Готовый перевод Public Secret Winter is Coming / Секрет на виду: Когда приходит зима: Глава 10

Ты ведь всю душу вложила в эту двоюродную сестру, — произнесла Чжао Баоюнь. — Ты поистине прекрасный двоюродный брат.

Цзи Чи лишь усмехнулся:

— Это мой долг.

……

-

Вернувшись домой, Ло Ицю прибрал вещи, отклонил вечернее приглашение Брата Чжао и лёг спать пораньше.

Без ночи в клубе уснуть никак не удавалось. Он всё ещё находился под впечатлением и днём раздумывал, как продолжить отношения с Цзи Чи, но тут крёстная явилась словно ангел, открыв для них новые горизонты.

Он просто обожал крёстную.

На рассвете следующего дня городской полог ночи приподнялся, и улицы запрудили плотные ряды автобусов. Ло Ицю взял ключи и отправился на парковку. Машина, которой слишком долго не пользовались, покрылась пылью, но это ничуть не мешало ему поехать на ней в офис.

Компания Чжао Баоюнь находилась в двух кварталах от его дома. Его красный порше выглядел броско и привлекал всеобщее внимание, приковывая взгляды по пути.

Выйдя из машины, он поднялся на ресепшн, чтобы отметиться.

Многие в компании не видели его уже целую неделю, поэтому при виде Ло Ицю невольно удивились. Все они были уверены, что он больше не вернётся и послушно отправится домой наследовать семейное состояние.

Кабинет, выделенный для него Чжао Баоюнь, располагался на втором этаже. Его крошечный офис находился в самом конце коридора, так что входить и выходить приходилось исключительно мимо кабинета Цзи Чи.

Внутри стояли стол, компьютер, небольшой диван, кулер с водой и вешалка для одежды. Окон не было.

Ло Ицю отложил телефон и подумал, что если добавить сюда туалет, получится вылитая тюрьма.

Всю первую половину дня делать было абсолютно нечего, и он уставился в монитор, играя в 4399. Компьютер был слабым, и скачать ту игру, которую ему хотелось, не получалось, а поскольку его не добавили ни в один из рабочих чатов компании, он понятия не имел, чем занимаются остальные и что делать ему самому.

Пройдя несколько уровней Злых птиц, он услышал за дверью звук открывающегося замка — должно быть, пришёл Цзи Чи.

Ло Ицю выключил игру и собрался выйти поздороваться. Стоило ему приоткрыть дверь, как внутрь протиснулись мужчина и женщина. Они только что отстранились друг от друга, и их губы ещё не до конца разомкнулись, когда они столкнулись с ошеломлённым взглядом Ло Ицю.

— Эм… — Ло Ицю замялся. — …Вы продолжайте.

Не успело затихнуть эхо его слов, как дверь снова распахнулась: Цзи Чи, неся стопку каких-то документов, уставился сначала на Ло Ицю, а затем на парочку коллег.

Он нахмурился:

— Продолжать что?

Оба тайком крутили служебный роман в офисе. Мужчина был руководителем группы А, а женщина — сотрудницей группы С. Учитывая внутреннюю конкуренцию между отделами, они состояли в отношениях соперничества. К тому же мужчина всегда отличался усердием в работе и создавал у руководства прекрасное впечатление — кто бы мог подумать, что он регулярно уединяется в пустующем кабинете с коллегой ради тайных утех.

Мужчину звали Гао Линь. При виде Цзи Чи он всю дорогу даже не смел поднять голову. Он никак не ожидал, что в пустующем столько времени помещении кто-то окажется, да ещё и помощник самого генерального директора.

О поклонницах и поклонниках Цзи Чи в компании ходило немало слухов. Мужчины-коллеги были в курсе и, хотя втайне завидовали, прекрасно понимали, что Цзи Чи действительно обладает солидными навыками: когда дело доходило до заключения сделок, он не раз брал первые места в компании.

Большинство коллег-мужчин завидовали по-белому, признавая его выдающиеся способности.

— Ступайте, — произнес через мгновение Цзи Чи. — Будем считать, что сегодня ничего не произошло.

Услышав это, Гао Линь слегка потянул спутницу за руку, и они послушно вышли, на ходу не забыв поблагодарить его.

