Готовый перевод Public Secret Winter is Coming / Секрет на виду: Когда приходит зима: Глава 12

Не напрягайся так, — произнес он. — Я просто увидел, что ты один, и захотел подойти, познакомиться.

Ло Ицю отделался отговоркой: Не нужно, я уже немало выпил, хочу немного отдохнуть в одиночестве.

Собеседник однако не уходил, уголки его губ так и норовили поползнуть вверх, он выудил из кармана сигарету: Раз ты мне не парень, то, может, у тебя разбито сердце?

Он был знаком с Ло Меном, в гей-барах появлялся редко, в основном околачивался в местах посолиднее, но на этот раз пришел по приглашению Ло Мена — грех было отказываться от бесплатной выпивки.

С самого прихода все вокруг казалось ему донельзя жеманным, от этого вида его чуть не тошнило. Он только уселся, успел докурить сигарету, как появился Ло Ицю.

Сплошь брендовые вещи, одежда из летней коллекции.

С первого взгляда было ясно, что этот человек сильно отличается от местной тусовки.

Ло Ицю тяжело вздохнул, поднялся и пересесел на другое место.

Мужчина не спеша увязался следом, прикусив зубами нижнюю губу — явно был недоволен, но ничего, у богатеев свои причуды.

Чего ты молчишь? — заговорил он. — Я же просто хочу с тобой подружиться.

В другой раз можно? — поморщился Ло Ицю. — Я хочу побыть один.

Разве с друзьями знакомятся на потом?

Ло Ицю проигнорировал его.

Терпение мужчины подходило к концу, он подхватил со стола стоявшую рядом бутылку пива и со всего размаху грохнул ее о столешницу. Бутылка треснула, и несколько острых осколков отлетели прямо в Ло Ицю.

Ло Ицю тут же вскочил.

Не наглей, — рявкнул тот свирепым тоном. — Возомнил себя невесть кем.

Его шумное поведение привлекло внимание остальных. Все знали Ло Ицю и бросились ему на защиту.

В чем дело? — подоспел Брат Чжао.

Мужчина продолжал сквернословить, поливая Ло Ицю грязнейшей бранью, а видя, что тот не сопротивляется, распалялся еще сильнее.

Брат Чжао нахмурился: Сян Кунь, в чьих владениях ты вздумал права качать?

Стоило Сян Куню увидеть Брата Чжао, как он тут же осмелел: Эта шлюшка сама ко мне приставала, заманивала в отель, а когда я отказался, еще и драться полез.

Ло Ицю остолбенел.

Разве можно быть настолько бесстыдным?

Все знали ориентацию Ло Ицю и прекрасно понимали, что он за человек. Когда-то Брат Чжао чуть было не прогорел и не закрыл свое заведение, но Ло Ицю приходил сюда каждый день и вливал огромные деньги, так что бар удалось спасти с большим трудом.

Его отношение к Ло Ицю и нрав последнего Брат Чжао знал от и до.

Совести совсем нет? — лицо Брата Чжао помрачнело. — Посмотри на себя в зеркало, ты хоть достоин его мизинца?

Сян Кунь тут же скривился: Браток Чжао, мне не нравится, как ты разговариваешь.

А что не так? — выглянул из-за спины Ло Мен. — Ты возомнил себя пупом земли? А ну вали отсюда по-хорошему.

Сян Кунь отбросил бутылку и полез с кулаками на Ло Мена. Заметив это, толпа бросилась их разнимать.

Поднялась невероятная суматоха.

В переполохе кто-то излишне пугливый вызвал полицию.

Брат Чжао отбросил незажженную сигарету и вытянул Ло Ицю из толпы: Иди-ка ты отсюда, сейчас эту компанию в участок заберут, как-нибудь в другой раз с меня выпивка.

Ло Ицю никак не ожидал, что все так обернется.

Ему нельзя было в полицейский участок, иначе вечно следивший за ним Ло Ишу тут же прикажет вернуть его домой.

