Готовый перевод Black Glass Yuzu Puppy / Чёрное стекло: Опекун для капризного принца: Глава 9

Шэнь Цзиньюй действительно совсем ничего не понимал.

Он думал, что именно поэтому он и не любит заводить романтические отношения.

До чего же хлопотно. До чего же противно.

Су Су вернулась в каюту продолжать делать свой салат на обед, а Шэнь Цзиньюй остался один — без сил прислонившись к поручням палубы.

Яркое солнце клонило его в сон.

Шэнь Цзиньюй слегка прищурился, угрюмо глядя на бурлящие морские волны. Морской ветер растрепал его тёмно-каштановые волосы во все стороны, и сам он, похожий на подтаивающий каштановый торт, вяло растеклась по ограждению.

Сама собой, Шэнь Цзиньюй вдруг снова немного затосковал по Лу Чжэньханю.

Он привычно во всём полагался на Господина Лу, когда требовалось решить какие-то проблемы.

За эту короткую половинку дня произошло просто невероятное количество событий. Сначала ему совершенно непонятно в чём признались, затем совершенно непонятно с чего вдруг объявили холодную войну, а в конце — совершенно непонятно почему — он лишился друга. Но ведь он был абсолютно не виноват, почему же все эти неприятные вещи должен разгребать именно он?

У Шэнь Цзиньюя накопилась масса неразрешимых вопросов, и в обычное время он бы точно первым делом побежал жаловаться Лу Чжэньханю, выливая на него все свои обиды.

Но сейчас...

Шэнь Цзиньюй уныло подумал, что ещё совсем не готов встретиться с Лу Чжэньханем лицом к лицу...

Склонив голову, Шэнь Цзиньюй вытащил из кармана телефон.

На самом верху списка чатов всё ещё светилась переписка с Лу Чжэньханем четырёхдневной давности.

Когда он рассказывавал Лу Чжэньханю какие-нибудь сплетни, слов всегда было много — текст занимал три-пять строк, а вдобавок он неизменно отправлял ему донельзя наглый стикер с танцующей игрушечной собачкой.

Господин Лу лишь спустя почти три минуты неторопливо печатал ответ:

Спрошу, что это значит?

Он вечно отставал от молодёжных трендов, понятия не имея, что желтовато-коричневая собачка — это самый-самый писк моды среди стикеров, и лишь думал, будто Шэнь Цзиньюй на что-то намекает. Иногда Лу Чжэньхань бывал до смешного неожиданным, и мудрёно было понять, на что именно он вечно накручивает лишнего.

Сжав телефон в пальцах, Шэнь Цзиньюй заблокировал экран, и в мгновенно погасшем стекле отразилась его улыбка, которую он даже не успел сбросить.

Практически в тот же миг зажатый в руке телефон внезапно зазвонил.

Экран резко вспыхнул.

Хотя яркость давным-давно была выставлена на минимум, вспышка всё равно ослепляла, прямо-таки врезаясь в зрачки —

Шэнь Цзиньюй до смерти испугался и на автопилоте нажал на кнопку вызова.

Светившаяся на экране надпись «Вызов» резала глаза, а маленький телефончик вмиг стал горячим, как раскаленный уголь.

В ту же секунду Шэнь Цзиньюй почувствовал головокружение, руки и ноги онемели, а сам он чуть не выронил смартфон в море.

В панике он приложил телефон к уху.

Голос звучал неуверенно, словно он боялся даже вымолвить хоть слово:

— Алло...

В этот момент раздался голос Лу Чжэньханя — его тон по-прежнему оставался мягким и с лёгкой ноткой улыбки:

— Сяо Цзинь?

— Чего тебе?.. — спустя несколько секунд тихонько отозвался Шэнь Цзиньюй.

Пока он говорил, он перехватил телефон в другую руку и нервно, раз за разом, вытирал ладони, покрывшиеся испариной.

Его совесть была чиста настолько, что ему было до слёз стыдно.

— Решил проверить, послушно ли ты себя ведешь.

Наверное, из-за телефонного расстояния Лу Чжэньхань не обладал своей обычной чуткостью и не смог с первого же раза заметить неладное в голосе Шэнь Цзиньюя. Он лишь буднично допрашивал его, осведомившись:

— Чем занимаешься?