В офисе воцарилась тишина.

Ло Ицю встретился взглядом с Цзи Чи:

— Доброе утро.

— Утро, — ответил Цзи Чи.

Всё утро прошло в молчании. Кроме походов в туалет, Ло Ицю не находил повода задержаться в той внешней комнате, а из-за отличной звукоизоляции внутри кабинета, кроме совсем уж громких звуков, не было слышно абсолютно ничего.

Выходя дважды, Ло Ицю замечал, что Цзи Чи целиком погружен в бумаги. Ему хотелось помочь и разделить с ним ношу, но, видя сосредоточенное выражение лица начальника, он не решался прерывать его. Молча прикрыв дверь, чтобы отгородиться от стука клавиатуры Цзи Чи, он вновь уткнулся в Злых птиц.

В компании была своя столовая — как раз напротив по коридору. Когда Ло Ицю вышел, Цзи Чи на месте не оказалось, а его компьютер был выключен.

Ло Ицю направился прямо в столовую и по дороге отправил ему сообщение с вопросом, не хотят ли они пообедать вместе.

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало.

— Эй, мажор.

Ло Ицю поднял голову: Гао Линь с подносом еды подсел к нему. — Прости, я забыл, как тебя зовут.

Ло Ицю сам назвал своё имя.

— Слушай, за то, что было утром, правда неудобно, — робко проговорил Гао Линь. — Мы просто не заметили, что кто-то есть.

Гао Линь на прошлой неделе ездил в командировку и слишком долго не видел свою девушку. В будни они вели себя крайне сдержанно, но на этот раз тоска оказалась сильнее.

Он мог ручаться, что Цзи Чи не станет разглашать подобное, но вот в Ло Ицю уверенности не было. Вдруг тот проболтается, и тогда кому-то из них двоих придётся увольняться.

Он заходил издалека, расспрашивая о том о сём, пытаясь нащупать характер Ло Ицю.

— Ничего страшного, — не придавая этому значения, ответил Ло Ицю.

— Наши отношения действительно сложно назвать обычными. Раньше мы не смели вести себя так дерзко, но тут разлука затянулась, и при встрече… не удержались, — пояснил Гао Линь. — Я просто боялся, что тебе было неприятно это видеть.

— Да нет же, всё в порядке.

Ло Ицю закинул в рот пару ломтиков картофеля — повар оказался мастером своего дела, еда была очень даже вкусной.

Он слушал собеседника и кивал, как вдруг случайно заметил за длинным столом напротив ту самую женщину, с которой Гао Линь предавался утренним утехам. Она с огромным напряжением следила за их уголком.

Ло Ицю всё сразу понял.

— Я просто подумал…

— Можешь не переживать, — понизив голос, сказал Ло Ицю. — Я никому не скажу.

Гао Линь замер на секунду, а затем легко улыбнулся:

— Огромное тебе спасибо.

— Подумаешь, какая мелочь. Испытывать симпатию — это абсолютно нормально, тем более вы взаимно любите друг друга, — произнес Ло Ицю и вдруг почувствовал укол зависти. — Желаю вам поскорее завести детишек.

Слова прозвучали преждевременно, и Гао Линь мгновенно смутился.

Репутация Ло Ицю в компании всегда оставляла желать лучшего. Раньше Гао Линь откровенно презирал этого избалованного мажора, который только и умел, что бить баклуши, считая, что тому просто повезло родиться под счастливой звездой и найти лёгкий путь в жизни. Но теперь, присмотревшись, он понял, что парень хоть и простоват, но вовсе не так уж плох, как казалось.

Уходя, Гао Линь купил ему бутылочку молока — в знак извинения и благодарности.

Молоко оказалось сладким.

Ло Ицю почувствовал ещё большую зависть. Наступит ли тот день, когда он, благодаря своей близкой связи с Цзи Чи, сможет точно так же запросто подарить кому-нибудь бутылочку молока?

Если разобраться, это было совершенно невозможно.

Даже сейчас, когда их отношения перестали быть чистыми, а между ними случилась физическая близость, о которой другие не смели и мечтать, это вовсе не значило, что Цзи Чи обязательно полюбит его.

http://bllate.org/book/29162/3544248