Готовый перевод Black Glass Yuzu Puppy / Чёрное стекло: Опекун для капризного принца: Глава 6

Лу Чжэньхань улыбнулся и снова произнес:

— Тогда придется побеспокоить вас и попросить отказать им.

— Разве я могу запретить людям искать встречи? — хмыкнула госпожа Лу, снова бросив косой взгляд на родного сына. — А с Чжухуа нам и вовсе неудобно отказывать...

Чувства Лу Чжэньханя к Шэнь Цзиньюю никогда не были тайной для госпожи Лу.

Сначала она пришла в ярость, решив, что Лу Чжэньхань подражает распущенным мажорам, просто ищет новинки и балуется от скуки.

Семья Лу пережила весьма бурный период, да и характер Лу Чжэньханя тогда сильно отличался от нынешнего: он рос замкнутым, чудаковатым и обладал прескверным нравом.

То, что он мог ради мимолетной прихоти сделать из Шэнь Цзиньюя игрушку, казалось вполне возможным.

Госпожа Лу и мать Шэнь Цзиньюя были многолетними подругами, но в те годы та госпожа Шэнь была отчаянной романтичкой и без оглядки сбежала с любовником-иностранцем. Изнеженная старшая дочка всегда думала, что для счастья хватит и любви, однако не подозревала, что суровая проза жизни — это совсем другое...

Она умерла от болезни на чужбине, муж давно исчез, а оставшихся сиротами брата с сестрой забрали из приюта и привезли в Гонконг.

Поскольку дедушка Шэнь, судя по всему, все еще сердился на дочь, да и их с братом смешанная внешность слишком бросалась в глаза, жилось им в семье Шэнь несладко, порой их даже обижали слухи, и в те времена об этом знали абсолютно все.

Госпожа Лу не смогла на это смотреть и лично вмешалась, пожелав забрать детей к себе.

Но Шэнь Чжухуа отправила в дом Лу только младшего брата, а сама вернулась в одиночку сражаться за место под солнцем.

В тот год зима в Гонконге наступила рано, вскоре после того, как Лу Чжэньханю исполнилось восемнадцать.

Маленький, похожий на пухлого пупса Шэнь Цзиньюй держал сестру за руку и робко разглядывал незнакомого старшего брата, так сильно нервничая, что не мог вымолвить ни слова.

С тех пор прошло уже одиннадцать лет, которые Шэнь Цзиньюй прожил бок о бок с Лу Чжэньханем.

И было бы суррогатом правды сказать, что Шэнь Цзиньюй вырос на глазах у Лу Чжэньханя — вне зависимости от того, оценивать ли их по старшинству или по душевной близости, Лу Чжэньхань приходился ему самым настоящим старшим. Именно поэтому, когда госпожа Лу узнала о столь безумной мысли сына, она подумала лишь о том, что Лу Чжэньхань окончательно сошел с ума.

Где он вообще набрался такой наглости?

Однако Лу Чжэньхань снова и снова уверял ее, что настроен предельно серьезно и своего решения не изменит.

К тому моменту Лу Чжэньхань уже усмирил свой буйный нрав, и его манеры с поведением стали воплощением образцового, благовоспитанного джентльмена — в точности как того хорошего старшего брата, который так нравился Шэнь Цзиньюю.

Он играл свою роль настолько искренне и долго, что обманул даже близких людей, и лишь когда госпожа Лу попыталась отправить Шэнь Цзиньюя подальше, истинное лицо Лу Чжэньханя показалось наружу.

Тогда действительно разыгралась целая драма с захватом позиций, и отступление госпожи Лу можно было назвать лишь добровольно-принудительным.

Ради того, чтобы Шэнь Цзиньюй мог уверенно и прочно обосноваться рядом с ним, Лу Чжэньхань вынашивал в голове слишком много замыслов.

Жаль только, что этот хитроумный план, способный обмануть хоть небеса, он ни на йоту не решался применить к маленькому господину Шэню.

Лу Чжэньхань и Шэнь Цзиньюй были вместе слишком, слишком долго.

Настолько долго, что этого хватило Лу Чжэньханю, чтобы ради другого переступить через собственные принципы и идти на уступки раз за разом.

Хотя поначалу Лу Чжэньхань вовсе не воспринимал Шэнь Цзиньюя всерьез.

Ради матери он еще мог с натугой изображать приветливость к прилипчивому хвосту, а поскольку деловая хватка и решительность старшей барышни Шэнь были очевидны всем, ее вступление в права наследницы семьи Шэнь оставалось лишь вопросом времени. Лу Чжэньхань прекрасно понимал, что это выгоднейшая сделка, а союзников в мире бизнеса много не бывает...

