Готовый перевод My Life of Being Chased by Dragon Kings / Жизнь под крылом «Драконьего властелина»: Хроники навязчивой любви: Глава 9

Вот оно что, Турс тоже положил глаз на Чжун Фумина!

То, что происходило только что, было лишь представлением, разыгранным для него.

Впрочем, это логично: Турс не мастер вести беседы с молодежью, поэтому, разумеется, перепоручил это своему двоюродному брату.

Вообразив, что распутал весь клубок интриг, председатель не смог сдержать насмешливой ухмылки. Ну и ну, Турс, ты решил увести у меня из-под носа ценный кадр!

Вэнь Цзюли бросил взгляд на свой терминал с треснувшим экраном:

— Лань Сюаньян уже торопит меня. Кузен, я пойду.

Сказав это, он бросил быстрый взгляд на Чжун Фумина и развернулся, чтобы уйти. Даже не проронив ни слова, он дал понять, чего ожидает, и Чжун Фумин, сам не понимая почему, послушно поднялся и поплелся следом за Вэнь Цзюли. Председатель хотел было остановить его, но в последний момент заколебался и промолчал.

Лянь Жун, который всё это время не мог взять в толк, что происходит, смущенно пробормотал:

— Дядя, тогда я тоже пойду.

Председатель холодно усмехнулся:

— Снова решил таскаться за Вэнь Цзюли?

В те дни, когда Вэнь Цзюли был в тюрьме, Лянь Жун слонялся без дела, словно потеряв душу, а теперь, когда тот вышел, снова принялся за старое. Лянь Жун виновато опустил голову. Еще минуту назад, когда он за спиной председателя шушукался о его якобы внебрачном ребенке, он не чувствовал ни капли стыда, но стоило заговорить о Вэнь Цзюли, как он тут же сник, словно осознав свою вину.

Председатель вздохнул:

— Ладно, ступай.

Глаза Лянь Жуна вспыхнули, но тут председатель добавил:

— Если хватит способностей — прибери его к рукам. Родство с семьей Вэнь было бы совсем неплохо.

Лянь Жун начал заикаться:

— Дядя, нет, я не… мне не нравится…

Председатель поднял руку, приказывая ему замолчать:

— Вон отсюда.

Когда Лянь Жун ушел, он искоса взглянул на Турса с чувством тайного превосходства. Турс решил увести у него добычу? Что ж, тогда он отправит Лянь Жуна охмурять члена семьи Вэнь. У кого еще не найдется своей лопаты, чтобы копать?

***

Лянь Жун хотел что-то сказать, но, выйдя из кабинета, перешел на бег. К счастью, Вэнь Цзюли не забыл его подождать. Увидев Вэнь Цзюли, он тут же вспомнил слова председателя, и его уши вспыхнули ярким пламенем — даже краснее, чем волосы Чжун Фумина.

Только сев в машину, Лянь Жун спросил:

— Что ты вообще задумал?

Вэнь Цзюли поднял глаза:

— О чем ты?

Они сидели на передних сиденьях, а Чжун Фумин, раненый, устроился сзади, закрыв глаза и пытаясь прийти в себя.

Лянь Жун понизил голос:

— Ты собрался купить его в качестве прислуги?

— Мне не нужны слуги, — ответил Вэнь Цзюли.

— Тогда что это значит? С чего это он вдруг стал твоей вещью?

Юноша указал на себя, и в его глазах заиграла улыбка:

— Я ношу фамилию Вэнь. Разве может на Центральной Звезде найтись хоть что-то, что не принадлежало бы мне?

Лянь Жун потерял дар речи. Веки Чжун Фумина слегка дрогнули, но он тут же снова их сомкнул. Сегодня был его удачный день. Всего за несколько часов Чжун Фумин понял, что нужно сделать, чтобы заполучить еще одну картину. Все просто, не так ли? Нужно лишь убить Турса Гари. И всё окажется в руках.

Вдруг Вэнь Цзюли услышал сигнал Системы.

