Готовый перевод The Bell Ringer / Тот, кто звенит в колокольчик: Глава 12

И Ци, разумеется, не стал отказываться.

За все эти годы он, помимо фильмов, даже в рекламе не снимался. Сама идея попробовать что-то новое казалась ему весьма интересной, а уж тем более — предложение от Сунь Шицина.

И Ци не стал расспрашивать о деталях и сразу же согласился.

Его легкость на подъём донельзя удивила Сунь Шицина. Впрочем, когда И Ци сам заикнулся о том, что хотел бы сначала послушать песню, ответ собеседника заставил одновременно и плакать, и смеяться.

— Я ещё пишу её.

Было совершенно непонятно, когда это выглядящее столь спонтанным предложение воплотится в реальность.

Сунь Шицин выпустил новую песню только в прошлом месяце, так что, по самым скромным подсчетам, запуск этого проекта предстояло отложить по меньшей мере на несколько месяцев. Пока И Ци предавался разочарованию, Сунь Шицин сам вышел с ним на связь и сказал, что все подробности они обсудят при следующей встрече. В этот раз они оба спешили, толком поговорить не удалось, и он чувствовал недосказанность.

Стоило Сунь Шицину об этом заикнуться, как в И Ци вновь всколыхнулось то самое маленькое внутреннее противоречие, которое он с таким трудом заставил себя унять.

— Ты так отмахнулся от меня, когда уходил.

Как только И Ци отправил это сообщение, Сунь Шицин тут же прислал вопросительный знак. Но вскоре он понял, что именно имелось в виду, и записал голосовое сообщение.

— Да времени совсем не оставалось. Я ведь не знаком с остальными, приходилось соблюдать приличия. Зачем нам с тобой быть настолько официальными?

В его голосе отчетливо слышался смех. Послушав его, И Ци тоже невольно улыбнулся.

— И то верно, — ответил он.

Сунь Шицин прислал еще одно сообщение.

— В искупление вины как-нибудь при случае угощу тебя обедом.

В тот же вечер Лю Цихун позвонил ему сам. Обсудив кое-какие рабочие моменты, связанные с продвижением фильма, он упомянул, что за последние пару дней появился новый сценарий и его зовут на главную роль. Правда, режиссер был новичком и пока не мог похвастаться громкими работами, но инвесторы выглядели вполне надежными.

И Ци щепетильно подходил к выбору сценариев, но к остальным аспектам относился проще и обычно перекладывал проверку на Лю Цихуна. Поэтому он сразу же сказал, что готов сначала взглянуть на материал, а уже потом принимать решение.

Закончив с делами, Лю Цихун неожиданно заговорил о дневной встрече с фанатами.

— Ты слишком неопытен. Тебе подкинули ловушку, а ты вот так просто, по простоте душевной, в неё и прыгнул, — сказал он.

— А? — И Ци растерянно моргнул. — Какая ловушка?

— С какой стати ты заявил, что предпочитаешь партнеров постарше?

— …

Об этом вопросе он думал и после. Разница в три года — это же ровесники, какая тут старость. Но признаться, что в тот самый момент, когда ему задали этот вопрос, он сразу подумал об объекте своей безответной любви, И Ци не мог.

Лю Цихун вздохнул:

— Сам подумай, насколько Цзян Хэ старше тебя?

И Ци замер.

— Это ведь совершенно разные вещи… — тихо произнес он.

— Люди с дурными намерениями не станут разделять эти вещи, — возразил Лю Цихун. — Тебе катастрофически не хватает чуткости.

И Ци нахмурился.

На душе скребли кошки. На самом деле подобные слухи ходили еще при жизни Цзян Хэ. Когда И Ци услышал их впервые, они показались ему верхом нелепости и даже разозлили его.

Разница в возрасте между ним и Цзян Хэ составляла шестнадцать лет, и в подавляющем большинстве случаев он воспринимал того как старшего наставника. Хотя за те несколько лет бок о бок он постепенно понял, что этот человек был очень далек от своего сияющего и безупречного образа из юношеских мечтаний, уважение и восхищение И Ци перед ним не уменьшились ни на йоту.

Те два режущих глаза слова, которые пытались прилепить к нему самому, он еще мог сдержать, пропуская мимо ушей. Но когда дело касалось Цзян Хэ, подобное казалось ему невыносимым.

Помимо гнева, он испытывал и легкое чувство вины. Из-за этого он даже ходил извиняться перед Цзян Хэ.

Ответ Цзян Хэ поверг его в растерянность.

