Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 7

Прежде чем Ци Нань успел возразить, тот добавил:

— Не надо говорить о «влиянии на настрой». Разве фанаты, которые пришли сюда ругаться из-за такого позорного выступления, не влияют на состояние всей команды?

— Замены нет. Мы снимаемся с этой игры.

Остальные четверо в команде широко раскрыли глаза. Они знали, что у Ци Наня плохое состояние, но не понимали, насколько всё серьёзно. Почему дело дошло до снятия с матча?

Они хотели спросить подробнее, но и у Ци Наня, и у тренера лица были мрачнее тучи, и в итоге никто так и не осмелился заговорить.

Ци Нань настаивал на том, чтобы доиграть последнюю игру, но это шло вразрез с мнением Чэн Чжаня. Между ними возникла напряжённая стычка, остальные молчали, и ситуация зашла в тупик.

Чэнь Боцюань попытался сгладить конфликт, но безрезультатно. Тогда Цзян Юй вмешалась в разговор и разрядила обстановку:

— Дай-ка я ещё раз посмотрю твою руку — может, найдётся другой выход.

Чэн Чжань немного постоял, наблюдая за происходящим, а затем развернулся и ушёл. Только тогда остальные смогли перевести дух. Война между тренером и «Маленьким Тираном» — им четверым точно не стоило лезть в это.

Услышав слова Цзян Юй, остальные игроки тут же окружили Ци Наня, расспрашивая, что вообще происходит. Ци Нань отвёл взгляд и не ответил.

На арене всё меняется мгновенно: победа или поражение не определяются до самого последнего момента. Поэтому от игроков требуется максимальная точность. Любая проблема с рукой влияет на скорость и реакцию, а один-единственный промах в управлении может полностью перевернуть ход игры.

Именно поэтому, если у игрока возникают проблемы с рукой, это грозит не только проигрышем, но и преждевременным завершением карьеры.

Не получив ответа от Ци Наня, команда обратилась к Цзян Юй. Та окинула его взглядом, оценивая его состояние, и уклончиво сказала:

— У него… болит рука. Скоро всё пройдёт, не переживайте.

Когда Чэн Чжань и Чэнь Боцюань вернулись, решение уже было принято. После совещания было решено сняться с последней игры.

Услышав об этом, Ци Нань с яростью пнул стул, опрокинув его. Как он мог принять такое решение? В его глазах даже самая убогая игра лучше, чем снятие с матча.

Автор примечает:

Раньше, когда у Маленького Тирана болела рука: «Чёрт, не дают сыграть! У меня сейчас Уцзи Байюй взорвётся от злости!»

Потом, когда рука уже не болела: «Цзян Юй, у меня болит рука… можешь подуть на неё?»

Новость о том, что команда OUR снялась с весеннего регулярного сезона, вызвала всеобщее потрясение. Как бы то ни было, это одна из сильнейших команд континентального дивизиона, и сняться с первого же матча? Кто бы мог поверить?

Но слухи с арены подтверждались, и пришлось поверить.

Что творилось в сети — отдельная история, но даже за кулисами OUR слышали, насколько недовольны их фанаты.

Фанаты сегодняшней соперничающей команды тоже растерялись: они думали, что могут проиграть, но победа досталась им, даже не дождавшись окончания игры?

Чэнь Боцюань боялся, что Ци Нань и остальные столкнутся с разъярёнными фанатами и вспыхнет конфликт, поэтому приказал всем уходить через чёрный ход.

Капитан Дабл невольно вздохнул и, не подумав, брякнул:

— Давно мы так не убегали потихоньку через чёрный ход.

Едва он договорил, как сосед по команде толкнул его локтём. Дабл сразу понял, что ляпнул лишнее, и хлопнул себя по губам.

Цзян Юй инстинктивно посмотрела на Ци Наня — тот, вероятно, тоже услышал. Его брови последние два дня не разглаживались, а после новости о снятии с матча выражение лица стало ещё мрачнее.

В его глазах, обычно полных гордости, сейчас читалось нечто совершенно иное: самоупрёк, досада из-за снятия и вина перед товарищами по команде. В них таилось столько эмоций, но Ци Нань так ничего и не сказал — кроме того, что пнул стул в комнате отдыха, он молчал.

Цзян Юй предположила, что он чувствует вину: из-за травмы руки пришлось сняться с последней игры, да и первые две он провёл плохо, считая, что подвёл всю команду.

