Готовый перевод Expired Crush / Тайная любовь: Срок годности истек: Глава 10

Знаете, на какой вопрос мы сейчас разбираем? В этот момент в классе стояла такая тишина, что было слышно, как упадет иголка. Каждый ее шаг при сходе с возвышения преподавательского подиума отдавался в натянутых до предела нервах учеников.

Ну что, проснулся уже?

Слушайте, раз уж в такое время умудряешься дрыхнуть, похоже, наш староста у нас человек крайне беззаботный, верно? Ну-ка, поведай-ка нам ответ на предыдущую олимпиадную задачку, написанную на доске.

Голос Лу Тин звучал все еще сонно: — Это...

Он, казалось, попытался сообразить в уме, но было очевидно, что времени уже не осталось. Судя по всему, сидевшие слева и справа от него соседи тоже ничем помочь не могли — уже то было достижением, что эта парочка умудрялась сдерживать смех.

Что же до тех, кто сидел еще ближе к началу рядов, те и вовсе не собирались навлекать на себя лишние проблемы, вжав головы в плечи так глубоко, что один за другим смотрели исключительно в пол. До них очередь выручать Лу Тин явно не доходила.

Когда классный руководитель устраивала показательную порку, класс погружался в гробовую тишину. Никому не хотелось высовываться в такой момент.

Корень из двух. Стоя к нему спиной, с абсолютно бесстрастным выражением лица мысленно произнес Янь Мо сидевшему позади него Лу Тин.

Именно корень из двух.

— Ладно, стой.

— Что за неподобающее состояние, ха? С чего это среди бела дня в сон клонит? Остальные — не думайте, что раз вас сейчас не вызвали по имени, то вам удастся проскочить на халяву. Я говорю абсолютно про каждого из вас. Если вы даже с проверочной работой справляетесь подобным образом, хорошенько подумайте: вы меня тут пытаетесь обмануть или самих себя? Ведь вступительные экзамены в вуз — это как тысячи армий, штурмующих узкий мостик через бурный поток...

Добрая половина лекции подошла к концу, и она снова назвала имя: — Лу Тин.

Несколько взглядов тут же непроизвольно сместилось назад.

Хотя его и оставили стоять в наказание, ровно стоять этот парень все равно не умел. Выглядел онутмленно: высокий юноша уперся обеими руками в парфюмерную крышку... то есть в край парты, согнувшись и опустив голову, из-за чего сонное выражение его лица оказалось надежно скрыто.

Когда он поднял руку, чтобы потереть уголки глаз, все внимание мгновенно сосредоточилось на его длинных, утонченных пальцах с отчетливо выступающими суставами.

Что вообще значит уметь выглядеть сногсшибательно даже тогда, когда тебя смертельно клонит в сон?

Перед вами был как раз такой живой пример.

И это был очередной вывод, который Янь Мо сделал сегодня, оказавшись в роли соученика по классу и находясь от Лу Тин на столь близком расстоянии. Он с самым невинным видом отвернулся.

Учительница бросила: — Ступай в туалет, умой лицо и возвращайся, приди в себя.

— Повторяю еще раз, эта задача чрезвычайно типична. Отвечать будет кто-нибудь другой...

Небольшая, не имеющая особого значения буря стихла.

После этого эпизода возобновились сухие и монотонные школьные занятия. За математикой последовала биология, за биологией — физика.

Ручка Янь Мо снова заскользила по бумаге. Он невозмутимо продолжил конспектировать.

Как вообще Янь Мо угодил в сети этой тайной влюбленности?

Тут придется вспомнить о дне, когда в прошлом году он заглянул в корпус класса Янь Янь по делам.

Как раз в тот момент их классный руководитель распекал учеников, да с таким зычным голосом, что казалось, крыша класса сейчас сорвет от крика.

Увидев эту сцену — разъяренного лысого учителя, который занес руку для удара, и накаленную до предела атмосферу...

Янь Мо замер на пороге, не понимая, стоит ли ему вообще заходить внутрь.

В этот самый момент сидевший за партой высокий парень неожиданно взмахнул рукой, и раздался звонкий шлепок — он прямо при всех дал учителю пять.

Все вокруг дружно рассмеялись.