Я…

Он еще раздумывал о товарищеской солидарности, как его уже втолкнули в лифт.

Ло Ицю сидел в машине, долго-долго глядя на экран блокировки, прежде чем наконец решиться на отъезд.

Зайдя в круглосуточный магазин за сигаретами, он заметил снаружи Гао Чэнчэн и какого-то паренька с бутылками пива в руках. Они были трезвы и вовсю обсуждали астрономические цены на алкоголь в баре.

Разговаривая, Гао Чэнчэн подняла голову и, заметив Ло Ицю, слегка удивилась.

Гао Чэнчэн: Братец Цю.

Вы почему здесь пьете?

Парень не знал его и промолчал, а Гао Чэнчэн с досадой пояснила: Тот, кто обещал угостить нас выпикой, сбежал, а внутри сейчас кавардак. Хорошо хоть мы только пришли и ничего не успели выпить.

Ло Ицю скосил глаза на залитый неоновым светом клуб, из которого как раз выталкивали толпу людей.

Надо же, кто-то оказался в таком же жалкому положении, как и он сам.

Делать было все равно нечего, и, бросив взгляд на Гао Чэнчэн, он предложил: Я вас угощу.

Глава 8

По совету Гао Чэнчэн Ло Ицю свернул на другую улицу. Сначала они с непривычки робели, усевшись в роскошный автомобиль, но стоило им выйти, как парень что-то пробормотал себе под нос, тут же умолкнув под суровым взглядом Гао Чэнчэн.

Эта улица была старой, стены пестрели английскими граффити, а посреди этого буйства красок притаился бар с весьма винтажным интерьером.

Диджей за пультом крутил пластинки, гремели старые треки ранней эпохи рейвов, потолок был сплошь увешан украшениями, черепами и разноцветными лентами, а на стене красовался огромный портрет мужчины в маске.

Гао Чэнчэн бывала здесь часто и сразу устроилась на уютном диванчике.

Ло Ицю впервые видел столь необычное заведение, похожее на интернет-кафе, и нашел его забавным.

Паренек, еще недавно зажатый, теперь расслабился, закрутил головой в сторону танцпола и вскоре уже флиртовал с какой-то цыпочкой.

Мы с друзьями всегда сюда ходим, когда встречаемся, — сказала Гао Чэнчэн. — Здесь куда интереснее, чем в остальных местах.

Бар был не из тех, что соблюдают строгие правила: вскоре туда повалили мужчины с татуировками в виде лазоревых драконов и белых тигров на плечах — по одному их виду было понятно, что публика тут собралась непростая.

Многие подходили познакомиться, и даже получив отказ, продолжали тереться рядом. Ло Ицю почувствовал себя не в своей тарелке и под предлогом выйти покурить направился наружу.

Уличные фонари светили ярко, мошкара вилась вокруг плафонов, с жужжанием сгорая заживо.

Взглянув на часы, он сам пошел к стойке расплатиться. Оплатив счет и собираясь уже отправить сообщение Гао Чэнчэн, он увидел стоявшую у входа девушку — та озиралась по сторонам, будто кого-то выискивая.

Ты уже уходишь?

Ло Ицю: Время пришло.

Тебе так срочно нужно домой? — обеспокоенно спросила Гао Чэнчэн. — Не мог бы задержаться еще немного?

Заметив ее панику, Ло Ицю сказал: Не суетись ты так. Что случилось?

Подожди меня, я пойду вытащу своего друга.

Вскоре она вытащила за собой парня.

Тот был явно увлечен тусовкой, его щеки украшали несколько ярко-красных отпечатков поцелуев. Услышав слова Гао Чэнчэн, они оба забрались на заднее сиденье.

Ло Ицю снова закурил.

Братец Цю, редко вижу тебя с сигаретой, — заметила Гао Чэнчэн. — Тебе идет курить.

http://bllate.org/book/29162/3544250