Когда они вышли через чёрный ход, откуда-то внезапно появилась толпа людей и окружила команду со всех сторон, не оставив ни единого пути к отступлению.

Некоторые фанаты догадались, что команда может уйти именно этим путём, и заранее засели здесь. Увидев OUR, они тут же бросились вперёд.

Они загородили проход, все были в ярости и требовали объяснений, почему матч был снят.

Чэнь Боцюань громко извинялся перед фанатами и просил их успокоиться, но те не унимались.

Люди не получили объяснений и продолжали кричать: «Мы что, купили билеты, чтобы смотреть, как вы снимаетесь?!» — и ещё хуже.

Ситуация быстро вышла из-под контроля. Все сотрудники изо всех сил пытались оттеснить толпу. Цзян Юй тоже пыталась помешать, но один из фанатов сильно толкнул её.

Она потеряла равновесие и уже падала, но в этот момент Ци Нань подхватил её, и она едва устояла на ногах. Кто-то сзади снова толкнул, и она полностью упала ему в объятия.

Его объятия были крепкими, и в них она почувствовала неожиданную безопасность.

Цзян Юй на мгновение оцепенела — сердце вдруг забилось быстрее, всё сильнее и сильнее, будто вот-вот выскочит из груди. Она никогда не думала, что в такой хаотичной обстановке её сердце начнёт бешено колотиться именно от Ци Наня.

Очнувшись, она испугалась, что их могут заснять, и поспешно отстранилась от него.

Цзян Юй подняла глаза и посмотрела на Ци Наня. Его лицо становилось всё мрачнее.

Губы были плотно сжаты, а в глазах, обычно искрящихся насмешливостью, теперь читалась ледяная ярость — будто он вот-вот сорвётся. Его рука в повязке, которой он придерживал её, сжималась всё сильнее, и это уже начинало причинять боль.

Мужчина, толкнувший Цзян Юй, стоял совсем близко и продолжал орать, каждое слово было как нож.

Он, пользуясь своим ростом и силой, грубо отталкивал сотрудников, пытавшихся защитить игроков.

И вдруг, когда он продолжал ругаться, молчавший до этого Ци Нань вдруг сунул рюкзак с периферией Цзян Юй и шагнул вперёд.

Он отстранил сотрудников и схватил мужчину за воротник.

— Ты вообще в курсе ситуации? Если ничего не знаешь — нечего здесь болтать!

От него исходила такая агрессия, будто он искал повод выплеснуть накопившуюся злость, и теперь был готов драться.

Часть толпы испугалась и затихла.

Ци Нань пристально смотрел на мужчину, его взгляд был острым, как лезвие.

— Сотрудники в чём провинились? Почему вы их толкаете?

Видимо, ярость Ци Наня была настолько пугающей, что мужчина начал нервничать.

Он повысил голос, дрожа:

— Кто… кто виноват, что вы не объясняетесь! Я купил билет… чтобы смотреть, как вы проигрываете?!

В этот момент многие уже достали телефоны и начали снимать Ци Наня.

Цзян Юй поняла, что дело плохо: сейчас и так все в ярости, а если появятся новые видео — это будет катастрофа для Ци Наня.

Она потянула его за рукав, пытаясь намекнуть успокоиться, но он проигнорировал её.

Обстановка накалялась. Чэнь Боцюань, наконец, пробился сквозь толпу и встал между Ци Нанем и мужчиной.

Ци Нань попытался оттолкнуть его, но Чэнь Боцюань удержал его.

Он похлопал Ци Наня по спине и слегка наклонил его голову вниз.

— Ци Нань, мы действительно проиграли. Пойдём, извинимся перед всеми и поклонимся.

— Не хочу, — хрипло ответил Ци Нань.

— Хватит упрямиться. Ситуация и так вышла из-под контроля. Подумай о товарищах по команде, — тихо сказал Чэнь Боцюань, так, чтобы слышал только он.

Кулаки Ци Наня сжались до белизны, повязка на руке перекрутилась от напряжения.

Из-за него команда снялась с матча; из-за него теперь всем придётся извиняться.

Ничто не причиняло ему большей боли, чем эта мысль.

— Я сам, — вырвался Ци Нань, вырвавшись из хватки Чэнь Боцюаня.

Его лицо по-прежнему было мрачным, но согласие извиниться в одиночку стало для него пределом уступок.

Его своенравие было влито в кости.