— Ой, да ты ведь сейчас живешь у меня, ешь за мой счет, пользуешься моими вещами. К тому же я каждый раз, затевая новый фильм, первым делом думаю, нет ли для тебя подходящей роли — так что это почти чистой воды содержанчество, не сказать ведь, что они не правы?

И Ци тут же вскинул руку и закрыл уши:

— Не произносите это слово, оно слишком оскорбительно.

— Серьезно? — Цзян Хэ пожал плечами. — Тебя это задевает?

— Я считаю, что они вас не уважают, — ответил И Ци.

Что означало слово содержанчество в его понимании? Одна сторона предоставляет деньги или иные блага, а другая взамен расплачивается телом, и каждый получает то, чего хочет.

Иными словами, те люди полагали, что Цзян Хэ благоволит ему лишь из чистого эгоизма.

Они думали, что Цзян Хэ ставит во главу угла вещи, не имеющие никакого отношения к самому кино, и что его выбор необъективен. Они ставили под сомнение профессиональную этику Цзян Хэ.

Именно поэтому И Ци злился.

Ведь с каждой ролью, которую тот ему доверял, он справлялся блестяще, выдавая результат, превосходивший ожидания.

Цзян Хэ говорил, что считает его талантливым и гордится им.

И Ци не страдал высокомерием или самовлюбленностью. Но раз уж Цзян Хэ дал ему такую оценку, значит, он верил суждениям Цзян Хэ. Он приложил столько, столько усилий, искренне полагая, что ни разу не подвел наставника, и никак не ожидал, что в глазах посторонних всё выглядит столь грязно.

— Твое стремление докопаться до самой сути очень пригодится при разборе сценария, — с некоторой досадой говорил ему тогда Цзян Хэ. — Но зачем же тащить это в реальную жизнь? Ты сам-то не устал?

Тогда И Ци было всего девятнадцать.

Он мыслил менее зрело, чем сейчас, и был куда более импульсивным. Если бы не предупреждение Цзян Хэ, он бы, пожалуй, не удержался и разразился гневными постами на Вэйбо.

В то время Цзян Хэ надеялся, что он перестанет забивать себе голову и не станет слишком много размышлять.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет он попадет впросак как раз из-за того, что думал слишком мало и проявил недостаточную чуткость.

— Даже без учета всей этой предыстории тебе не стоило отвечать на подобные вопросы так серьезно. Можно было отделаться туманными общими фразами, — заметил Лю Цихун.

И Ци опечаленно попросил:

— Научишь?

— Да что тут сложного? — ответил Лю Цихун. — Внешние данные — это второстепенное. Кто знает, когда подвернется та самая искра. Я пока даже не задумывался об этом.

— Ой, я ведь, кажется, примерно так и сказал, — И Ци решил, что уже усвоил правильный ответ. — Я пока не задумывался об этом.

— Тогда зачем ты добавил фразу в самом конце? — спросил Лю Цихун.

…

Потому что, когда у тебя появляется любимый человек, чертовски трудно заставить себя не думать о нем при столкновении с подобными вопросами.

И Ци по-прежнему стыдился в этом признаться.

Вообще-то, если бы у И Ци действительно появился партнер, Лю Цихун вряд ли стал бы сильно вмешиваться.

И дело было вовсе не в том, что И Ци являлся его полусовладельцем. И Ци никогда не строил карьеру на образе айдола: хотя среди его фанатов хватало так называемых фанаток-невест, большинство из них вели себя вполне разумно. Молодой парень двадцати с небольшим лет заводит серьезные отношения — в том, чтобы открыто заявить об этом, не было ничего страшного. Единственное, за что стоило переживать, так это за его вечно юношеское лицо, из-за чего окружающим могло показаться, будто он завел роман еще со школьной скамьи.

Он не хотел говорить о чувствах по двум причинам. Во-первых, его любовь всё еще была безответной, и признаваться в этом было неловко. Во-вторых, объект его тайной страсти сам по себе представлял огромную проблему.

Сунь Шицин был совсем не похож на него. Хотя в глазах И Ци тот был актером до мозга костей, если бы Сунь Шицин вздумал публично объявить о романе, половина его фан-базы, пожалуй, сошла бы с ума. А если бы он совершил каминг-аут, Вэйбо как минимум просто рухнуло бы.

Поразмыслив над этим как следует, И Ци подумал, что ведет себя несколько бессовестно.

Какой еще каминг-аут? У него в личной жизни конь не валялся, а он уже губы раскатал.

После того дня старые слухи и правда возродились, словно феникс из пепла.

Сам И Ци демонстративно делал вид, что ничего не замечает. В своем Вэйбо он изначально отключил уведомления от всех, на кого не был подписан, и не собирался сам выискивать новости о себе.

