Готовый перевод Sweet First Love / Сладкая первая любовь: Глава 11

Конечно, она прекрасно понимала, что Юу Юу просто шутила — говорила нелепые, нереальные вещи. Но вечером, когда Сюй Цысиу давал ей дополнительные занятия, Цяо Муи словно под чужим влиянием неожиданно спросила:

— Сюй-сяогэ, правда ли, что ты вместе с сестрой Лянь Хуэй поедешь в Дэхай на презентацию выпускников-отличников?

Сюй Цысиу, внимательно просматривавший учебник, даже не поднял головы и спокойно ответил:

— Обычно зимой университеты набирают первокурсников-волонтёров, чтобы те вернулись в свои старые школы и рассказали о вузах. Лянь Хуэй учится в университете К, возможно, она тоже записалась в эту программу.

Цяо Муи оперлась подбородком на ладонь и задумчиво произнесла:

— Университет К… Как и Университет У, он для нас, двоечников, навсегда останется недосягаемым. Говорят, ворота Университета К и Университета У стоят друг напротив друга, между ними часто проходят межвузовские встречи, и немало парней из Университета У встречаются с девушками из К…

Услышав это, Сюй Цысиу наконец оторвал взгляд от книги и бросил на Цяо Муи короткий взгляд. Его брови чуть нахмурились.

— Ты к чему это? — спросил он.

Цяо Муи тут же выпрямила спину и приняла вид образцовой ученицы:

— Да ни к чему особенному! Просто устала учиться, решила поболтать.

Сюй Цысиу, впрочем, не стал слушать её объяснений. Он взял её тетрадь с заданиями, пробежал глазами по паре строк и сказал:

— Эту тему тебе нужно ещё раз проработать.

Затем он поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо:

— Если ты сейчас приложишь усилия, то поступишь и в Университет У, и в Университет К. Я в тебя верю.

Цяо Муи почувствовала, будто её сердце — маленькая рыбка, готовая выскочить у неё изо рта.

И тогда она, сама не зная почему, спросила:

— То есть, Сюй-сяогэ, ты хочешь, чтобы я поступила в Университет У?

Вопрос, особенно после её «безобидной болтовни», прозвучал так многозначительно, будто она на самом деле спрашивала: «Сюй-сяогэ, ты будешь ждать меня в Университете У?»

Цяо Муи подумала, что снова по привычке флиртует со старшекурсником…

И услышала в ответ:

— Конечно, хочу.

Сердце Цяо Муи готово было вырваться из груди.

Но Сюй Цысиу тут же добавил:

— Ты ведь теперь почти моя ученица. Какой же учитель не желает своему ученику поступить в лучший университет?

Цяо Муи слегка скривила губы. Всё как обычно — «ответ по Сюй-сяогэ».

Она покорно опустила голову и занялась исправлением ошибок.

Поэтому она не заметила, как Сюй Цысиу смотрел на неё с лёгкой, но сложной эмоцией в глазах.

Накануне презентации выпускников-отличников старшеклассники написали первую контрольную второго семестра. Из-за перераспределения аудиторий Цяо Муи сразу после экзамена ушла домой и не успела встретиться с Юу Юу.

Поэтому на следующий день Юу Юу, увидев её, тут же безжизненно пробормотала:

— Всё пропало. Похоже, за праздники мои знания вместе с праздничными угощениями ушли прямиком в желудок. Цяоцяо, скажи, а результаты уже вывесили? Если да, то мне лучше избегать учителя Юй. Увидит — сразу начнёт со мной серьёзный разговор…

Цяо Муи покачала головой:

— Сложно сказать. Думаю, баллы уже вчера вечером выложили.

Юу Юу тяжко вздохнула:

— Даже встреча с Сюй-сяогэ сегодня не утешит мою душу, израненную экзаменами…

Внезапно она вспомнила что-то и с завистью посмотрела на Цяо Муи:

— Цяоцяо, тебе же Сюй-сяогэ помогает! Наверняка твои оценки взлетели до небес!

Цяо Муи пожала плечами, но не успела ответить, как из-за угла коридора донёсся женский голос:

— Цысиу, давно не виделись. После презентации давай вместе поужинаем?