— Из-за моих личных проблем OUR пришлось сняться с матча. Мне очень жаль. В следующий раз… в следующий раз обязательно выиграем.

Цзян Юй, стоявшая рядом, ясно видела, как он кланялся — спина оставалась прямой, как струна. Голос был ровным, в нём почти не чувствовалось раскаяния.

Его брови были нахмурены, и Цзян Юй странно показалось, будто его острота постепенно стирается вместе с каждым сантиметром, на который он наклонял спину.

Ему всего девятнадцать. Его рука настолько повреждена, что он не может играть, хотя именно он меньше всех хотел сдаваться, — и всё равно его ругают.

Его спина выглядела так одиноко, что Цзян Юй сама почувствовала его боль. В глазах защипало, и ей вдруг захотелось обнять его.

Извинения Ци Наня ошеломили всех присутствующих. К счастью, в этот момент подоспели сотрудники арены и оттеснили фанатов от игроков.

Наконец все сели в автобус, но внутри царила гнетущая тишина.

Первым нарушил молчание Чэнь Боцюань, пытаясь поднять настроение:

— Не раскисайте так. Одно поражение — не беда. Мы сильны, просто соберёмся и будем выигрывать дальше…

Но Ци Нань перебил его. Он встал с заднего сиденья и прошёл к передней части автобуса, повернувшись лицом ко всей команде.

— Вина на мне. Я как можно скорее приведу себя в порядок. Простите.

С этими словами он сделал глубокий поклон.

Все в автобусе были в шоке.

Почему его звали «Маленьким Тираном»? Потому что в игре он дерётся как зверь, а в жизни тоже не сахар. Он не был несправедливым, но заставить его склонить голову — задача почти невыполнимая.

Только что он извинился перед фанатами, вероятно, ради репутации команды. Но сейчас, без посторонних, Маленький Тиран снова поклонился — и на этот раз искренне.

IDXX, который чаще всего перепалывался с Ци Нанем, теперь говорил серьёзно:

— У тебя сегодня просто рука болела. Иначе кто в Каньоне Призывателей не дрожал бы перед mast’ом?

— Да, виноват и я, — подхватил другой товарищ. — Если бы я включился и перехватил инициативу, мы бы выиграли. Вина есть у каждого из нас.

Остальные тоже стали утешать Ци Наня, и его лицо, долгое время напряжённое, постепенно смягчилось.

Цзян Юй смотрела на эту сцену и вдруг почувствовала, что эта работа гораздо значимее предыдущей. Здесь нет холодных рабочих отношений — все общаются как друзья, тепло и по-человечески.

Хотя, пожалуй, слово «тепло» не подходило к отношениям между ней и Ци Нанем. После недоразумения, из-за которого Ци Нань чувствовал вину, они несколько дней мирно сосуществовали. Но после той неприятной беседы их отношения нельзя было назвать ни враждебными, ни дружескими — скорее, неловкими.

Сначала Цзян Юй немного переживала, но вскоре перестала тратить на это силы, полностью сосредоточившись на скорейшем восстановлении руки Ци Наня. Однако тот упрямо не шёл ей навстречу, что сильно усложняло задачу.

IDXX уже несколько раз тайком подходил к ней, спрашивая, когда Ци Нань сможет играть и успеет ли к следующему матчу. Цзян Юй не могла дать точного ответа. Каждый раз IDXX уходил с расстроенным лицом.

Ци Нань и так почти не разговаривал с ней. Хотя они жили на одной базе и постоянно сталкивались, за целый день они не обменивались и парой слов.

В последний раз, когда IDXX пришёл с расспросами, Цзян Юй остановила его, надеясь что-то выяснить.

— Ци Нань ведь очень усерден… Он, наверное, сильно любит свою профессию?

IDXX почесал затылок, подбирая слова:

— Не только. На нём ещё и давление огромное. Его сестра раньше была очень известной звездой, а зять — знаменитым киберспортсменом. Плюс Ци Нань сам по себе красив, поэтому с самого начала карьеры он привлекал внимание. У него сразу появилось много фанатов, в основном девушек. Я не говорю, что девушки — плохо, просто многие из них следят не за игрой, а за его внешностью. Когда мы только собрались в команду, у нас плохо получалось взаимодействовать, мы часто проигрывали, и хейтеры постоянно писали, что он держится в OUR только благодаря лицу, а не таланту.

http://bllate.org/book/2916/323310