Однако, избегая подобных мыслей, он в то же время не мог удержаться от желания узнать всё в подробностях и пощекотать себе нервы — сплошное противоречие.

В итоге он выбрал компромиссный вариант. Он попросил Жуань Сяоюй провести разведку на различных интернет-площадках и выдать ему краткую выжимку.

— Да всё то же старье, просто в новой обертке, — докладывала Жуань Сяоюй. — Изначально ничего особенного, но нашелся один страшно увлеченный человек, который накатал длиннопост на Вэйбо, аж на тысячу с лишним слов. Наплел всякой всячины, закрутил всё как в хорошем романе — выглядело очень убедительно. Из-за хорошего слога пост вмиг разлетелся по сети. Наша компания уже занимается этим вопросом, но даже если пост удалят, его успели репостнуть десятки тысяч раз.

И Ци молча слушал, нахмурившись, и сжимал в руке телефон.

— Если взглянуть на это с положительной стороны, такая реклама в сто раз эффективнее любых пиар-кампаний, — продолжала Жуань Сяоюй. — Фильму это точно пойдет на пользу. Ой, кстати, немало девчонок пишут, что это безумно трогательно, и собираются вступать в ряды твоих фанатов.

Подумав немного, И Ци тихо спросил:

— Тот человек не писал ничего другого? Каких-нибудь особо злобных домыслов обо мне?

— Нет-нет, — Жуань Сяоюй явно догадалась, к чему он клонит. — Кое-кто заикался об этом, но отклика не нашло. Все сейчас умиляются этой невероятной романтике.

Услышав это, И Ци вовсе не обрадовался:

— Я перед учителем Цзян страшно виноват.

— Сейчас думать об этом уже бесполезно, — сказала Жуань Сяоюй. — Отпусти ситуацию.

— …Учитель был прекрасным человеком, — продолжал И Ци. — Он просто относился ко мне слишком хорошо, и теперь его имя вот так очерняют. Я и подумать не мог, что даже после всего этого продолжаю доставлять ему хлопоты.

— Эм… Сменишь пластинку, а? — предложила Жуань Сяоюй.

— Что?

— Ты что, совсем глупый? — не выдержала Жуань Сяоюй, сокрушаясь о его недогадливости. — Разве это не отличный повод пойти и пожаловаться объекту своей страсти?

***

— Мне на самом деле ужасно любопытно, — поинтересовался Сунь Шицин с другого конца провода. — Ты и впрямь предпочитаешь партнеров постарше?

И Ци тут же пустил в ход приемчик, которому научил его Лю Цихун:

— Всё это второстепенно, главное — чтобы была искра.

— Вот и сказал бы так на сцене, и проблем бы не было, — заметил Сунь Шицин.

И Ци поджал губы и промолчал.

— Не знаю, как остальные, но я, когда услышал, невольно додумал лишнего.

И Ци мгновенно запаниковал:

— О чём ты подумал?

— Я уж было решил, что тебе нравится Жун Цзин, — ответил Сунь Шицин.

— Да нет же, — всполошился И Ци. — Мы с сестричкой Жун вообще не особо близко общаемся.

— Но ведь у тебя и правда есть кто-то, кто тебе дорог, кто-то старше тебя, верно? — мягко произнес Сунь Шицин.

…

С другого конца линии донесся тихий смех Сунь Шицина.

— До чего же ты забавный. На съемочной площадке играешь так убедительно, а в реальной жизни совсем не умеешь прятать свои секреты.

И Ци перепугался не на шутку.

Он молчал, и Сунь Шицин, разумеется, истолковал это как молчаливое согласие. Если тот сейчас начнет расспрашивать дальше, как вообще отвечать?

— С таким характером тебе придется тяжело в этом бизнесе, — неожиданно произнес Сунь Шицин.

…

— В будущем на публичных мероприятиях старайся поменьше говорить, если в этом нет крайней необходимости, — продолжил Сунь Шицин. — Надеюсь, на предстоящих промо-мероприятиях мы будем вместе, я смогу тебя прикрыть.

— …Спасибо.

— Такой несчастный, — Сунь Шицин снова усмехнулся. — Зато передо мной можешь не сдерживаться, говори всё, что на душе.

— Учитель Цзян говорил мне почти то же самое, — И Ци, как на духу, выложил всё как есть. — Велел поменьше открывать рот на людях, а дома болтать о чем угодно.

Сунь Шицин на мгновение замолк, а затем произнес:

— Слушай, у меня тут срочное дело, давай я позже перезвоню.

http://bllate.org/book/29167/3544613