Готовый перевод Divorced and Farming: Drunken Old Man's Spring Wine / После развода: новая жизнь в тишине деревни: Глава 11

Подобные притязания, граничащие с наглостью, вполне соответствовали стереотипам о некоторых аристократах-омегах.

Цзинь Мау нахмурился, с недоумением глядя на собеседника:

— По-моему, ты выглядишь вполне здоровым. Неужели тебе не под силу перенести такую малость?

Руки Сюй Чжи, сжимавшие коробку, невольно дрогнули от вспыхнувшего стыда и досады.

Кто бы мог подумать, что омега будет хвастаться своей силой? Подобные грубые и дикие занятия подобают лишь альфам!

Пока Сюй Чжи лихорадочно соображал, как бы задержать Цзинь Мау подольше, тот подошёл ближе, забрал у него коробку и слегка подбросил её в руках:

— Она же совсем лёгкая. Ты правда не можешь её донести?

— Ну… да, именно так.

Сюй Чжи кривил душой, но, к счастью, из-за плохого освещения этого было не разобрать.

Цзинь Мау не оставалось ничего, кроме как помочь перенести кучу вещей к берегу озера. Там была отлично обустроенная площадка для отдыха, и, судя по всему, Сюй Чжи планировал устроить здесь барбекю.

Изначально он мог бы нанять кого-нибудь в помощь, но, твердя о каком-то сюрпризе, сам провозился невесть сколько времени, так и не сумев поставить даже палатку.

Цзинь Мау не выдержал. Он взял молоток и, ловко работая инструментом, уже через несколько минут установил всё необходимое для кемпинга.

Когда он уже собрался уходить, по тропинке с щебетом приближалась группа богато одетых омег с дизайнерскими сумками.

Сюй Чжи радостно бросился к ним навстречу, без умолку болтая, словно пташка, и вскоре взгляды дам-омег дружно устремились на Цзинь Мау.

— Так ты и есть альфа Лу Яньлиня?

Такие омеги, как они, всегда вращались в своём узком кругу, привыкнув купаться во внимании. И если они собирались вместе, то явно не ради праздной болтовни.

Кто-то в шутку называл это светской дипломатией, другие усмехались, подтрунивая друг над другом, но по сути всё так и было.

То, что Лу Яньлинь, будучи омегой, пробивал себе путь в жизни, в общем-то, не вызывало вопросов. Однако некоторые досадные мужья, которые хотели всего и сразу, вызывали у дам-омег гнев: чем альфы лучше? Почему им нельзя участвовать в светских беседах?

Когда Цзинь Мау понял, что угодил в ловушку, бежать было уже поздно.

Он оказался заперт за столом для маджонга в окружении омег. Как бы он ни ерзал на стуле, пытаясь улизнуть, стоило ему подать малейший знак, как его тут же с улыбкой усаживали обратно.

Темы, которые обсуждали омеги, были куда более интригующими, чем байки альф, а учитывая их социальный статус, уровень сплетен порой просто поражал воображение.

Высшие альфы редко интересовались подобными вещами — их собственные пороки зачастую были куда серьёзнее. Но Цзинь Мау был обычным альфой, и в мире, где измены, беспорядочные связи и содержание любовников стали нормой, он слушал с таким изумлением, что даже выронил костяшку, недоуменно бросив:

— Разве это не противозаконно?

— Что именно?

— Семейный кодекс. Если подать на него в суд, он вполне может угодить за решётку.

Его выражение лица было настолько серьёзным, что омеги на мгновение лишились дара речи.

Большинство из них так или иначе сталкивались с подобным, и, обсуждая это как забавный пустяк, они даже не задумывались, что здесь что-то не так. Бывало, вернувшись домой и увидев разбросанную одежду, они могли с придирчивым видом рассуждать о бренде вещей, пытаясь угадать, кто именно делит постель с их мужем.

Цзинь Мау не знал, что некоторые из героев этих невероятных историй находились прямо здесь, за этим столом.

Дамы жили роскошно и не привыкли страдать, но, насмотревшись на мерзости, поневоле начинали чувствовать отвращение.

— Разве природа альф не такова? — спросила одна из дам.

— Какая природа?

Госпожа Линь, делая ход, улыбнулась:

— Алчность, жадность, похоть... Помню, была даже научная работа на эту тему. Там говорилось, что в феромонах альф заложено патологическое желание метить территорию и доминировать, поэтому они всегда так беспокойны. В моё время этот курс в университете был весьма популярен. Ты разве не слышал?

Цзинь Мау ответил:

— Я не учился в университете.

Госпожа Линь замолчала.

Цзинь Мау невпопад выложил плитку:

— Похоже, это не болезнь, а просто скверный характер.

Сюй Чжи прыснул со смеху. Положив голову на стол и немного придя в себя, он перебил разговор:

— Ну а ты, Цзинь Мау, как познакомился с Лу Яньлинем? Говорят, он закончил очень престижный университет.

Как только зашла речь об этом, остальные тут же навострили уши.

Как бы хорош ни был человек, но кроткие и послушные альфы всегда были в цене — при наличии денег их можно было найти сколько угодно.

Брак Лу Яньлиня состоялся тихо и незаметно, а его альфа долгое время оставался в тени, порождая массу слухов и догадок. Все гадали, должно быть, это какая-то выдающаяся личность.

Но когда его фото всё же всплыло, многие были разочарованы.

Этот альфа был совершенно заурядным. Разве что можно было похвалить приятные черты лица, красивые глаза, гладкую кожу и едва заметные ямочки на щеках, которые придавали ему миловидности.