— Смотрю, как чайки воруют мой картофель фри, — не моргнув глазом, соврал Шэнь Цзиньюй.

Лу Чжэньхань тихонько хмыкнул, но ответил не сразу.

Судя по звуку, он отодвинул телефон подальше, и его, судя по всему, даже не услышали, когда он тихо спросил: «Зачем звонишь?»

Из трубки доносились урывками голоса — Лу Чжэньхань с кем-то беседовал, временами проскакивали непонятные Шэнь Цзиньюю профессиональные термины, похоже, он занимался рабочими делами. На фоне тоже было шумно, совсем не похоже на закрытое помещение.

Шэнь Цзиньюй привык к подобному, сбрасывать вызов не стал, а просто послушно ждал.

Свободной левой рукой он выстукивал по поручням звонкую мелодию — получалось что-то вроде мотивчика «Сияй, сияй, звёздочка».

Только спустя довольно долгое время Лу Чжэньхань снова окликнул его на том конце провода:

— Прости, были срочные дела.

Он первым признал вину, а затем вернулся к прерванной теме разговора:

— Так ты пощадил ту чайку?

— Нет, я собираюсь сварить из неё суп! — неожиданно взбрыкнул Шэнь Цзиньюй.

— Но чайки — охраняемые животные, это противозаконно, я не советую тебе так поступать, — с улыбкой возразил Лу Чжэньхань.

— ...Хм-м.

— Послушайся меня, хорошо?

В голосе Лу Чжэньханя слышалась улыбка, тон был мягким. Наверное, вздумай Шэнь Цзиньюй и впрямь затискать до смерти эту злосчастную чайку, он бы всё равно ему это спустил.

Он всегда проявлял излишнее баловство к малышу, которого сам же и вынянчил.

Шэнь Цзиньюй тоже давно привык к нежности и баловству со стороны Лу Чжэньханя.

Но сейчас он вдруг почувствовал себя обиженным. Страшно обиженным.

Будто его сердце скомкали, испачкав и измяв, ему было неуютно и паршиво. Множество дурных капризов так и просилось наружу, поэтому Шэнь Цзиньюй издал носом протяжное «хм» и выпалил сначала: «Не твоё дело!», а следом добавил: «И вообще, оставь меня в покое!»

Каждая нотка его голоса была пропитана эмоциями, он напоминал трёхлетнего ребёнка, который отчаянно ждёт, пока его начнут уговаривать.

— На что ты злишься? — закономерно поинтересовался Лу Чжэньхань.

Шэнь Цзиньюй тут же выпалил, словно заранее заготовил ответ:

— На многое злюсь!

Лу Чжэньхань проявил ангельское терпение:

— Например?

— Например...

— Да вот хотя бы...

Шэнь Цзиньюй сжал губы в тонкую линию.

Он чуть было не выболтал абсолютно всё подряд.

Стоило Лу Чжэньханю вот так легко задать вопрос, как у него откуда ни возьмись появилось моральное право покапризничать, словно теперь ему дозволялось вести себя как угодно своенравно.

Накопившиеся крошечные обиды раздулись, подобно воздушному шару, заполнив все нервные окончания в теле и увеличив эмоции в миллионы раз. Поэтому Шэнь Цзиньюй заговорил, бесцеремонно повысив голос, а его речь стала быстрой и отрывистой:

— Во всём виноват ты!

— Лу Чжэньхань, это ты свёл меня с ума!

Всё это невезение началось в тот самый вечер...

Шэнь Цзиньюй беспричинно вымещал на нём злость, он не понимал, где именно оплошал, поэтому мог лишь переложить всю вину на Господина Лу.

— Это я в чём-то виноват? — переспросил Лу Чжэньхань на том конце провода.

— Конечно, во всём виноват ты! — с гордым видом заявил Шэнь Цзиньюй.

— И в чём же?

— Да потому что ты во всём виноват...

Лу Чжэньхань на другом конце провода внезапно замолк.

В мире остались лишь раскаты набегающих волн, да налетевший издалека ветер был влажным, словно перед дождём.

