и решил не преследовать их. Он спросил Эртоушэня:

— Как мне переслать то, что ты снял?

— Погоди, сейчас сделаю.

Вскоре на электронную почту Цзянь Цзэ пришло анонимное письмо. Он открыл его и убедился: действительно, видео с «будущим зятем» и той женщиной. Ракурс был такой, будто съемку вели прямо у них под носом, а не тайком.

Их интимное взаимодействие, включая поцелуи, было зафиксировано — этого вполне достаточно.

Он отправил Ли Чжэньшэну сообщение, спрашивая, нужно ли ему следовать за ними дальше.

Получив отказ, Цзянь Цзэ поднялся, чтобы уйти. На выходе он бросил бармену:

— У вас здесь потрясающе поют.

— Еще бы, это наша визитная карточка, — улыбнулся в ответ бармен.

Выйдя на улицу, Цзянь Цзэ показал видео Ли Чжэньшэну. Чем больше тот смотрел, тем мрачнее становилось его лицо — эти четкие, недвусмысленные кадры действительно выводили из себя.

— Это ты снимал, стоя прямо перед ними? — Ли Чжэньшэн был не глуп и понимал, что такое видео невозможно снять тайком.

— У меня есть свои каналы, — Цзянь Цзэ слегка улыбнулся, а затем спросил: — Что теперь? Сразу покажем сестре? Это будет для неё ударом.

— Лучше пережить удар сейчас, чем после свадьбы или когда появятся дети.

Цзянь Цзэ согласился. В той, другой жизни, Ли Чжэньянь сама узнала об измене мужа, и, будучи эмоционально нестабильной из-за беременности, совершила непоправимое, оставшись в одиночестве.

Теперь, когда семья рядом, она должна справиться.

Ли Чжэньшэн поехал к Ли Чжэньянь. Дальнейшее развивалось по предсказуемому сценарию: от абсолютного неверия до горьких слез и последующего затишья.

Цзянь Цзэ не знал, что сказать в такой ситуации; он мог лишь наблюдать, как Ли Чжэньшэн терпеливо утешает сестру, обнимая её.

Перед его собственной смертью Ван Сюэмин, кажется, так же плакал на плече у Ли Чжэньшэна. О чем тот думал тогда? Жалел своего маленького парня? Или презирал своего никчемного кузена? Цзянь Цзэ не мог вспомнить.

К полуночи состояние Ли Чжэньянь наконец стабилизировалось. Цзянь Цзэ боялся, что, оставшись одна после их ухода, она натворит глупостей, поэтому предложил остаться с ней.

— Ты боишься, что я покончу с собой? Я не стану этого делать.

Видя её покрасневшие глаза, Цзянь Цзэ не мог избавиться от тревоги — в конце концов, она была человеком, который действительно способен на это.

Он предложил другой вариант:

— Может, сходим в бар выпить? Алкоголь поможет немного развеяться и снять напряжение.

На самом деле он сказал это просто к слову, не ожидая, что брат с сестрой согласятся.

Цзянь Цзэ привел их в тот самый ночной клуб. Чжоу Шувэнь всё еще был на сцене — прошло уже четыре часа, а он продолжал петь.

Ли Чжэньшэн с сестрой были в подобных местах впервые и вели себя довольно скованно.

Ли Чжэньянь, чьи глаза опухли от слез, никак не могла привыкнуть к ярким огням, поэтому Цзянь Цзэ отдал ей свои солнцезащитные очки. Ли Чжэньшэн похлопал его по плечу:

— Тот, что на сцене, — твой маленький парень?

Цзянь Цзэ вспомнил, что ранее говорил, будто преследует Чжоу Шувэня, и тут же парировал:

— Какой еще маленький парень? Мы просто фанат и кумир, не более.

Эту легенду он выдумал буквально вчера на ходу.

Ли Чжэньшэн кивнул, хотя по его лицу было не понять, поверил он или нет.

Ли Чжэньянь, не обращая внимания на их диалог, поднялась:

— Не хочу пить, хочу петь. Давайте споем.

— Здесь можно спеть, подожди секунду, — Цзянь Цзэ, будучи частым гостем, знал местные порядки: здесь всё решали деньги. Вскоре менеджер дал добро.

Чжоу Шувэнь закончил песню и сошел со сцены, а Ли Чжэньянь поднялась наверх.

Цзянь Цзэ и Ли Чжэньшэн заняли свободный столик.

Ли Чжэньшэн решил подколоть его:

— Не позовешь своего маленького парня выпить воды?

Цзянь Цзэ беспомощно улыбнулся. Даже спустя три года их отношения не были близкими, а сейчас — и подавно. С чего он вообще взял про «маленького парня»? И почему он не помнил, чтобы Ли Чжэньшэн называл так Ван Сюэмина? Двойные стандарты.

Он не стал никого звать, но парень подошел сам.

В отличие от выступления, здесь, внизу, от Чжоу Шувэня веяло спокойствием, несмотря на вызывающий макияж.

— Господин Цзянь, снова встретились. Когда я только вышел на сцену, кажется, видел вас.

— Да, я посидел немного и ушел. Присаживайся, выпей воды.

Усевшись, Чжоу Шувэнь заметил, что Цзянь Цзэ здесь не один, и смущенно поздоровался с Ли Чжэньшэном.

Ли Чжэньшэн с легкой улыбкой попросил официанта принести еще один бокал и молча наблюдал за ними. Заметив, что взгляд Чжоу Шувэня прикован к Цзянь Цзэ, он не сдержал усмешки.

— Тебя зовут Чжоу Шувэнь, верно? Брат Чжоу Хана?

Чжоу Шувэнь на мгновение опешил, а затем просто кивнул.

Ли Чжэньшэн продолжил:

— Помнишь моего брата, а меня забыл? Мы ведь в детстве вместе в песочнице копались.

Теперь настала очередь Цзянь Цзэ пребывать в полном недоумении: что это еще за история такая?

В этот момент на сцене Ли Чжэньянь внезапно запела, заставив всех троих вздрогнуть.

http://bllate.org/book/29172/3545253