Но все вышло наперекор планам из-за случайного стечения обстоятельств.

Сам Лу Чжэньхань осознал свои чувства довольно давно.

В день своего восемнадцатого рождения Шэнь Цзиньюй с улыбкой загадал желание, сказав, что хочет, чтобы Лу Чжэньхань был счастлив каждый день.

Это было уже третье желание, которое он загадывал Лу Чжэньханю на день рождения.

Первое — когда ему исполнилось шестнадцать, тогда он попросил, чтобы Лу Чжэньхань больше ни о чем не тревожился. Второе — в семнадцать лет, тогда он пожелал Лу Чжэньханю крепкого здоровья.

В те годы Лу Чжэньхань только-только возглавил корпорацию Хуанъюй, навалилось слишком много сложных дел, и казалось, что не клеится вообще ничего, из-за чего Лу Чжэньхань даже несколько раз попадал в больницу на скорой.

Тогда малыш великодушно поделился с ним тремя драгоценными желаниями.

Единственную за год ценную возможность Шэнь Цзиньюй без малейших колебаний отдал Лу Чжэньханю.

В тот миг дрожащий свет свечи падал на длинные ресницы Шэнь Цзиньюя, и на секунду показалось, что он бьется в унисон с сердцем в груди.

Как же внезапно это произошло... Вспоминая тот момент, Лу Чжэньхань до сих пор испытывал трепет. Это было похоже на беспомощный удар током или на стремительный полет американских горок в пустоте, от которого кружилась голова до обморока, а сердце грохотало подобно грому.

Охваченный паникой, он изо всех сил старался сохранить невозмутимость, внешне оставаясь совершенно спокойным.

Ему требовалось время, чтобы принять это и во всем разобраться.

Возможно, в глазах многих людей такой поступок выглядел неправильным — даже в его собственных глазах.

Но в конце концов Лу Чжэньхань честно сдался, признав искренность своего сердца.

В некоторых вещах он не мог лгать самому себе.

Стоит лишь обнаружить в себе любовь, как она тут же оказывается вопросом жизни и смерти, не оставляя иного выхода, кроме как сложить оружие.

Поэтому, когда госпожа Лу прижала его к стенке расспросами, у Лу Чжэньханя уже был готов безупречный план.

Малыш искренне и от всего сердца любил тетю Лу, и Лу Чжэньханю вовсе не хотелось, чтобы мать слишком сильно противилась этому.

Ему было необходимо ее благословение.

Чувства Шэнь Цзиньюя волновали его сильнее всего на свете.

Он верил, что его любовь чиста и праведна, и она выдержит любые придирки.

Однако госпожа Лу вовсе не была закостенелой. Если сын по-настоящему счастлив, она, разумеется, не станет чинить препятствия. Она собственными глазами видела, как Лу Чжэньхань относится к Шэнь Цзиньюю, да и их хрупкая материнская связь вряд ли выдержала бы новые потрясения.

Сама госпожа Лу уже давно все для себя решила.

Но кто же ухаживает за любимым человеком с такой трусливой робостью, как этот ее Лу Чжэньхань?

Во всем остальном Лу Чжэньхань действовал решительно и стремительно, и только в вопросах личного счастья тянул кота за хвост.

Этот маленький глупышка Шэнь Цзиньюй до сих пор ничего не замечает и в новогоднюю ночь даже смеет пробираться в комнату Лу Чжэньханя, чтобы сладко поспать — просто пугает до смерти! И лишь благодаря тому, что Господин Лу обожает разыгрывать перед малышом благородного джентльмена, до сих пор не произошло никаких громких скандалов...

Но как поется в песне, сейчас уже не восьмидесятые, чтобы довольствоваться одинокой и платонической любовью.

Неужели Лу Чжэньхань и впрямь рассчитывает, что Шэнь Цзиньюй сам побежит добиваться его?

Просто удивительно, как переживают те, кому положено быть спокойными!

Госпожа Лу уже столько раз допрашивала его об этом, и вот сегодня, перед самым его тридцатилетием, Лу Чжэньхань наконец дал четкий и прямой ответ:

— Я собираюсь открыто поговорить с ним.

Госпожа Лу замолчала на мгновение, подняла веки и посмотрела на него:

— С каких это пор ты стал таким решительным?

Лу Чжэньхань поднял руку и потер нос, так что было непонятно, улыбается он или просто пытается скрыть смущение:

— Вчера вечером кое-что произошло...

Он объяснил туманно, но его неумелая маскировка выдавала сладкое послевкусие:

— Думаю, скрывать больше не получится.

— ...?

Движения госпожи Лу внезапно замерли.

Она нахмурилась и с полминуты пристально изучала Лу Чжэньханя взглядом.

