Готовый перевод Winning in the Werewolf World / Победа без усилий: Мастер игры в мире Оборотней: Глава 2

Оба человека, судя по всему, были «игроками» этой игры. Чэн Юй заметил на тыльной стороне ладони женщины ярко-красную цифру 8. Другой человек — неужели он был под номером 7 или 9?

Его взгляд привлек внимание той парочки, и мужчина злобно зыркнул на Чэн Юя.

Чэн Юй подумал, что его, пожалуй, неправильно поняли. Он как раз раздумывал, стоит ли подойти и объясниться, но мужчина уже взял за руку свою девушку и направился к лестнице.

Чэн Юй почесал затылок: он был довольно застенчив, не умел толком выражать свои мысли, а в игру «Мафия» играл исключительно ради того, чтобы поднять уровень смелости.

— Большой братик, ты что здесь делаешь?

За спиной раздался детский голосок, и Чэн Юй обернулся.

Какой-то парнишка с любопытством смотрел на него. У него было пухлое детское лицо, аккуратная короткая стрижка и белый повседневный костюм — на вид ему было лет пятнадцать, прямо как ученику средней школы.

Во взгляде Чэн Юя промелькнуло удивление: неужели Система не щадит даже таких маленьких подростков?

Он спросил:

— Ты тоже игрок в игру «Мафия»?

Парень продемонстрировал очаровательные клыкастые зубки:

— Ага, большой братик, я номер 10.

Он поднял руку, чтобы Чэн Юй увидел цифру на тыльной стороне его ладони.

Чэн Юй слегка кивнул:

— Привет, я номер 6.

Паренёк забавно закруглил глазки:

— Большой братик впервые участвует в Подземелье?

— Подземелье? Ты знаешь про… Систему? — с опаской уточнил Чэн Юй.

— Конечно, мы же играем в игру «Мафия» в начальном Подземелье, разве Система не говорила об этом…

Чэн Юй рассмеялся:

— Ха-ха, разве это не удивительно? Я просто ужасно играю в игру «Мафия», надеюсь, не стану для всех обузой.

— Большой братик, я тоже новичок! Давай объединимся и постараемся изо всех сил.

— Хорошо!

Паренёк был одновременно милым и наивным, напоминая младшего брата из соседнего двора. Чэн Юю ужасно захотелось взъерошить эту пушистую макушку.

Буквально в пару фраз они обменялись массой полезной информации. Парнишку звали Тунтун, и на официальном сайте игры «Мафия» у него был аккаунт второй ступени и третьей звезды — в несколько раз круче, чем у Чэн Юя, который только-только вошёл в ряды первоклассных новичков.

Что же касается того, как они угодили в мир игры «Мафия» и всего, что было связано с Системой, Тунтун признался, что абсолютно ничего не знает. Чэн Юй больше не стал развивать эту тему: сейчас он сам пребывал в полном тумане.

На третьем этаже находилось пять гостевых комнат, номера с 06 по 10 соответствовали пяти игрокам, а в конце коридора располагался кабинет со запертыми дверями и окнами.

Планировка второго этажа практически полностью повторяла третий, здесь комнаты значились под номерами с 01 по 05.

В коридоре они встретили двух студенток: девушку с короткой стриждой под номером 2 и длинноволосую девушку под номером 4.

Обменявшись короткими приветствиями, четвёрка вместе спустилась в холл на первом этаже.

Первый этаж оказался весьма просторным, а в самом центре стоял огромный круглый стол, специально подготовленный для игроков в игру «Мафия».

В этот момент здесь уже собрались остальные участники: помимо молодых влюбленных под номерами 7 и 8, тут находились интеллигентный мужчина в очках — номер 1, крашеный блондин из тусовочной молодежи — номер 3, а также мускулистый силач — номер 5.

Парочка флиртовала в уголке, демонстрируя свою любовь, в то время как очкарик, блондин и силач уже вовсю резались в карты.

— Раз все в сборе, давайте рассаживаться! — силач отложил карты и поднялся на ноги. Он был широкоплеч и высок, на глаз ростом не меньше метра девяноста пяти.

