Готовый перевод Public Secret Winter is Coming / Секрет на виду: Когда приходит зима: Глава 1

Июльский полдень напоминал душную пароварку, цикады на улице не затихали ни на секунду, а автомобильные гудки раздавались один за другим — худшего будильника для человека с чутким сном и придумать было нельзя.

Ло Ицю не помнил, сколько выпил и кто вообще доставил его в эту дешевую гостиницу. Обстановка здесь оставляла желать лучшего: с самого пробуждения в номере висел въедливый, не желающий выветриваться запах сырости.

В желудке все еще тупо ныло, но выдавить из себя хоть кальку в смердящем туалете он так и не смог. Кое-как умывшись при помощи одноразовых принадлежностей, Ло Ицю без промедления покинул гостиницу.

Он долго тыкал в телефон, пока экран наконец не загорелся, надеясь попутно арендовать пауэрбанк, а затем позавтракать и поймать машину до дома.

Вот только его пальцы двигались медленнее, чем обновлялась информация: он даже не успел открыть WeChat, как экран снова погас.

Это начинало раздражать.

У него не было привычки носить с собой зарядное устройство, да и в будни он всегда уходил с застолий вовремя. С чего бы ему вчера напиваться так долго и даже провалиться в беспамятство — уму непостижимо.

Стояла полуденная жара, от которой можно было с ума сойти. Одного взгляда на густой пот, катившийся градом со лбов прохожих, хватало, чтобы окончательно распрощаться с мыслями о пешей прогулке.

Прошло минут десять, не меньше, прежде чем он пересилил себя и направился к небольшому магазинчику поблизости.

— Вы не одолжите шнур для зарядки? — Ло Ицю указал на гнездо своего телефона. — Я немного подзаряжу его и заплачу за электричество.

Пожилой мужчина в очках для чтения, не отрываясь от газеты, бросил беглый взгляд на разъем:

— Пройди вглубь, там мой внук.

Он ни капли не боялся, что перед ним может оказаться злоумышленник.

Ло Ицю на секунду замер перед облезлой пожелтевшей занавеской: вторгаться в чужой дом было как-то неудобно, но без зарядки он сегодня рисковал остаться попросту на паперти.

Скрипя сердцем, он произнес:

— Спасибо, я сразу выйду, как только заряжу.

Снаружи магазинчик казался крошечным, но внутри пространства было гораздо больше. Помимо сваленных по углам коробок с товаром, там обнаружилась самая разная мебель.

Пусть обстановка и выглядела убого, от нее веяло странным уютом.

Он принялся шарить среди свитков проводов у удлинителя — каких только кабелей там не валялось. Провозившись добрую половину минуты, Ло Ицю наконец нащупал подходящий. Экран телефона моргнул, и он наконец смог выдохнуть.

Решив, что заряжать будет ровно десять минут, а за остальным обратится к уличному прокату пауэрбанков, парень стал ждать.Но эти десять минут тянулись невыносимо долго, Ло Ицю совершенно не мог усидеть на месте, а ноющая боль в животе ежесекундно напоминала о том, что ему нужно попить воды. Он долго колебался, но ему было стыдно брать одноразовый стаканчик и пить чужую воду.

Ло Ицю горько сожалел о случившемся: как только телефон зарядится, он тут же занесет всю вчерашнюю компанию ублюдков в черный список.

Не прошло и минуты зарядки, как с маленькой лестницы донеслись шаги. Вспомнив слова старика о внуке, Ло Ицю подумал, что идет ребенок.

Он уже собирался поприветствовать мальчика и объяснить ему, что он вовсе не плохой человек, как вдруг перед его глазами отчетливо проступило знакомое лицо.

— Ло Ицю?

У этого мужчины были безупречно ровные, широкие и крепкие плечи, а мышцы под белой футболкой угадывались смутным рельефом — Ло Ицю и без всяких задираний одежды прекрасно знал, как выглядят те кубики пресса.

Ло Ицю слегка смутился: — Я зашел телефон зарядить.

Мужчина ничуть не удивился тому, почему он здесь оказался, и молча повернулся, направляясь на кухню. Оттуда мгновенно поплыл аппетитный аромат, и этот запах заставлял Ло Ицю чувствовать себя еще более неуютно.

Газовая плита щелкнула, выключаясь, язычки пламени тут же исчезли. Мужчина привычным движением вынес две миски с горячей лапшой и подвинул одну из них к Ло Ицю: — Будешь?

Ло Ицю бросил взгляд на шкалу заряда на экране телефона, ему безумно хотелось сбежать: — Я не голоден.

— Ты что, вчера пил? — его взгляд задержался на Ло Ицю. — Как тебя вообще сюда занесло?

Ло Ицю ничего не ответил.

Он не собирался рассказывать, как встретился со старыми друзьями, те напоили его допьяна и бросили ночевать в крошечной гостинице наверх, и тем более не стал бы упоминать, что до сих пор не оправился от событий того дня.

Мужчина не стал допытываться дальше и постучал пальцем по краю миски: — Ешь.Мужчину звали Цзи Чи, и он обладал самым идеальным телосложением из всех мужчин, каких Ло Ицю встречал за всю свою жизнь. При каждой встрече Ло Ицю чувствовал себя так, будто случайно столкнулся с кем-то в старшей школе, и вечно тушевался, не смея подойти ближе.

Прошлая встреча состоялась два месяца назад.

Не устояв перед искушением, Ло Ицю взял палочки и принялся за лапшу. Он впервые ел лапшу, приготовленную Цзи Чи, и в душе был невероятно удивлен, но как бы сильно он ни поражался, внутренний голос твердил ему не показывать виду.

Миска быстро опустела.

Ло Ицю вытер рот:

— Спасибо.

— Не за стоит. — Цзи Чи собрал посуду. — Я провожу тебя.

— Не стоит утруждаться, я просто поймаю такси.

Ло Ицю снял телефон с зарядного кабеля, собираясь уходить, но не успел сделать и шага, как Цзи Чи прижал его к стене.

Цзи Чи имел привычку пользоваться парфюмом, причем древесные нотки всегда были очень тонкими, и каждый раз, стоило им сблизиться, исходившее от него мужское обаяние сводило Ло Ицю с ума.

— Ты снова будешь прятаться? — спросил он. — Разве не ты соблазнил меня в прошлый раз?

Лицо Ло Ицю вспыхнуло пунцовым.

Два месяца назад его пригласили на день рождения приемной матери Чжао Баоюнь, и по дороге домой он встретился с Цзи Чи. Сам не зная, откуда у него взялась такая смелость, Ло Ицю заговорил с ним, а под влиянием алкоголя и вовсе потребовал, чтобы Цзи Чи отвез его в отель.

Цзи Чи доставил его в гостиницу, но уйти не смог — Ло Ицю насильно удержал его. Воспоминания о той бурной ночи до сих пор стояли у него перед глазами, и те сильные руки неустанно блуждали по его телу.

Он был не ровня Цзи Чи.

Кроме прерывистых стонов, ему оставалось лишь покорно позволять делать с собой всё что угодно.

http://bllate.org/book/29162/3544239