Готовый перевод The Bell Ringer / Тот, кто звенит в колокольчик: Глава 17

Учитель Цзян еще очень давно дал Сунь Шицину адрес своего дома.

Район был довольно отдаленный, далеко от центра города, но место оказалось на редкость приятным, и с первого взгляда становилось ясно, что жилье здесь стоит немалых денег. Общественный транспорт ходил не слишком удобно, впрочем, люди, которые здесь живут, вряд ли им когда-либо пользуются.

Однако, несмотря на солидный и презентабельный вид, охрана здесь была довольно посредственной.

Сунь Шицин вышел из такси, с грохотом покатил чемодан по дорожке и уверенно зашагал к входу. Дежурный в форме у ворот было дернулся навстречу, но, присмотревшись к гостю, тут же отступил.

Отыскав подъезд по памяти, Сунь Шицин неожиданно для самого себя занервничал. Прежде чем нажать на кнопку звонка, он даже опустил голову и прочистил горло.

Но, как оказалось, напрасно — сколько бы он ни ждал, за дверью царила полная тишина.

Поколебавшись, он достал телефон и написал И Ци сообщение:

Ты сейчас дома?

Ответ пришел лишь через десять с лишним минут:

На уроке вождения.

Ловушка, которую он сам себе вырыл несколько недель назад, теперь захлопнулась — Сунь Шицин горько пожалел о содеянном.

Завязывай с уроками, возвращайся домой.

И Ци прислал в ответ вопросительный знак. А спустя мгновение добавил: Ты мне что-то прислал?

Сюрприз в любом случае был подпорчен. Подумав, Сунь Шицин оставил свой чемодан прямо посреди площадки перед входом, отошел подальше, сфотографировал его и отправил снимок.

Прислал вот это.

И Ци снова прислал вопросительный знак.

Какой же он глупый, его Сяо Ци, ну почему такой недогадливый?

Сунь Шицин невольно улыбнулся, смущенный и позабавленный одновременно. Он только собрался прямо написать: Я стою у твоей двери, как собеседник внезапно прислал целую вереницу восклицательных знаков.

Полчаса спустя Сунь Шицин, сидевший на своем чемодане и листавший ленту в телефоне, был сбит с ног внезапным столкновением и едва не полетел назад.

К счастью, длинные ноги помогли ему быстро сориентироваться, и он успел упереться в угол стены, предотвратив падение.

Виновник происшествия даже не заметил, как возникла и исчезла угроза.

Он был невероятно возбужден, а говорил быстрее, чем обычно:

Почему ты приехал? Почему не сказал? Ну почему же ты приехал?

Сунь Шицин повернул голову к лицу, уткнувшемуся ему в плечо, и прошептал: У вас тут везде камеры, да?

И Ци наконец пришел в себя и поспешно отступил на шаг, выпрямившись.

Сначала он выглядел взволнованным и робким, но, встретившись взглядом с Сунь Шицином, тут же расплылся в улыбке. Он смеялся, а его щеки стремительно розовели.

Сунь Шицин посмотрел на него и кивнул на дверь позади: Открывай.

А? О!

И Ци словно очнулся ото сна, суетливо прошел мимо него и приложил большой палец к датчику на двери.

Раздался электронный сигнал, и дверь автоматически отворилась.

Они вошли в лифт. Сунь Шицин негромко спросил: Тут ведь тоже есть камеры?

И Ци взглянул на него и кивнул.

В доме было всего шесть этажей, но квартир — лишь три. И Ци жил на самом верху.

Двери лифта открылись прямо напротив входа в его квартиру. Сунь Шицин молча стоял за спиной И Ци, наблюдая, как тот поворачивает ключ, а затем покорно последовал за ним внутрь, волоча чемодан.

Подожди, я сейчас принесу тебе...

И Ци говорил это, шагая вглубь квартиры, но, не договорив, внезапно замер.

Сунь Шицин обнял его со спины.

Конечно, я приехал, потому что соскучился, — прошептал он ему на ухо.

И Ци промолчал. Но Сунь Шицин отчетливо видел, как покраснели его уши. Прижавшись к ним губами, он почувствовал, как они пылают.

...Я весь вспотел.

Только спустя долгое время И Ци смог выдавить из себя эту фразу.

Правда? — Сунь Шицин намеренно потерся носом о его шею. — А по-моему, от тебя пахнет приятно.

Конечно, он лукавил. И Ци никогда не пользовался парфюмом, и сейчас от него не исходило никакого резкого запаха. Но его кожа действительно имела свой неповторимый аромат.

Когда они прижались друг к другу, в носу защекотало едва уловимое, по-особому теплое благоухание.

Сунь Шицин не мог подобрать точного определения. Но этот запах, как и та почти призрачная сладость, что ощущалась при поцелуях, невероятно ему нравился.

И Ци не проронил ни звука, лишь молча поднял руку и осторожно понюхал воздух под своим носом.

Сунь Шицин рассмеялся, и его дыхание, коснувшись щеки и шеи И Ци, заставило того втянуть голову в плечи.

Но из-за того, что его крепко держали, он не мог вырваться и лишь немного ежился, чем только раззадоривал Сунь Шицина, которому хотелось поддразнить его еще больше.

Сунь Шицин поцеловал его в щеку и спросил: Соскучился по мне?

И Ци был таким же прямолинейным, как и в переписке. Он кивнул, а затем добавил: Конечно, соскучился.

Тогда поцелуешь?

