Готовый перевод Expired Crush / Тайная любовь: Срок годности истек: Глава 7

А Янь Мо всегда списывал на это то, что Лу Тин постоянно попадался ему на глаза.

Просто-напросто ходячий человеческий источник света прямо посреди школы.

Какое-то время Янь Мо изрядно терзался из-за того, что втайне питал чувства к другому человеку.

Но позже он всё для себя уяснил.

Нечего тут было ломать голову, в конце концов, он тоже всего лишь самый обычный смертный.

Какая же банальная и скучная история юношеской любви. Так он оценивал собственную сердечную историю.

Ах, или лучше сказать, та повседневность, через которую он проходил день за днём — каждый унылый и спокойный день, доверху заваленный пробными тестами, — и была тем самым «юношеством».

Поняв это, он перестал мотать себе нервы, а потому в столовой не стал лгать Янь Янь.

Ничего не было, ничего и не произойдет. Между ними с Лу Тином.

Восемнадцатилетний Янь Мо спокойно принял тот факт, что втайне влюблен в другого человека.

И в то же время в глубине души с полным спокойствием признал, что ничего предпринимать не станет.

Как ни крути, это казалось совершенно невозможным — он и этот Лу Тин.

У другого парня наверняка ведь есть девушка, у такого-то всеобщего любимчика. Кажется, давным-давно до него доходили слухи, будто его избранница учится в другой школе.

Для старшеклассника, которому уже совсем скоро предстояло окунуться в жесткий режим цейтнота и непосильных задач третьего круга повторения перед гаокао, оставалось поистине ничтожно мало времени на размышления о собственной жизни.

Погруженный в самые разные мысли, он перешагнул порог класса, и его тут же окутала та привычная, заземляющая атмосфера книг и экзаменационных бланков.

Его сосед по парте уже опередил его и принялся решать свежий вариант, выданный только сегодня. Вокруг тоже кое-где склонились над учебниками несколько человек.

Протиснувшись к своему месту, Янь Мо опустил портфель и, нащупав в кармане леденец, машинально протянул его соседу.

— Будешь?

Сосед повернулся, взял конфету и поблагодарил.

Янь Мо тем временем споро разровнял и собрал в стопку новые тесты, густо покрывавшие поверхность его парты.

Хотя этот шоколад ему специально дала Янь Янь, он, по правде говоря, всё равно не особо его любил.

Заметив среди бумаг новый общенациональный вариант экзамена, Янь Мо машинально взял его и бегло просмотрел.

Стоявший у парты и изучавший задания юноша выглядел сосредоточенным, его лицо выражало полную серьезность.

Юность — это сверкающий и романтичный хрустальный шар, слепленный из искусственного снега, декоративной смолы, модельных цветочков и полой стеклянной сферы.

А Янь Мо — это всего лишь равнодушный взгляд со стороны, смотрящий сквозь стекло снаружи.

Опустив листок обратно, Янь Мо наконец опустился на стул. И в ту же секунду сразу понял, что что-то не так.

Стоило только усесться, как он обнаружил: стул кто-то подменил.

Ведь сиденье, на котором он устраивался прежде, Лу Тин до этого явно успел заменить на другой шаткий стул с тремя ножками. А тот, на котором он сидел сейчас, был слишком ровным и устойчивым — стоило только присесть, как разница бросалась в глаза.

Янь Мо скосил голову вбок и, разумеется, убедился: перед ним стоял уже совсем не прежний стул.

На ум мог прийти лишь один человек, способный сотворить подобное.

Сосед, до этого спокойно решавший задачи, внезапно заметив, что от Янь Мо уже долго не доносится ни звука, повернул голову и увидел, что тот лицом вниз уткнулся в крышку парты. Вид у него был совершенно обреченный.

— Ты в порядке?

С затылком, упрямо спрятанным за рукавами, прошло немало времени, прежде чем раздался глуховатый голос:

— ...Немного спать хочу.

По тону невозможно было понять, отличается ли его голос от обычного, и сосед отвернулся обратно.

Он прекрасно знал, что Лу Тин просто обладал от природы отзывчивым и добрым характером, ладя со всеми вокруг.

Если тот относился так к нему, то вовсе не из-за чего-то особенного, а потому, что Лу Тин сам по себе был таким человеком. Эта его способность понимать чужие чувства, умение лавировать среди всех и улыбаться кому угодно с одинаково ослепительным сиянием…

В прошлый раз Лу Тин точно так же подходил к нему на этом самом месте, наклонялся и спрашивал, не поднимается ли у него температура.

Вот было бы здорово, если б это и правда оказался жар — с жаром он бы еще справился с помощью одной лишь силы воли.

Да кто-нибудь, объясните же ему, как можно справиться с такой эмоцией, как влюбленность?

Как же бесит.

До чего же глупо.

Черные, как тушь, зрачки с той стороны стеклянного шара — то есть он сам — безэмоционально моргнули.

Огромные безмолвные глазища в упор разглядывали человечка в центре хрустального шара. Теперь и он сам оказался заперт внутри этой банальной стеклянной игрушки.

— Янь Мо, — раздался рядом предупреждающий голос соседа. — У тебя сейчас лицо очень красное.

— ...Ничего страшного.

Янь Мо резко отвернулся и зарылся в скрещенные руки, спрятав оставшиеся снаружи пылающие щеки и покрасневшие уши.

Правда, до чего же всё это надоело.

Не то чтобы он сам напросился влюбиться в этого Лу Тина.

Глава 4

— Лу Тин, — позвал классный руководитель.

Юноша поднял голову с самого последнего ряда.

Раньше у Лу Тина была короткая стрижка под ежик, но со временем он позволил волосам немного отрасти. Из-за жестких и плотных волос он теперь выглядел даже еще более мужественным и естественным, чем прежде.

К тому же черты его лица были резкими и выразительными, а сам он по-прежнему производил впечатление парня чистого и опрятного.

Классный руководитель:

— Кто из вас сегодня заходил ко мне в учительскую?

Лу Тин:

— А?

— Брось прикидываться дурачком.

Учительница вошла в класс через заднюю дверь и теперь шагала к его парте с книгой в руках. Прекрасно зная замашки всех этих оболтусов, она прямо спросила:

— Кто подменил тот стул, куда я специально складываю стопки тетрадей?

И надо же было такому случиться — такое проворство! Она ведь только-только раздобыла новый стул, и простоял-то он всего день.

Лу Тин уткнулся в тетрадь, делая вид, что страшно занят, и не позволив классной руководительнице заметить уголки его губ, которые он в этот момент не смог удержать от улыбки:

— Понятия не имею.

Предупреждающий звонок прозвенел уже в первый раз.

— Смотрите мне, если поймаю… — договорила классная руководительница и, наподозрительно покосившись, зашагала к учительскому столу, собираясь начать урок.

Каблуки ее туфель, излучавшие грозную ауру, зацокали прямо перед его глазами.

Стоило ей пройти мимо третьего ряда с конца и, не останавливаясь, подняться на подиум, как Янь Мо наконец мысленно выдохнул с облегчением.

Потому что прямо в эту секунду тот самый стул находился как раз под его собственным задом.

Один бог знал, как сильно он только что нервничал, ужасно боясь, что классная руководительница оставила где-нибудь на стуле какую-нибудь метку.

Янь Мо давным-давно должен был догадаться, к чему всё идет. Разве не так было в прошлый раз? Когда Лу Тина и еще одного парня позвали в учительскую проверять работы, они заодно прикончили целую коробку дорогущих яичных рулетов классной руководительницы, и с того дня прошло совсем немного времени.

http://bllate.org/book/29164/3544416