Но ведь вокруг Лу Яньлиня всегда вились толпы альф, среди которых было немало настоящих красавцев. Человек его уровня повидал многое, так почему он выбрал именно его?

— Может, ты очень хорош в постели? — Сюй Чжи невольно озвучил то, что крутилось на языке. Слегка прочистив горло, он смущённо добавил: — В истории был случай, когда именно так добивались расположения влиятельных особ!

— Почему мы сразу перескочили на такие темы?

— У меня и раньше были такие подозрения, но вы, ребята, действительно смелые!

Омеги весело пересмеивались, хотя на самом деле каждый из них умирал от любопытства.

***

Как бы они ни пытались его разговорить, этот на вид медлительный мужчина лишь плотно сжимал губы.

Искусство общения омеги постигали с малых лет, и, казалось бы, вытянуть правду из простодушного человека не должно было составить труда. Тем более что это был вовсе не великий секрет.

Они так легко делились подробностями собственной личной жизни, что подобные мелочи для них ничего не значили. Кроме того, обычный альфа из низов, заполучивший влиятельного омегу — если бы он раскрыл хоть крупицу деталей, это вызвало бы лишь зависть окружающих, так что стыдиться тут было нечего. Этим можно было даже похвастаться.

Однако Цзинь Мау с начала и до конца был поглощён игрой, отвечая невпопад или вовсе игнорируя вопросы.

Один из смелых омег приподнял бровь:

— Эй, может, ты и правда на содержании? Мы же не просим рассказывать о том, как вы это делаете, зачем так нервничать? Давай обменяемся секретами.

Им было безумно интересно.

Шутки в сторону: собравшиеся омеги были искушёнными людьми, и любой их секрет мог повергнуть в шок кого угодно. Насмотревшись на разврат, они перестали удивляться чему бы то ни было. Они видели немало лощёных, лицемерных и похотливых альф, и соблазнить такого «домашнего» мужчину было для них делом чести.

— Слышала, что не только альфы, но и омеги иногда бывают очень страстными, с ума сходя по феромонам.

— Ты так смущаешься... Неужели это он тебя соблазнил?

Подобные разговоры, от которых бросало в жар, чаще всего были лишь сальными шуточками, и никто не воспринимал их всерьёз. Многие альфы попадались в эту ловушку, начиная бахвалиться и становясь посмешищем для всей компании.

Но Цзинь Мау внезапно поднял голову и, нахмурившись, произнёс:

— Это неправда.

— Что именно неправда?

Терпение Цзинь Мау лопнуло:

— Разве это не низко — злословить о других за их спиной?

— Ой, да что такого? Соблазнение — разве это злословие?

Цзинь Мау посмотрел на них, и в его взгляде вдруг промелькнула пугающая твёрдость:

— Я не знаю, как принято у вас, в высшем свете, но в моих глазах слово «соблазнение» звучит скверно. Называть взаимную симпатию двух людей такой...

Такой чем?

Цзинь Мау сердито замолчал, проглотив остаток фразы. Он не хотел грубить, ведь перед ним были омеги.

Он просто не желал подыгрывать этим бессмысленным разговорам. Ему не дано было изъясняться витиеватыми комплиментами, но он прекрасно распознавал иронию и насмешки, даже облачённые в улыбки.

Именно поэтому он терпеть не мог таких людей.

Дело не в том, что он не встречал людей, у которых слова расходятся с делом.

Родственники, которые ворчали, что он объедает их, всё равно подавали ему горячую еду, даже если при этом били посуду. Учителя, которые бранились последними словами, с фонариком в руках обходили каждый дом, чтобы найти его и отправить на вечерние занятия.

Эти люди, облачённые в грубые слова и суровые маски, раз за разом вытаскивали его из грязи.

А эти... всё делали наоборот. В их улыбающихся ртах рождались самые ядовитые слова.

Раньше он этого не понимал, не осознавал, и потому часто оказывался в дураках. Позже понял, но счёл это сущим пустяком, не стоящим внимания. Он сам был родом из грязной почвы, и его тело было покрыто пятнами, которые уже невозможно отмыть.

Но Цзинь Мау никогда не считал эту грязь чем-то плохим. Когда ему становилось грустно, он вспоминал деревья на холмах, лотосы в пруду, кваканье лягушек и маленьких глиняных человечков, которых он лепил в тени ив. Эта влажная земля была словно его плотью и кровью, из неё он был соткан.

Как он мог считать себя грязным?

Только окружающий мир, с его бесконечными нападками, с его стерильной чистотой, заставлял его сомневаться в своей ценности, пробуждал неуверенность и заставлял подавлять себя. Но в конце концов, почва в его душе оказалась достаточно прочной, чтобы разбить вдребезги всю эту чепуху.

Его нельзя было легко ранить. Он должен был защищать свою семью, он должен был, подобно дереву, тянуться к небу ветвями, пуская корни глубоко в землю, чтобы уберечь свой дом.

Даже если он потерпит неудачу — это не страшно. Если ему не суждено стать великим альфой, то быть просто обычным человеком, добрым человеком — тоже неплохо.

Все вокруг так и норовили указать ему, кто он такой.

Цзинь Мау хотелось лишь громко рассмеяться в ответ: он — никто.

Если подумать, он, должно быть, действительно очень любит Лу Яньлиня. Даже если Цзинь Мау постоянно это отрицает, даже если он стесняется и не решается обсуждать это даже наедине с собой. Но он, похоже, правда любит его. Любит настолько, что, несмотря на всю свою смелость в других вещах, в его присутствии становится таким неловким и молчаливым.

http://bllate.org/book/29166/3544527