Готовый перевод The Bell Ringer / Тот, кто звенит в колокольчик: Глава 4

И Ци испытывал искреннее недоумение.

Чтобы хорошо сыграть персонажа, в первую очередь нужно вжиться в роль. Представить себя этим человеком, проникнуться его душевным состоянием, прочувствовать его эмоции.

В первоначальном сценарии он еще мог понять ту смесь благоговения и восхищения, которую испытывал Сян Ян после того, как старшекурсник сокрушил его по всем фронтам. Шестнадцати-семнадцатилетние парни склонны испытывать сопернический зуд по отношению к одаренным сверстникам, но, будучи побежденными, они начинают искренне, из глубины души уважать противника.

Однако после переработки сценария И Ци почувствовал, что теряет ориентиры.

Цзян Хэ как-то говорил ему: если никак не удается уловить психологию персонажа, значит, либо мировоззрение создателя слишком далеко от твоего собственного, либо сам сценарий откровенно нелогичен.

Будучи зеленым и еще не до конца сформировавшимся актером, И Ци не смел с легкостью ставить под сомнение авторитет именитого режиссера. Поэтому он списал все на слишком сильную разницу в образе мыслей.

Но как ни крути, восхищаться соперником только потому, что тот красиво поет — это выглядело дико с любой точки зрения. На его взгляд, подобные изменения в душе Сян Яна можно было объяснить только одним — влюбился.

Внезапно, с замиранием сердца, и с этого моментов весь мир для него окрасился в совершенно иные тона.

Сразу после перерыва должна была начаться съемка следующей сцены.

И Ци сидел, склонив голову, с хмурым видом вглядываясь в страницы сценария и лихорадочно размышляя.

В самом сне было всего пара реплик, да и текстовое описание в сценарии отличалось предельной лаконичностью. Он перечитывал его снова и относно снова, а затем зажмурился, пытаясь поймать нужное ощущение.

В полузабытьи прямо перед ним возникло чужое присутствие.

— Воды мне, — И Ци протянул руку ладонью вверх.

Прошло чуть больше времени, чем он ожидал, прежде чем термос опустился ему на ладонь.

Почувствовав неладное, И Ци открыл глаза, поднял голову и тут же растерялся.

— Простите, я думал, это мой помощник, — он торопливо вскочил на ноги.

Сунь Шицин одарил его улыбкой, отмахнулся, а затем поинтересовался:

— Как по-твоему, я только что нормально выглядел?

— Очень даже хорошо, — подумав, ответил И Ци. — Режиссер Тао ведь тоже сказала, что неплохо получилось.

— На самом деле я жутко нервничал, — признался Сунь Шицин, усаживаясь рядом с ним. — Хорошо еще, что звук пишется не на площадке, я столько раз сбивался с нот.

— Не переживай, со стороны и не заметно, — И Ци тоже опустился на скамью, прижимая к груди термос. — Я ведь стоял к тебе ближе всех, в ушах только ветер свистел, ничегошеньки не слышно было.

— ...Когда ты так говоришь, мне становится даже немного жаль, — произнес Сунь Шицин.

— А?

— Пусть я нервничал и фальшивил, — Сунь Шицин посмотрел на него. — Но я ведь вложил всю душу в пение, а в итоге услышал это только я сам.

И Ци опустил голову, избегая его взгляда:

— Только что я слышал, как режиссер велела тебе не зацикливаться на ображе и просто играть самого себя.

Сунь Шицин кивнул:

— Именно.

— И тогда... о чем ты думал в той сцене, когда смотрел на непрерывно бормочущего себе под нос Сян Яна?

Не дождавшись ответа в течение нескольких секунд, И Ци снова поднял глаза.

Сунь Шицин задумчиво помолчал и лишь спустя какое-то время ответил:

— ...Был слишком занят тем, что паниковал.

— ...

И Ци потерял дар речи, но в то же время ему захотелось рассмеяться. Похоже, найти здесь источник вдохновения не светило.

— Дай-ка вспомню, — Сунь Шицин прищурился и склонил голову набок. — Кажется, в голове крутилось: он же слушает, надо выступить как можно лучше. Эх, а оказывается, ничего не слышно.

— А каким, по-твоему, человеком выглядит Сян Ян? — снова спросил И Ци.

