Готовый перевод Expired Crush / Тайная любовь: Срок годности истек: Глава 5

В этот момент он вспомнил, что это за человек.

Как его звали? Разве в классе не было таких обособленных отличников, чье присутствие казалось почти незаметным просто потому, что они жили только учебой?

Шёл выпускной класс старшей школы, и людей, которые занимались исключительно учёбой, было полно. Да и они сами изначально не горели желанием общаться с этой шумной компашкой.

Чтобы вернуться за свою парту, Янь Мо мог пройти только по узкому проходу за последним рядом, вплотную прижатому к стене.

Проходя мимо этой галдящей группы ребят, он словно тень, почти незаметно проскользнул мимо.

Как раз в этот раздольный момент в самом центре сборища разразился оглушительный взрыв смеха.

Когда фигура Янь Мо обогнула те несколько парт, его молчаливый профиль и царивший позади шум создавали разительный контраст.

Совершенно иной стиль.

Заметив, что парта отличника располагается до смешного близко, кто-то перед уходом в туалет из лучших побуждений громко бросил сидевшей сзади шумной компании: Эй, вы слишком шумите! Сами не учитесь, так другим не давайте!

Он повысил голос, хотя было неизвестно, услышала ли их эта орда.

Янь Мо расслышал эти слова.

Однако на его лице не дрогнул ни один мускул — он словно и вовсе ничего не услышал, просто уселся на свое место. Ему даже не пришлось закрывать учебник, в который он только что заглядывал: стоило ему опуститься на стул, как его взгляд естественным образом вернулся к недочитанному отрезку.

Избавившись от необходимости держать ручку, он сначала спрятал обе руки в карманы куртки от школьной формы, чтобы согреть их.

Сидевший рядом сосед по парте подпёр голову рукой и тихо пожаловался: Достали шуметь.

Сосед был тем самым старостой класса по физике, у которого Янь Мо одалживал бланк с ответами.

Этот парень слыл типичным маньяком учебы, и чаще всего они с Янь Мо общались исключительно на темы решения задач.

Янь Мо отнесся к этому так, будто ничего не слышал.

Если подумать, задние ряды в классе всегда были этакой беспокойной нейтральной полосой, где круглые сутки стоял гвалт.

Особенно в этом семестре, когда прямо позади них восседал этакий ходячий источник света и шаррма... а, стоп. Об этом не думать. В любом случае, к нему это не имело никакого отношения.

Руки в карманах уже почти согрелись. Янь Мо успел мысленно просчитать все шаги решения задачи, подхватил ручку и принялся быстро строчить на бумаге.

Разве Лу Тин не всегда был со столь свое характером?

Будь то вчерашнее лекарство или сегодняшняя ведомость, переданная тому парню.

Он ни за что не станет додумывать лишнего из-за подобных мелочей.

Если царивший на последнем ряду шум в эту минуту казался своего рода пейзажем, то сиротливо ютившаяся впереди тихая парта представляла собой совершенно иное течение в их классе.

*

Время обеда. В галдящей просторной столовой Янь Янь отыскала среди толпы Янь Мо, который в одиночестве трапезничал за длинным столом.

Эй!

Столы и скамьи в столовой были соединены между собой. Когда Янь Янь с избытком энергии плюхнулась на скамью напротив него, скамья под Янь Мо ощутимо качнулась.

Он не спеша проглотил ложку риса и бросил взгляд на собеседницу.

Янь Мо, — окликнула его Янь Янь, продолжая посасывать во рту леденец, из-за чего голос звучал невнятно.

Заметив, что он поднял глаза, она мимоходом подвинула к нему парочку конфет и с энтузиазмом поинтересовалась: Будешь шоколадку?

Не нужно.

Янь Янь лукаво уставилась на него, даже не думая забирать сладости обратно, и оставила их лежать прямо под рукой у Янь Мо.

Ты подал заявку на этот конкурс? Классный руководитель ведь спрашивал тебя, верно? — подперев щеку рукой, спросила Янь Янь.

Янь Мо опустил голову в тарелку и отозвался: Угу.

Участие в подобных конкурсах каллиграфии мягкой кистью стало для них привычным делом, тянущимся еще с начальной школы.

И его отец, и дед занимались каллиграфией. Дедушка Янь владел архаичным, мощным и упругим стилем лишу; именно он дал Янь Мо это имя и лично обучил искусству письма.

Янь Мо поинтересовался: Ты тоже идешь?

К слову, Янь Янь тоже участвовала — точно так же, как и он.

На его величайшее несчастье, мало того, что эта двоюродная сестрица была ровесницей Янь Мо, так они еще и учились в одной старшей школе.

Я бы и рада не идти, — вздохнула Янь Янь. — Какая пустая трата времени.

Янь Мо ничего не ответил. Никто больше не произнес ни звука, и за столом воцарилась тишина. А Янь Янь, задав вопрос, и не думала уходить: она сидела напротив и, улыбаясь без слов, наблюдала за тем, как Янь Мо ест.

Пока наконец Янь Мо не спросил: Ты уже поела?

Угу, наелась, — Янь Янь по-прежнему лучезарно улыбалась. — Заглянула проведать тебя.

К этому моменту Янь Мо уже почти закончил обед. Он отложил палочки, промокнул губы бумажной салфеткой и собрался было поднять поднос с едой, чтобы уйти: Если больше ничего нет, то я пожалуй...

Сбежать не удалось. Низ школьной куртки мертвой хваткой вцепилась чья-то рука.

Нетрудно было догадаться, что Янь Мо с самого начала изо всех сил старался избегать взгляда этой девицы.

Но сейчас ему уже не оставили выбора. Пара лукавых, задорных глаз Янь Янь в упор и беззастенчиво разглядывала его лицо, а сама она отчетливо произнесла по слогам:

Только не надо спешить, братец. Сколько мы с тобой вот так по-человечески не болтали? М?

Янь Мо окостенел и попытался вытянуть край куртки из чужой хватки: Мне с тобой не о чем разговаривать.

Не о чем разговаривать? — Рука Янь Янь, вцепившаяся в угол его формы, сейчас казалась тверже камня. — А у меня как раз есть тема для беседы. Давай-ка лучше потолкуем о том, каково это — учиться в одном классе с человеком, в которого ты безответно влюблен?

Янь Мо: .

Он возвел глаза к потолку, мысленно признавая, что именно этого и ожидал.

Янь Мо обратился к ней: Можешь говорить еще громче.

Видя, что двоюродный брат послушно вернулся на место, Янь Янь, хоть и оставалась невероятно возбужденной, всё же соизволила понизить голос: Это я-то громко говорю? Тогда прояви инициативу и сам мне всё расскажи!

Именно потому, что Янь Мо прекрасно знал ее характер, он понимал, насколько липким и неотвязным окажется результат, если эта особа нацелилась на него.

Он решил прекратить сопротивление.

Чего ты хочешь от меня услышать? — на лице Янь Мо застыло выражение глубочайшего стоицизма.

Чего услышать?! Да брось, старший брат, ты и твой краш сейчас в одном классе! Не делай вид, будто тебя это совершенно не касается, ладно? Ну, например, каково оно? Он красив? Насколько сильно? Вы разговаривали? Разглядывать его вблизи еще более волнительно?

Что ж, разговаривали.

Да, если смотреть вблизи, его лицо тоже было абсолютно безупречным, и, объективно говоря, его красота едва не заставила сердце Янь Мо выпрыгнуть из груди.

Короче говоря...

В этот момент ничего не выражающее лицо Янь Мо обратилось к кузине: Ничего особенного.

http://bllate.org/book/29164/3544414