И только после этого учитель воспользовался моментом, чтобы шутливо отвесить ему подзатыльник.

Лишь с запозданием Янь Мо сообразил, что на самом деле они просто дурачились.

Причиной переполоха вроде бы стало то, что Лу Тин, будучи старостой, взял на себя инициативу заказать доставку еды на дом, но попался прямо на месте преступления школьному завучу. Впрочем, в конечном счете этот инцидент так по-настоящему и не стали расследовать.

Правила мертвы, а люди живы. В человеческих взаимоотношениях всегда остается некий простор для маневра, тогда как те правила, в которые верил Янь Мо, такой роскоши не предоставляли.

Он как раз принадлежал к числу тех людей, которые совершенно не умеют улавливать атмосферу в коллективе.

Именно тогда Янь Мо впервые обратил внимание на эту фигуру.

Хотя в школе его и так постоянно было видно повсюду. Настоящая местная знаменитость.

Интересно, помнит ли Лу Тин, что они ведь и раньше перекидывались словами.

Дело было на школьной спортивной олимпиаде для старшеклассников, когда Янь Мо вместе с еще одной девочкой отправили в школьный ларек за водой. В маленьком тесном магазинчике царила такая толчея, что им с величайшим трудом удалось вытащить оттуда несколько ящиков с водой.

Янь Мо как раз выносил наружу последний ящик со спортивным напитком, когда шедшая с ним девочка вдруг заметила знакомого: — Эй!

Громким голосом она окликнула проходящего мимо парня: — Лу Тин! Сколько очков у вашего класса набралось?

Янь Мо поднял глаза и увидел небрежно вышагивающую неподалеку высокую фигуру.

Школьная куртка Лу Тин была небрежно накинута на одно плечо, а под ней красовалась лишь простая футболка. Его стройная, прямая, словно сосна, фигура резко выделялась среди толпы, привлекая всеобщее внимание.

Лу Тин ответил ей, а затем, уже проходя мимо них, притормозил и бросил еще один вопрос: — Ты что, одна тут? А где парни?

Он бросил взгляд на те самые два ящика с питьевой водой и три ящика со спортивными напитками. Коробки были составлены в высокие стопки.

Девочка рассмеялась и хлопнула Янь Мо по плечу, стоявшего за ящиками: — Ты ослеп, что ли? А это кто?

В следующую секунду этот взгляд вдруг устремился прямо на Янь Мо: — Ты?

Янь Мо в тот момент: — Угу.

В этот момент кто-то рядом обратился к Лу Тин с какой-то фразой, Лу Тин повернулся на голос, ответил что-то, чего расслышать было нельзя, и рассмеялся.

В тот день стояла чудесная солнечная погода, и лучи солнца преломлялись в темных прядях волос юноши, рассыпаясь крошечными, ослепительными искрами радуги. Его сощуренные глаза тоже ярко сияли.

Одинокая ямочка на щеке придавала ему особую мальчишескую привлекательность. Из-за своего роста Янь Мо отчетливо видел лишь то, как красиво очерчены губы и белые зубы этого парня.

Лицо у этого человека и без того было примечательным, а уж когда он так открыто и искренне улыбнулся, эта красивая картина сама собой запечатлелась в памяти на мгновение.

И тем самым человеком, который так запечатлелся в его сердце, оказался стоявдший рядом с абсолютно бесстрастным лицом, совершенно незаметный серый фон по имени Янь Мо.

Позже те самые ящики с водой удалось увезти за один раз только благодаря тому, что Лу Тин одолжил им тележку, неведомо где раздобытую.

Откуда эта тележка! — спутница Янь Мо была вне себя от восторга. Честное слово, будь у них эта прекрасная вещь с самого начала, им бы не пришлось бегать туда-сюда десятки раз.

Лу Тин ответил: — В спортивном кабинете взял.

— А? Разве нам можно этим пользоваться? — сперва она заколебалась. Главное, завуч следил за всем очень строго и никому из учеников не разрешал трогать казенные вещи без спросу.

— Раз надо, значит, можно пользоваться, — произнес Лу Тин. — Было бы глупо держать инструмент без дела и заставлять учеников надрываться самим. Не переживайте, вернете на место, как закончим.

http://bllate.org/book/29164/3544419