— ...Эдакий славный паренек, — ответил Сунь Шицин.

Сян Яну было семнадцать лет, а И Ци — двадцать три.

В том, что взрослый юноша играет подростка, не было ничего необычного, тем более что сам И Ци выглядел моложаво. У него не было детского лица, но черты отличались поразительной чистотой, и в повседневной жизни без грима он походил на первокурсника-студента. После работы костюмеров и гримеров притвориться шестнадцати-семнадцатилетним парнем не составляло никакого труда.

По словам режиссера Тао, от него так и везло юношеским задором.

И тем не менее, когда тебя — человека ненамного старше — называют пареньком, ощущения оставались довольно странными.

— Я правда выгляжу настолько маленьким? — спроил он.

— Я говорю о Сян Яне, а не о тебе, — возразил Сунь Шицин. — В обычной жизни ты совсем не такой, как перед камерой.

Для актера это, без сомнений, было высшей похвалой.

И Ци слегка обрадовался и улыбнулся в ответ.

Сунь Шицин отвел взгляд и продолжил:

— Ну а в глазах Сян Яна — глядя на только что сыгранного старшекурсника, — есть ли хоть капля восхищения?

И Ци не нашелся что ответить.

Во время недавней игры он действительно заставлял себя думать именно так. Но вплоть до окончания дубля, когда режиссер дала добро, на душе у него скребли кошки. Ему казалось, что в подобной ситуации Сян Ян внезапно начинает теряться и паноковать перед Вэй Сяо исключительно из-за сердечного трепета.

— Судя по всему, нет, — с наигранным вздохом произнес Сунь Шицин. — Старшекурснику придется постараться сильнее.

Перерыв подошел к концу.

Следующая сцена снималась на том же самом месте с участием тех же двоих.

Это был сон Сян Яна. Во сне произносилось всего две реплики.

— Эй, что ты там делаешь?

— Ты что, оглох?

После этого долгое время требовалось лишь молча стоять на месте, слушая, как человек из сна допевает короткую песню.

Но на самом деле И Ци едва ли слышал пение. Ветер на крыше свистел сильнее прежнего, закладывая уши, от резких порывов кожа на щеках саднила, а глаза слезились так, что их невозможно было открыть.

Он изо всех сил пытался не обращать внимания на этот дискомфорт и держаться естественно, однако от сильного ветра глаза мгновенно заволокло влагой.

Услышав команду режиссера «Стоп!», И Ци почувствовал себя ужасно неловко.

— У меня от ветра слезы текут, — поинтересовался он. — Можно развернуться в другую сторону?

Получив разрешение режиссера, он подошел к монитору, пока реквизиторы переставляли аппаратуру.

— Дело не только в слезах, у тебя фальшивые эмоции, — сказала она. — Выглядишь так, будто витаешь в облаках.

И Ци, нахмурившись, опустил голову и принялся тереть глаза:

— Я попытаюсь войти в роль.

После смены ракурса волосы затрепало по лицу, но глаза по крайней мере перестало щипать.

Выпалив две положенные по роли реплики, И Ци медленно сделал несколько шагов вперед. В поле его зрения по-прежнему находился Сунь Шицин со своей акустической гитарой, опустив голову и перебирая струны тонкими пальцами.

Песни по-прежнему было не слышно. Но он должен был быть очарован ею.

Уважение, восхищение, благоговение. И Ци понимал, что это за состояние. В его жизни был человек, к которому он испытывал нечто подобное. Но теперь, сколько бы усилий он ни прилагал, вызвать в себе эти эмоции не удавалось.

Десять секунд спустя режиссер вновь скомандовала «Стоп!». После этого было снято еще множество дублей, но сцена никак не давалась.

— Почему ты вдруг растерял весь настрой? — недоумевала режиссер Тао. — На тебя это не похоже.

И Ци присел на корточки, хмуро уставившись в одну точку.

— Глаза все еще болят?

И Ци покачал головой:

— Мне трудно это прочувствовать. Почему я должен перестать злиться на него и начать восхищаться им только потому, что он красиво поет?

— Разве у тебя нет любимых певцов? — режиссер Тао усмехнулась. — Посмотри, сколько людей любят Сунь Шицина — разве не за его вокальные данные?