Юу Юу, узнав голос, тут же больно ткнула Цяо Муи в бок и беззвучно прошептала губами: «Это же сестра Лянь Хуэй!»

Цяо Муи, конечно, узнала её. И почувствовала, что за этими словами скрывается нечто большее… Лянь Хуэй явно всё ещё питала какие-то надежды.

Цяо Муи стало любопытно, что ответит Сюй Цысиу.

И она услышала его обычный, холодный тон:

— Нет, у меня вечером работа.

— Какая работа может быть вечером?.. — явно не поверила Лянь Хуэй.

Сюй Цысиу прямо ответил:

— Репетиторство.

И, не давая ей продолжить, резко оборвал разговор:

— Пора заходить. Начинается скоро.

Цяо Муи сразу поняла: плохо дело.

Они с Юу Юу как раз шли к залу, где должна была проходить презентация. Если Сюй Цысиу направляется туда же, им не избежать встречи…

И точно: Цяо Муи ещё не успела затащить Юу Юу в зал, как увидела, как из-за угла появился Сюй Цысиу, а за ним — Лянь Хуэй.

Цяо Муи лишь могла натянуто улыбнуться и потянуть подругу, пытаясь незаметно проскользнуть мимо.

Но в этот момент Сюй Цысиу подошёл прямо к ней и спросил:

— У вас после презентации есть какие-то планы на вечер?

Фраза звучала почти как: «Ты пойдёшь со мной?»

Цяо Муи как раз обдумывала, как ответить, когда Лянь Хуэй с удивлением произнесла:

— Цысиу, эта сестрёнка — твоя ученица?

Цяо Муи повернулась к ней и их взгляды столкнулись. В этот миг ей показалось, будто прозвучал звон клинков: мягкий, казалось бы, взгляд Лянь Хуэй на самом деле был острым, как гибкий меч, и ядовито-насмешливо бросал ей вызов.

Цяо Муи внутренне усмехнулась. Интересно, ведь они видятся впервые, а Лянь Хуэй уже считает её соперницей… Ей стало любопытно: а что, если она вообще не ответит?

Но Сюй Цысиу не стал ждать. Он спокойно кивнул:

— Да.

Затем повернулся к Цяо Муи:

— Если сегодня раздадут ваши контрольные за пятницу, возьми их с собой. Разберём ошибки.

Он бросил взгляд на толпу, собиравшуюся позади них в коридоре, и добавил:

— Не стойте здесь, мешаете проходу. Презентация скоро начнётся — заходите.

Три фразы — и все возможные продолжения Лянь Хуэй оказались перекрыты.

Цяо Муи не смогла сдержать улыбку — на щеках заиграли ямочки. Сюй-сяогэ оказался именно таким, каким она его и представляла: холодным, отстранённым и до невозможности прямолинейным.

Так даже лучше — не нужно вступать с Лянь Хуэй в прямой диалог. Цяо Муи вежливо кивнула:

— Сестра Лянь Хуэй, тогда мы пойдём.

И, не обращая внимания на реакцию Лянь Хуэй, потянула Юу Юу в зал.

Они сели на задние ряды, в самый угол. Юу Юу, усевшись рядом, наконец пришла в себя и прошептала:

— Цяоцяо! Неужели сестра Лянь Хуэй считает тебя соперницей?

— Ты же слышала ответ Сюй Цысиу: я его ученица. Всё ясно как день. Если она всё равно что-то себе воображает — это её проблемы, — пожала плечами Цяо Муи.

Юу Юу причмокнула:

— Сюй-сяогэ и правда такой, как в слухах — ледяной и бездушный.

Цяо Муи лишь улыбнулась и промолчала. Она вспомнила завтрак, который он готовил, поданную лапшу с говядиной, аккуратно разрезанные таблетки от боли…

«Возможно, его доброта — это редкий эксклюзив, — подумала она. — Ограниченная серия».

Она рассеянно огляделась по залу. Старшеклассники уже заняли около восьмидесяти процентов мест, на сцене техник настраивал микрофон. Сидя в зрительском зале, она, конечно, не видела, что происходит за кулисами, и начала представлять, как Лянь Хуэй сейчас общается с Сюй Цысиу.