— Тц, испортили всё настроение, — блондин недовольно швырнул колоду карт. На нём были рваные джинсы, а походка излучала невероятную наглую уверенность.

Мужчина в очках поправил оправу, окинул взглядом собравшихся вокруг Чэн Юя людей, а затем направился будить того, кто остался сидеть рядом.

Только тогда Чэн Юй заметил, что на диване кто-то полулежал, погруженный в лёгкую дремоту.

Его красивое лицо выглядело так, будто его тщательно выбирали на главную роль в молодёжной дораме, а в глубине глаз таилась доля лени и усталости. Чэн Юю показалось, что только что проснувшийся парень похож на ленивого породистого кота.

Пока Чэн Юй исподтишка разглядывал его, мужчина внезапно поднял голову, сузив свои фениксовы глаза.

Вся прежняя подавленность мгновенно исчезла, а во взгляде проступила острая, колючая сталь.

Говорят, во время охоты кошки сужают зрачки и всем существом концентрируются на добыче, стараясь нанести удар наверняка.

В этот момент стоявший рядом Тунтун дёрнул Чэн Юя за край одежды и поторопил:

— Большой братик, садись скорее за стол, судья готовится раздавать карты ролей.

— А?! Судья?! — Чэн Юй в спешке повернул голову.

Как только все участники заняли свои места согласно номерным жетонам, из угла бесшумно появился пожилой дворецкий и зачитал заранее заготовленный текст:

— Добро пожаловать членам клуба игры «Мафия» Линсяоге! Из-за внезапного сильного горного ливня, заблокировавшего дороги, председатель и вице-председатель не смогли вовремя прибыть на горный курорт для участия в ежегодном праздновании клуба. Позвольте мне выразить вам их глубочайшие извинения.

— Вилла заранее подготовила богатый ужин и уютные комнаты для гостей, вам не о чем беспокоиться, если что-то понадобится — обращайтесь в любой момент...

Пока дворецкий монотонно зачитывал вступительную речь, двое официантов принялись подавать блюда.

Чэн Юй предположил, что эти люди, возможно, были NPC в Подземелье, в то время как мужчина в очках и остальные ничуть не удивлялись происходящему и смело принимались за закуски.

Разве они не были начинающими игроками?

Чэн Юй молча задался этим вопросом про себя.

— Давайте устроим короткое знакомство! — взял инициативу в свои руки очкарик под номером 1. — Можете звать меня управляющий Чэнь, на данный момент я уже прошёл два Подземелья.

Едва эти слова сорвались с его губ, как на него устремились оценивающие взгляды окружающих.

Оказывается, среди нас действительно есть опытный ветеран, мысленно восхитился Чэн Юй.

— Номер 2, Сяо Я.

Вторая участница оказалась холодной неприступной девчонкой, не любившей тратить слова понапрасну и не ставшей делиться никакой лишней информацией.

— Получается, всё, что говорила Система, — правда? Мы участвуем в бесконечной череде испытаний с прохождением уровней?

Блондин под номером 3 указал пальцем на свою голову и воодушевленно замахал руками. Его движения выглядели несколько утрированно: очевидно, в реальной жизни он зачитывался романами и, пожалуй, страдал лёгкой формой синдрома восьмиклассника, возомнив себя главным героем судьбы.

Чэн Юй предположил, что номер 3 должен быть таким же новичком, как и он сам.

Длинноволосая девчонка под номером 4 вела себя куда более оживленно и дружелюбно:

— Меня зовут Юнь-эр, я учусь на втором курсе художественного факультета университета Икс-Икс. Мои хобби — пение и игра на фортепиано... Эм, я познакомилась с игрой «Мафия» совсем недавно, поэтому очень надеюсь, что старшие братья и сёстры проявят снисходительность. Очень прошу защиты от проверки в первый день и защиты от первого убийства!

— Без проблем, твой старший брат — ветеран с пятилетним стажем в игре «Мафия», я гарантирую, что вывезу сестричку Юнь-эр к победе! — мускулистый Брат Ли, чьё тело украшало тату, хлопнул себя по груди, хвастаясь своими достижениями.

http://bllate.org/book/29168/3544678