— ...И за то, что он красивый, наверное.

— Вот именно. И вот перед тобой сидит тот, кто прекрасно поет и отлично выглядит, и ты постепенно осознаешь, что превратился в его фаната, — пояснила режиссер Тао. — Лови это ощущение.

— Тогда... пожалуй, вместо восхищения это ближе к влюбленности?

Режиссер Тао задумалась:

— Можешь попробовать сыграть так.

Режиссер дала ему еще десять минут на подготовку.

В это время к нему подошел Сунь Шицин.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил он. — Шипучие витамины, которые я дал тебе вчера, выпил?

И Ци кивнул, а затем покачал головой.

— Выпил, самочувствие нормальное, — с вздохом произнес он. — Получается, сегодня это я тяну тебя назад.

— Что за глупости, — улыбнулся Сунь Шицин. — На самом деле всё отлично, мне даже играть особо не нужно. Сижу себе тут, балдею, сплошное удовольствие. После пары таких повторов я вообще перестал нервничать.

Судя по сценарию, эта сцена для него была проще предыдущей: требовалось полностью игнорировать присутствие И Ци и самозабвенно петь под гитару, не обращая ни на кого внимания.

— Ты ведь очень любишь петь, да? — спросил И Ци.

— Еще бы.

И Ци кивнул, подпер рукой подбородок и, слегка наклонив голову, в упор уставился на лицо Сунь Шицина.

Тот сидел рядом, и под таким углом его лицо образовывало красивый сорокапятиградусный профиль. Безупречные черты, свежий и аккуратный облик, особенно глубокий взгляд. Помимо того, что молодой человек выглядел безукоризненно, И Ци вдруг смутно уловил в этих чертах нечто до боли знакомое.

— Чего ты? — Сунь Шицин почувствовал неловкость под таким пристальным взглядом.

И Ци покачал головой:

— Ничего, настраиваюсь.

Сунь Шицин чуть откинулся назад и запустил пальцы в волосы.

Вид у него был донельзя смущенный.

В конце концов, иное чувство оказалось куда понятнее.

Не благоговейный трепет, а страстная влюбленность. Он был поражен им в самое сердце, его мнение перевернулось с ног на голову, и теперь тот являлся ему во сне.

Человек из сна обладал утонченной красотой и глубоким голосом, заставляющим следовать за ним вопреки собственной воле.

— Эй! — крикнул он ему. — Что ты там делаешь?

Силуэт перед ним остался глух к оклику. На нем была такая же белая форменная рубашка, полы и галстук трепал яростный ветер с крыши, а пряди волос растрепались.

— Ты что, оглох! — продолжил он.

Не дожидаясь ответа, он шагнул вперед.

Тот пел. Песни по-прежнему не было слышно, и И Ци решил, что ему необходимо подойти ближе.

Ветер внезапно изменил направление. Чуть удлиненная челка резко взметнулась перед глазами, заслоняя обзор. Стряхнув ее резким движением головы, он прищурился, откинул волосы рукой и сделал еще несколько шагов.

С каждым шагом неясные прежде звуки музыки становились все отчетливее.

Под перебор струн лилась плавная мелодия, а голос звучал чисто и мягко.

В миллионы раз прекраснее, чем он мог вообразить.

Дело было не только в красивом голосе: выражение лица поющего — с опущенным взглядом и чуть тронутыми улыбкой губами — казалось поистине завораживающим.

Человек из его сна был теперь на расстоянии вытянутой руки.

Опомнившись, И Ци понял, что подошел слишком близко — ближе, чем требовалось по сценарию. Опустив глаза, он даже разглядел вихрастую макушку Сунь Шицина.

Голос Сунь Шицина перекрыл шум ветра, заглушив все звуки вокруг.

Его пальцы касались гитарных струн, но отдавалось это в сердце самого И Ци.

Некокоторое время ошеломленно глядя на него, И Ци присел на корточки, а затем запрокинул голову.

В этот момент Сунь Шицин, который по сценарию должен был не замечать его присутствия, внезапно поднял взгляд.

Глядя на И Ци, он провел пальцами по струнам и замер в аккорде. Звуки стихли, растворяясь в воздухе, а он одарил его улыбкой.

http://bllate.org/book/29167/3544605