【Система: Динь! Уровень симпатии Лун Аотяня к своему предопределенному человеку Турсу упал до отрицательного значения. Степень отклонения от сюжета: 1.】

Так мало? Вэнь Цзюли обернулся и увидел, что Лун Аотянь по-прежнему сидит, прислонившись к спинке кресла с закрытыми глазами, словно овощ.

【Система: Внимание, скоро начнется сюжетный узел оригинала, прошу хоста подготовиться.】

Что? Вэнь Цзюли лихорадочно принялся вспоминать сюжет. По канону Лун Аотянь сегодня не должен был встретиться с ним. Он должен был спокойно войти в кабинет председателя, отказаться от предложения об опеке, а затем… столкнуться с врагами. У каждого Лун Аотяня неизменно есть бесконечное множество врагов, которые нужны лишь для того, чтобы он мог раз за разом терпеть поражение, унижаться, а потом совершать триумфальный камбэк.

【Вэнь Цзюли: Но никто не посмеет напасть на машину семьи Вэнь, верно?】

【Система: Я же говорила тебе, это мир романа. Мировое сознание автоматически корректирует сюжет. Того одного процента отклонения, что произошел только что, уже достаточно, чтобы пробудить его.】

【3】

【2】

【1】

БА-БАХ!

В то же мгновение небо озарило пламя. Вэнь Цзюли проследил за звуком: прямо перед ними, неподалеку, взорвался летательный аппарат. Металлические обломки разлетелись в разные стороны, стремительно падая вниз. Люди на улице с криками бросились врассыпную. Если бы их машина ехала хоть немного быстрее, обломки рухнули бы прямо на них. Это было предупреждение.

Вэнь Цзюли сглотнул, тупо глядя, как разгорается пожар. Лянь Жун тоже перепугался и нахмурился:

— Что происходит? Почему взрыв?

Никто не ответил. Лянь Жун повернулся к Вэнь Цзюли и встревоженно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Юноша покачал головой. Его губы побелели, словно он был сильно напуган. Все это время он думал, что просто ломает сюжет романа, и никогда не задумывался, что это не голографическая игра. Он правда может умереть.

【Вэнь Цзюли: Если я умру раньше, чем по сюжету, это ведь тоже будет разрушением сюжета? Разве мировое сознание не стремится защитить сюжет?】

【Система: Повторяю еще раз: ты не настолько важен.】

У Вэнь Цзюли перехватило дыхание. Верно. Он действительно не настолько важен. Поэтому до встречи с Лун Аотянем, что бы он ни делал, Система ни разу не сообщала об отклонении от сюжета. Но почему? Лун Аотянь просто почувствовал снижение симпатии к кому-то, и мировое сознание так всполошилось, а его собственная жизнь и смерть — сущий пустяк.

Вэнь Цзюли невольно вспомнил Планету Анус. Его родная планета, которая погибла, в глазах обитателей Центральной Звезды была такой же ничтожной.

— Выходи, — вдруг сказал Вэнь Цзюли.

Лянь Жун опешил:

— Что?

— Выходи из машины!

Голос Вэнь Цзюли дрожал, но не от страха, а от гнева:

— Выходи. Мне нужно поговорить с Чжун Фумином.

Лянь Жун не хотел оставлять их наедине:

— Сяо Цзю, ты можешь сказать мне…

Не успел он договорить, как Вэнь Цзюли с силой зажал ему рот. Он давил так сильно, словно хотел выломать Лянь Жуну зубы. Лицо Лянь Жуна исказилось, он не мог дышать, нос и рот были перекрыты, кожа налилась краснотой.

В глазах юноши бушевала буря раздражения:

— Почему ты не можешь просто послушаться? Лянь Жун, мы что, первый день знакомы? Или ты не понимаешь межзвездного языка?

Лянь Жун хотел что-то ответить, но Вэнь Цзюли не дал ему шанса. До этого молчавший водитель вышел из машины, обошел её, открыл дверь и сделал приглашающий жест:

— Молодой господин Лянь, неподалеку есть отель семьи Вэнь, пожалуйста, пройдите туда и подождите.