Шэнь Цзиньюй обиженно шмыгнул носом и тоже умолк.

Внезапное молчание Лу Чжэньханя мгновенно остудило его разыгравшиеся эмоции: до него дошло, что он сболтнул лишнего, вывалив разом слишком много сокровенных мыслей.

Не зная, как это объяснить, он лишь испуганно навострил уши —

Сначала послышался скрип отодвигаемого стула, затем короткий звук шагов.

И наконец — едва различимое дыхание Лу Чжэньханя.

— Сяо Цзинь, ты ещё здесь? — спросил он.

Шэнь Цзиньюй невнятно буркнул:

— Угу...

— Возможно, я спрашиваю слишком поздно, но я хочу знать...

В голосе Лу Чжэньханя послышалось некое колебание и неуверенность:

— В тот вечер... я сделал что-то такое, что тебя расстроило?

— ...!

Шэнь Цзиньюй до боли закусил нижнюю губу.

Слишком резко он это сделал, аж защипало.

Не дождавшись ответа, Лу Чжэньханю пришлось оправдываться самому: он признался, что в тот день был слишком пьян и когда проснулся, уже смутно помнил происходящее — обнаружил лишь, что Шэнь Цзиньюй пропал. Вообще-то он хотел спросить об этом раньше, но навалилась работа, так что всё затянулось до сегодняшнего дня.

Шэнь Цзиньюй снова попытался пошевелить губами, но из горла по-прежнему не вырвалось ни звука.

В конце концов он просто плотно сжал рот, приняв вид осаждённой крепости.

Белые буруны пены набегали на берег и таяли в его глазах, словно пытаясь смыть слова, которые он так и не решился произнести.

Звонок всё ещё не обрывался, и Лу Чжэньхань продолжал ждать ответа.

Он тихонько позвал:

— Сяо Цзинь?

Когда на море поднялась четвёртая большая волна, Шэнь Цзиньюй наконец-то неторопливо и скомканно выдавил из самого горла словечко за словечком:

— Ничего... Ничего такого не было...

— Ты не хочешь мне рассказывать? — проявил терпение Лу Чжэньхань.

Шэнь Цзиньюй поджал губы:

— Нет.

Казалось, в горле застряла целая гора обид, разбухших и размякших от влаги.

Он и сам толком не понимал, из-за чего именно злится.

И предпочитал в этом не разбираться.

Шэнь Цзиньюй не хотел ничего объяснять и, мрачно настроенный, просто решил соврать:

— Ты в тот день напился, вонял как сапожник! Мне не нравилось спать с тобой, поэтому я и ушёл. А потом сестра попросила меня съездить домой, и я уехал... Я, я все эти дни играл в видеоигры у себя дома, никуда не ходил.

В подтверждение своих слов Шэнь Цзиньюй добавил, что играл в Супер Марио Одиссей, которую ему на прошлой неделе купил сам Лу Чжэньхань, так что цепочка доказательств выглядела абсолютно безупречной.

Он также подчеркнул, что вовсе не намеренно игнорировал звонки Лу Чжэньханя — просто игра оказалась слишком увлекательной, он так погрузился в процесс, что банально не услышал телефон, так что винить в этом стоит исключительно купленный Лу Чжэньханем картридж, к нему лично это не имеет никакого отношения.

Лу Чжэньхань поинтересовался:

— И всё?

Шэнь Цзиньюй скрепя сердце ответил:

— И... и всё...

Лу Чжэньхань переспросил:

— Правда?

Голос Шэнь Цзиньюя слегка дрогнул:

— Правда, правда...

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина.

Шэнь Цзиньюй затаил дыхание, прислушиваясь.

Он расслышал объявления в терминале аэропорта, а также глухой рев взлетающего самолета.

Но человек на том конце провода хранил абсолютное молчание, пугающее до мурашек —

— Сяо Цзинь.

Сначала Лу Чжэньхань произнес его имя.

Его тон был ровным, а слова звучали неторопливо — точь-в-точь так же, как в детстве, когда Шэнь Цзиньюй попадал в беду и выслушивал нотации.

http://bllate.org/book/29171/3545168