С громким стуком швырнув палочки на стол, госпожа Лу моментально почернела лицом:

— Управляющий Чжэн, звоните в полицию! Ваш молодой господин совершил преступление!

— Я еще могла стерпеть, когда ты говорил, что любишь Сяо Цзиня, но теперь у тебя совсем совесть потерялась? Сколько ему вообще лет?! — набросилась она на Лу Чжэньханя, словно паля из пушек. — Не думай, что на тебя совсем нет управы!

Лу Чжэньхань опешил, а затем невольно рассмеялся:

— Вы совсем не то себе представили...

— Не то? — госпожа Лу с сомнением окинула его взглядом с ног до головы.

Лу Чжэньхань тихо усмехнулся:

— Малыш слишком популярен, я все обдумал и больше не хочу ждать.

В этот момент старый управляющий с улыбкой подал Лу Чжэньханю пиалы с десертом танъюань.

Белые и мягкие шарики из клейкого риса выглядели аппетитно и сладко. Они символизировали вечный союз и неразлучность, традиционно завершая свадебный пир.

Старый управляющий с добрыми намерениями напомнил обоим хозяевам дома:

— Хорошие застолья нужно бронировать за год вперед, не пора ли нам начать подготовку?

Госпожа Лу приняла решение без промедления:

— Бронируем!

Она была так нетерпелива, словно ее припекло огнем:

— Мне еще нужно заказать несколько пар золотых браслетов с драконом и фениксом — чистокровное золото, массивные и самые красивые!

Глава 6

В субботу Шэнь Цзиньюй появился перед Су Су с двумя огромными темными кругами под глазами.

Избавленная от родительского надзора, старшая барышня Су вовсе не собиралась строить из себя послушную девочку. Сегодня она была одета весьма легко: розовый укороченный топ без бретелек и джинсовые микрошорты, а на макушке красовался тугой и дерзкий высокий хвост, придающий ей невероятно юный и яркий вид.

Ступив в пляжных шлепках с яхты на причал, она обошла вокруг Шэнь Цзиньюя и озадаченно спросила:

— Почему у тебя такой вид, будто из тебя высосали всю душу?

Шэнь Цзиньюй замахал руками, всем своим видом выражая крайнее истощение:

— Я уже несколько ночей подряд страдаю бессонницей...

— Что за привычка вечно жаловаться на здоровье?

Су Су слегка нахмурилась и, чтобы подчеркнуть его изнеженность, перешла на путунхуа.

Она родилась на материке, и ее родным языком был чистый путунхуа с характерным пекинским акцентом. Ей потребовалось несколько лет, чтобы привыкнуть называть ваниль ванилью, да и по сей день ее язык порой заплетался, а речевая система периодически давала сбои.

— Я же звала тебя со мной в тренажерный зал на часовую силовую тренировку, после нее ты бы спал без задних ног, — заявила Су Су, попутно изобразив идеальную технику румынской тяги и ни капли не походя на ту благовоспитанную дамочку с недавнего свадебного банкета.

Шэнь Цзиньюй, от природы ленивый до мозга костей, при одном упоминании спортзала вжался в плечи:

— Ни за что, ни за что, я никогда не хожу в тренажерные залы...

— Посмотри на себя, сплошная мягкая ленивая плоть!

Смеясь, Су Су отвесила ему пару шутливых упреков, после чего встала на цыпочки и принялась озираться по сторонам. Не обнаружив того, кого рассчитывала увидеть, она воровато приблизилась к Шэнь Цзиньюю и тихо спросила:

— Разве дядя Лу сегодня тебя не привез?

— ...!!

Шэнь Цзиньюй тут же подпрыгнул, точь-в-точь как кот, которому наступили на хвост:

— Не упоминай его! Даже не упоминай его!

— Опять поссорились? — Су Су привычно отнеслась к этому как к чему-то само собой разумеющемуся.

Шэнь Цзиньюй с секунду помедлил, бормоча что-то невнятное:

— Н-нет же...

Он напустил на себя строгий вид, картинно заложил руки за спину, и его голос зазвучал громче, словно придавая ему смелости:

— Разве я похож на такого мелочного человека?!

Су Су озадаченно посмотрела на него и поинтересовалась:

— А эти две вещи вообще как-то связаны?

— За последнюю неделю дядя Лу лично подвозил тебя как минимум четыре раза, а остальные — ну, ты же сам всегда говорил: всё из-за того, что ты проспал, поэтому ему приходилось отправлять за тобой водителя!

Тут же добавила Су Су:

— А, ну кроме прошлого месяца, когда ты жаловался, что из-за каких-то внезапных дел дяди Лу твоя поездка в Японию сорвалась, и ты страшно разозлился.

http://bllate.org/book/29171/3545165