Вэнь Цзюли убрал руку и чуть более мягким тоном добавил:

— Ступай, подожди меня там.

Раз уж он попросил, мог ли Лянь Жун отказать? С ненавистью зыркнув на Чжун Фумина, он нехотя вышел из машины. Уходя, он обернулся, надеясь сказать Вэнь Цзюли еще хоть слово, но в ответ получил лишь резко захлопнувшуюся дверь. Тонировочная пленка на окнах стала непреодолимой преградой, напоминая, что слово друг детства — лишь пустая шутка. У Вэнь Цзюли много таких друзей, и Лянь Жун ничем не выделяется.

Чжун Фумин наконец открыл глаза. Он пристально смотрел на Вэнь Цзюли:

— Что ты хочешь сказать?

Вэнь Цзюли вскинул подбородок и приказал:

— Перебирайся вперед.

Там было место, где только что сидел Лянь Жун. Чтобы попасть с заднего сиденья на переднее, нужно либо выйти из машины, либо перелезть через промежуток между ними. И, разумеется, Чжун Фумин услышал:

— Ползи сюда.

【Система: Будь осторожнее, если разозлишь Лун Аотяня, что будешь делать, когда он тебя убьет?】

Чжун Фумин не сдвинулся с места. Он сложил руки на груди, сидя на прежнем месте. Справа от него лежала тюремная роба — та самая, что принес утром Лянь Жун.

Он догадался. Как Лун Аотянь может позволить себя унизить?

Вэнь Цзюли пожал плечами, развернулся, опустился на колени на подлокотник между сиденьями и подался вперед. Широко распахнув глаза, в которых чернела и искрилась тьма, он спросил:

— Хочешь вернуть тот удар?

Чжун Фумин явно не ожидал такого вопроса и замер. Юноша, чья верхняя часть тела опасно нависала над ним, приблизился еще сильнее:

— Не хочешь отомстить Турсу?

— Разве он не твой кузен? — удивился Чжун Фумин.

Вэнь Цзюли ответил холодно:

— Он никогда не считал меня двоюродным братом. У нас нет кровного родства.

Называть Вэнь Цзюли питомцем Турса было бы точнее. Его комната — просто аквариум, а дворецкий, слуги и камеры видеонаблюдения старательно докладывают Турсу о каждом его движении. Сколько корма съела сегодня эта рыбка? С какими морскими звездами, ежами или другими нежелательными объектами в аквариуме она заговорила?

Турс вычищал из окружения Вэнь Цзюли все нестабильные элементы. С того самого момента, как Вэнь Цзюли забрал Чжун Фумина из кабинета председателя, он уже попал в черный список Турса.

Вэнь Цзюли прищурился и улыбнулся:

— Давай вместе наденем Турсу на голову мешок.

Он тоже собирался отвесить мировому сознанию пощечину.

***

Наконец-то началось разрушение сюжета.

Положение Сяо Цзю по прилете на Центральную Звезду было таким же, как у Сяо Мина: даже сейчас всё хорошо лишь на поверхности, а на деле его могут в любой момент бросить в тюрьму, чтобы сломать волю, или напичкать камерами слежения. Разрушение сюжета для него — это способ самоспасения и мести.

Глава 7. Бесполезно сопротивляться, никчемность.

Звукоизоляция в этой машине была превосходной, так что даже оглушительный взрыв неподалеку не помешал Чжун Фумину расслышать каждое слово Вэнь Цзюли. Вэнь Цзюли перегородил лобовое стекло, и золотисто-красный свет пламени, пробиваясь из-за его спины, отразился в глазах Чжун Фумина.

Даже если Вэнь Цзюли в ссоре с Турсом, почему он выбрал именно его? Они видятся впервые, что в нем могло привлечь внимание Вэнь Цзюли? Долгое молчание было похоже на отказ. Вэнь Цзюли крепко сжал спинку кресла: если Чжун Фумин откажется, он просто направит машину в море и утянет за собой на дно самого важного для мирового сознания Лун Аотяня.

【Система: Стоит ли оно того?】

http://bllate.org/book/29163/3544312