Она только начала весело фантазировать, как вдруг кто-то навалился на спинку её стула и прошептал прямо в ухо, жирно и фамильярно:

— Цяоцяо! Ты целую неделю со мной не общалась. Скучала?

Цяо Муи поморщилась. Не раздумывая, она резко стукнула ладонью по лицу наглеца:

— Не лезь так близко, мне жарко.

Юу Юу обернулась и тоже скривилась. Оказалось, что позади них устроился Инь Цзюн. Даже в школьной форме он выделялся — кто ещё носит алый галстук в школе?

Юу Юу, глядя на этот галстук, прижалась к уху Цяо Муи и прошептала:

— Цяоцяо, тебе, наверное, в последние годы не везёт? Как ты угодила этому Инь Цзюну? Может, съездишь в какой-нибудь храм, помолишься?

Цяо Муи не удержалась и фыркнула. Фраза подруги показалась ей забавной, и она невольно вспомнила Сюй Цысиу. «Может, попросить Сюй-сяогэ, будто он какой-нибудь просветлённый монах, чтобы освятил меня и прогнал злого духа?»

Пока она весело блуждала в своих мыслях, Инь Цзюн, на секунду притихший после удара, снова потянулся к ней.

Цяо Муи мгновенно встала и пересела на соседнее свободное место.

В зале в этот момент почти все замолчали — презентация вот-вот должна была начаться, и любой шёпот был слышен. Поэтому её внезапное движение в ярко освещённом зале привлекло всеобщее внимание.

Даже ведущий на сцене на секунду замолк, удивлённо глядя на неё.

Заведующий дисциплиной Сюй Тунъу, сидевший на первом ряду, тоже обернулся. И как раз в этот момент Цяо Муи уже спокойно уселась на новое место, а Инь Цзюн, пытаясь последовать за ней, встал.

Это и попалось на глаза «зоркому инспектору Сюй». Тот тут же вскочил и, пройдя по проходу под взглядами всего зала, строго произнёс:

— Выходи!

Инь Цзюн, ещё мгновение назад распушившийся, как павлин, тут же сник и, пригнув голову, засеменил за Сюй Тунъу.

Юу Юу, провожая его взглядом, одобрительно кивнула Цяо Муи.

Цяо Муи пожала плечами и развела руками. Иногда удача — странная штука. Она встала совершенно открыто, не боясь наказания, но кто бы мог подумать, что всё сложится так удачно?

«Неужели Сюй-сяогэ и правда обладает какой-то удачей? Достаточно подумать о нём — и уже везёт?» — с улыбкой подумала она.

В этот момент ведущий закончил вступительную речь и под аплодисменты пригласил на сцену Сюй Цысиу.

Цяо Муи ещё не успела стереть улыбку с лица, как заметила, что Сюй Цысиу на миг бросил взгляд в её сторону. Она слегка удивилась и начала хлопать — нарочито широко и с лёгкой насмешкой, словно поддразнивая его.

Он, конечно, тут же спокойно отвёл глаза, приняв вид образцового студента, соблюдающего «пять добродетелей и четыре моральных качества».

Цяо Муи посмотрела на восторженно хлопающие ладони перед собой и подумала, что, если бы не школьные правила, её сейчас окружил бы настоящий океан светящихся табличек, баннеров и море криков фанаток.

Она слегка наклонила голову и достала свой ежедневник.

Карандаш легко крутился между пальцами. Цяо Муи то лениво слушала презентацию, то бросала взгляд на Сюй Цысиу и аккуратно рисовала его портрет.

Когда выступление Сюй Цысиу закончилось, в её блокноте уже почти полностью был готов его эскиз.

Она удовлетворённо постучала кончиком карандаша по странице: «Вечером на занятиях покажу Сюй-сяогэ».

Остальных спикеров она почти не слушала. Только когда выступала Лянь Хуэй, Цяо Муи оперлась на ладонь и несколько раз окинула её взглядом издалека.

Когда выступление Лянь Хуэй завершилось, мероприятие официально закончилось. Заведующий дисциплиной Сюй Тунъу, незаметно вернувшийся в зал, встал и начал громко командовать, наводя порядок.

Цяо Муи, сидевшая на заднем ряду, первой поднялась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/2917/323362