И Ци заерзал и, опустив голову, сказал: Ты так крепко меня обнимаешь, что я не могу повернуться.

Прошло больше десяти минут, прежде чем И Ци наконец принес ему тапочки и провел в комнату.

Ты приехал сразу после того, как сошел с самолета?

Угу, — кивнул Сунь Шицин.

...Тогда, где ты собираешься жить? — спросил И Ци, глядя на него с напряжением и надеждой.

Сунь Шицин, сидя в гостиной, обвел взглядом помещение и ответил: Не знаю.

В этом городе у него не было постоянного жилья. Раньше, когда он приезжал по работе, об этом заботились другие.

И в этот раз, бронируя билет, он собирался заказать и отель. Заказ был оформлен, но перед самой оплатой он его отменил.

Потому что вдруг понял, что в этом нет никакой необходимости.

Смотрю, у тебя здесь довольно просторно, — сказал он И Ци.

И Ци кивнул: Соседняя комната — гостевая.

Он направился к лестнице, по пути жестом приглашая Сунь Шицина следовать за ним.

Пойдем, покажу. Если понравится, я позвоню, чтобы ее привели в порядок, — он помолчал и добавил: На сколько ты приехал?

На неделю, — Сунь Шицин пошел следом и мимоходом взял его за руку. — Ты один живешь в таком огромном доме?

Мне тоже кажется, что слишком большой, — И Ци опустил взгляд на их сцепленные руки. — ...Поэтому, если у тебя будет время, приходи почаще.

Сунь Шицин кивнул: Хорошо.

И Ци, который до этого поднимался по лестнице, внезапно развернулся и потянул Сунь Шицина вниз.

Зарегистрируй отпечаток пальца, — сказал он. — Тогда, если меня не будет дома, это не помешает тебе войти.

Сунь Шицин был удивлен: Можно?

А почему нет? — ответил И Ци.

Сунь Шицин помедлил и спросил: Ты мне настолько доверяешь?

И Ци выглядел совершенно озадаченным: Ты же не станешь воровать вещи из моего дома?

Сунь Шицин не ответил, лишь с улыбкой смотрел на него.

Как он и ожидал, И Ци тут же залился краской.

Продолжая тянуть Сунь Шицина к выходу, он приговаривал: Если тебе что-то нужно, ты всегда можешь просто попросить меня.

Ты мне все отдашь?

И Ци немного подумал: Угу.

Правда?

И Ци еще раз серьезно обдумал вопрос и снова кивнул: Правда.

К этому моменту они уже подошли к двери, и И Ци принялся настраивать электронный замок.

Приложи палец вот сюда.

Сунь Шицин плотно прижал палец к датчику, и вскоре раздался мелодичный сигнал.

На всякий случай давай запишем еще один? — предложил И Ци.

Я хочу ту нефритовую подвеску, что у тебя на шее, — внезапно сказал Сунь Шицин.

И Ци замер.

Он широко распахнул глаза, слегка приоткрыл рот и уставился на Сунь Шицина, одновременно с этим подняв руку и схватившись через одежду за нефрит на груди.

Жалко, да? — усмехнулся Сунь Шицин. — Шучу я.

Сказав это, он приложил другой палец к датчику замка.

В тот момент, когда раздался сигнал, И Ци тихо произнес рядом: Прости.

Все в порядке, я же говорю — это была просто шутка.

Что угодно другое — пожалуйста, — сказал И Ци, запнулся, а затем обернулся и указал на одну из комнат за спиной. — Нет, вещи в той комнате тоже нельзя.

Сунь Шицин поднял голову и посмотрел в ту сторону: ...Я же сказал, что шучу, чего ты так серьезно?

Ой, — И Ци жалобно посмотрел на него. — Боюсь, что ты расстроишься или решишь, что я не держу свое слово.

Ну что ты, — Сунь Шицин улыбнулся ему. — Ладно, веди показывай комнату.

Гостевая была просторной, светлой и чистой — придраться было не к чему. Сунь Шицин решил, что даже вызывать кого-то для уборки было излишним.

У тебя тут часто кто-то останавливается? — спросил он.

Нет, — покачал головой И Ци. — Никто никогда не жил... По крайней мере, с тех пор, как я сюда переехал.

А до того, как ты переехал?

И Ци покачал головой: Откуда мне знать.

...Учитель Цзян раньше здесь жил? — спросил Сунь Шицин.

Угу, — кивнул И Ци. — Это его дом.

Сунь Шицин посмотрел на него, но не стал расспрашивать дальше.

Однако И Ци, сам не зная почему, продолжил: Я не рассказывал тебе, что моя младшая сестра очень больна?

Нет, — Сунь Шицин был в недоумении. — С чего вдруг ты об этом заговорил?

Ее болезнь... В стране сейчас нет хороших методов лечения, — он опустил голову и тихо произнес: Мои родители, чтобы лечить ее, несколько лет назад уехали за границу. Они хотели, чтобы я поехал с ними, но я...

И поэтому ты переехал сюда?

Они беспокоились за меня, а учитель Цзян, узнав об этом, предложил мне пожить здесь.

Сунь Шицин кивнул: Он очень добр к тебе.

Поэтому... правда, все что угодно, — повторил И Ци. — Но эту подвеску я отдать не могу.

Ну почему ты снова об этом, — Сунь Шицин с горькой усмешкой покачал головой. — Я же сказал, что пошутил.

http://bllate.org/book/29167/3544619