Готовый перевод Expired Crush / Тайная любовь: Срок годности истек: Глава 2

Тот человек держал в руке термос, от которого всё ещё медленно поднимался струйками горячий пар, доказывая, что время в этот миг течет самым обычным образом.

Судя по всему, он только что куда-то уходил набрать кипятку и как раз вернулся, в то время как Лу Тин был уверен, что в классе остался один-единственный человек.

Сидящий за партой и всё ещё не опустивший голову Лу Тин окаменел от неожиданности, а на его лице застыло выражение неловкости из-за того, что его поймали с поличным.

Лу Тин натянуто усмехнулся:

— …Утро доброе?

В этот момент он онемел всем телом. Свои слова придется забрать обратно.

Что следует сделать в первую очередь, если очутился в пустом классе, где кроме тебя никого нет? Правильно: сначала убедиться, что ты действительно остался один.

Человек в дверях в итоге не произнес ни слова.

Он молча шагнул в класс.

Казалось, он вовсе не заметил того, что Лу Тин вытворял секунду назад, и беззвучно прошел мимо нескольких рядов столов и стульев. Когда эта худая фигура проскользнула рядом, Лу Тин поднял руку, почесал в затылке и с искренним видом произнес:

— Слушай, у тебя стул не шатается? Может, тоже поменяешь?

Судя по равнодушному виду этого парня, неловко было только одному Лу Тину.

Впрочем, делать вид, что ничего не произошло, было совсем не в его стиле. К тому же притворяться, будто тебе неловко, когда тебе на самом деле неловко — ну разве это дело?

Черноволосый юноша даже не посмотрел на него, лишь поставил термос ровно на столе, привычным движением уселся на отодвинутый стул и бросил:

— Не…

Он хотел сказать: «Не надо». Но стоило ему опуститься на сиденье, как стул издал тихое скрипучее «клык».

Звук негромкий, но отчетливый и с сильным присутствием.

Лу Тин:

— …

Вот видите, он же говорил, что будет неловко.

Сидящий за партой юноша лишь на мгновение замер, а затем с абсолютно невозмутимым видом принялся аккуратно складывать лежавшие перед ним тесты и бланки.

Стоявший на месте Лу Тин даже восхитился.

Какая невероятная, мощная выдержка!

Нет… теперь он и сам не смог бы раскрыть рту, даже если бы захотел.

Каким же замкнутым и тихим характером нужно обладать в обычной жизни? Лу Тин склонил голову набок, разглядывая молчаливое, холодное лицо собеседника. Как его там звали?…

Наблюдая за его движениями, Лу Тин среди множества бумаг под рукой у парня неожиданно заметил листок с ответами.

— А? Это от утренней разминки номер четыре, что ли?

Впрочем, вовсе не из-за того, что ему вдруг захотелось завязать знакомство — просто Лу Тин принадлежал к тем людям, которые способны болтать с кем угодно. Уж таков был его характер.

Наверное, Янь Мо не ожидал, что у того еще найдутся слова, поэтому он на секунду замер и лишь потом ответил:

— Угу.

Похоже, учитель еще не успел вывесить ответы на маленькой доске. Из-за того, что заданий для утренней разминки обычно было мало, преподаватель физики всегда предпочитал просто прикреплять листок с ответами на доску позади класса, чтобы ученики проверяли себя сами.

Из-за этого каждый раз приходилось толпиться вместе со всеми, прильнув к стене, чтобы сверить решения.

Лу Тин подался вперед, ближе к чужой парте, и вытянул шею, разглядывая свежий зеленовато-серый листок с заданиями.

Во всех смыслах его вид выдавал живой интерес. Он спросил:

— Эй, ты этим еще пользуешься?

Янь Мо ответил:

— Нужно повесить на доску.

Лу Тин:

— Не одолжишь ненадолго? Верну еще до утреннего чтения.

Янь Мо по-прежнему не оборачивался. Он сидел с прямой, спокойной, но чуть отстраненной спиной.

Сейчас один сидел, а второй наклонился к нему, и Лу Тин, опустив взгляд, заметил, что Янь Мо устроился ровно на половине стула, отодвинувшись от него довольно далеко и демонстрируя затылок, покрытый темными волосами.

Янь Мо произнес:

— Бери.

Какой неприступный. Лу Тин мысленно цыкнул языком, но особого значения этому не придал. Получив разрешение, он протянул руку, намереваясь забрать листок с ответами со стола.

— О, спасибо! — Стоп? А что это тут зачеркнуто?

Бумагу поднять не удалось. Протянутая рука замерла прямо перед Янь Мо, а палец Лу Тина указывал на место, перечеркнутое красными чернилами.

Янь Мо:

— …Опечатка в условии.

Голос его звучал ровно, но почему-то слегка осип.

Лу Тин:

— Ошибка?

Янь Мо бросил взгляд на листок:

— Синус угла равен «эль» делить на «эр», а косинус сита — икс в квадрате на два «эр» в квадрате.

А? Парень оказался не таким уж холодным, как он воображал. Следуя его подсказке, Лу Тин сосредоточился на нужном шаге вычислений.

— Неверно, этот икс соответствует…

— Снаружи корня еще есть «эр», вот здесь. Все четыре варианта ответа неверные.

— …Вот оно что! Это учитель сказал?

Янь Мо:

— Я сказал.

Лу Тин взглянул на него и улыбнулся.

Листок наконец забрали со стола.

Изначально он собирался выкроить минутку во время завтрака и быстренько всё проверить. Однако перерыв длился не вечно, и снизу, из вестибюля учебного корпуса, уже доносился неясный гул голосов — судя по всему, первая партия вернувшихся с завтрака учеников поднималась наверх.

Остальные тоже скоро вернутся в класс. Услышав шум в коридоре, Лу Тин между делом поинтересовался:

— Чего это ты не пошел со всеми завтракать?

Он заметил, как у Янь Мо шевельнулись губы, и тот что-то тихо произнес.

— А?

Янь Мо отвернулся, и в его голосе прозвучало несколько жестких ноток:

— Я сказал, что не хочу.

Тут Лу Тин кое-что заметил; он даже перестал смотреть на листок с ответами и уставился на профиль сидевшего перед ним Янь Мо.

— О?

Голос был тихим, а тон — изумленным, но для Янь Мо это прозвучало как раскат грома среди ясного неба в пустом классе:

— Да у тебя лицо сейчас пылает!

Нет, правда — Лу Тин впервые видел, чтобы чье-то лицо так сильно покраснело. Кожа от щек до кончиков ушей была напрочь алой, раскаленной до предела, казалось, от нее даже исходит жар…

Лу Тин наклонил голову набок и неожиданно подался вперед, вглядываясь в чужое лицо, чтобы разглядеть всё получше.

Разве его лицо было таким красным с самого начала?

Наверное, из-за светлой кожи это бросалось в глаза еще сильнее. К тому же, или ему мерещилось, но казалось, что за те пару мгновений, пока он смотрел, румянец под его взглядом стал еще на один оттенок глубже.

— Отойди от меня! — было заметно, что Янь Мо уже начинает закипать.

Янь Мо и впрямь разозлился. Разве он сам не чувствовал жар, заливший его лицо? Обязательно было так громко на это указывать?!

Хотя он и не поворачивал головы, парень чувствовал, что пристальный взгляд этого человека, находящегося в каком-то дюйме, по-прежнему прикован к его лицу.

http://bllate.org/book/29164/3544411