Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 4

В межсезонье тренировки не особенно напряжённые, и сейчас у игроков ещё свободное время. Ци Нань подряд сыграл пять соло-партий в Каньоне против IDXX — и каждая завершилась его полным доминированием. Его действия были настолько виртуозны, что у IDXX от одного лишь взгляда на персонажа Ци Наня мурашки бежали по коже. Даже если он не выходил из-под защиты башни, выжить всё равно было почти невозможно.

Особенно досаждало то, что каждый раз, когда IDXX прятался в фонтане, до него доносился голос Ци Наня — насмешливый, будто звон колокольчика смерти.

— Так может, сыграем соло в реале?

IDXX: !!!

После шестого полного уничтожения IDXX в отчаянии ухватился за ногу Чэнь Боцюаня.

— Менеджер, у меня уже психологическая травма! Теперь мне страшно смотреть на любого героя. В одной соло-партии он двадцать минут убивал меня бесконечно, каждый раз нарочно давая убежать на пару шагов, чтобы потом снова заставить почувствовать безысходность! Это вообще нормально?! В команде срочно нужен устав дружелюбного отношения между игроками! Я уже впадаю в депрессию… Если так пойдёт и дальше, у OUR первой команды просто не останется мидера! Я ведь хочу играть в профессионалы, уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Чэнь Боцюань, думая о благе команды, решил вмешаться и спасти IDXX.

— Хватит издеваться. Пусть вернёт тебе деньги за пари и успокоится.

Ци Нань раздражённо цокнул языком.

Само по себе то, что он не проиграл спор, его не злило. Гораздо больше бесило, что из-за этого он вёл себя как последний придурок перед Цзян Юй, обвиняя её в том, что она перекупщица. Теперь он чувствовал себя полным идиотом — лицо его стало ещё холоднее. Язык нервно скользнул по задним зубам, и ему захотелось снова потащить IDXX на тренировку.

Чэнь Боцюань вернулся к нему и спросил:

— Может, стоит извиниться перед доктором Цзян? Её совершенно ни в чём не виноватую заподозрили в чёрной торговле. Я ведь даже не знал об этом инциденте.

Чэнь Боцюань никогда не замолкал и продолжал болтать рядом с Ци Нанем, всё больше раздувая ситуацию: он рассуждал, как такое недоразумение может травмировать человека, и чем дальше говорил, тем мрачнее становились его прогнозы.

Ци Нань: …

В комнате для гостей базы всё было подготовлено заранее, поэтому Цзян Юй привезла с собой совсем немного вещей и быстро всё разложила.

Когда она уже собиралась спуститься вниз, едва открыв дверь, она увидела Ци Наня — он стоял прямо перед её порогом, застыв в позе, будто собирался постучать. Он на секунду замер, опустил руку и понял, что все заготовленные слова, которые он репетировал, пока ходил туда-сюда перед дверью, полностью вылетели из головы.

Цзян Юй удивилась. Учитывая их прошлые перепалки, она никак не ожидала от него дружелюбного визита. А уж тем более — того, что он держит в руке целую пачку наличных, явно на несколько десятков тысяч юаней.

Он стоял здесь с деньгами, и вся сцена выглядела так, будто между ними происходит что-то сомнительное.

Цзян Юй настороженно посмотрела на него:

— Это что такое?

Ци Нань только сейчас осознал, насколько нелепо это выглядит. Он неловко кашлянул и протянул ей деньги.

Цзян Юй: ?????

Что вообще происходит?

— Мы с IDXX поспорили… насчёт того, являешься ли ты перекупщицей. В итоге… это была ошибка. Вот деньги с пари. Для тебя.

Говорил он крайне неестественно, взгляд блуждал по сторонам, но ни разу не встретился с её глазами.

Цзян Юй вдруг улыбнулась:

— Так ты извиняешься?

Лицо Ци Наня мгновенно напряглось:

— Нет.

— Тогда что это?

Ци Нань начал раздражаться от её допроса:

— Просто компенсация за недоразумение. Разве нельзя?

У мальчишек, видимо, всегда тонкая кожа — не хотел признавать, что это извинения, и чем дальше говорил, тем больше злился.

— Кстати, из-за этого пари мне пришлось неделю стирать носки IDXX. Хочешь, пусть он постирает тебе…

Ци Нань говорил всё более бессвязно, а Цзян Юй не знала, смеяться ей или плакать. Их «братская» дружба и её отношения — вещи совершенно разные. Кто вообще заставит чужого парня стирать женские носки?

— Нет, спасибо. Раз недоразумение прояснилось — этого достаточно.

Ци Нань уже собрался что-то добавить, но в этот момент мимо прошёл кто-то. Цзян Юй инстинктивно отступила на шаг и лишь тогда заметила, что Ци Нань окликнул:

— Тренер.

Это был Чэн Чжань.

Он взглянул на обоих, потом на пачку денег в руках Ци Наня и вспомнил, как Чэнь Боцюань в одностороннем порядке болтал ему, что в прошлый раз, когда Цзян Юй приезжала на базу, Ци Нань постоянно поглядывал в её сторону.

Чэнь Боцюань, конечно, понятия не имел, что Ци Нань смотрел на неё тогда исключительно потому, что она ему не нравилась и он искал повод подцепить.

Чэн Чжань не удержался и посоветовал своему шурину:

— Если хочешь за кем-то ухаживать, сразу деньги не сули. Подумай хоть чуть-чуть, не будь таким примитивным.

Цзян Юй поспешила возразить, но Чэн Чжань уже всё понял и, спускаясь по лестнице, отправил сообщение жене: «Твой братец решил ухаживать за девушкой. Представляешь, с чего начал? С того, что просто протянул ей пачку денег».

Ци Нань: …

Цзян Юй: …

Они стояли друг напротив друга в полной тишине. Только что разрешилось одно недоразумение, как тут же возникло новое. Цзян Юй подумала о том, как ей предстоит жить на базе в ближайшее время, и почувствовала, что это будет непросто.

Первые несколько дней ей действительно было непривычно. Она никак не ожидала, что группа энергичных парней, собравшись вместе, создаст такой оглушительный, всепроникающий шум.

К счастью, до начала нового сезона оставалось совсем немного, и игроки постепенно возвращались к интенсивным тренировкам. Все стали занятыми.

STL — относительно новая игра, но за последние годы набрала огромную популярность: число игроков по всему миру превысило шестьдесят миллионов. Несколько лет назад её официально включили в список киберспортивных дисциплин, и теперь в ней появилось бесчисленное количество звёзд. Но в киберспорте главное — результат. Без побед, сколько бы фанатов у тебя ни было, ты всё равно никто.

Игроки просыпались и сразу садились за компьютеры. Кроме приёмов пищи, походов в туалет и редких перекуров у входа, они почти не отходили от клавиатур — казалось, они готовы есть, спать и дышать прямо перед мониторами, как настоящие «зависимые от интернета подростки».

Цзян Юй впервые работала врачом в киберспортивном клубе, и её искренне поражало, насколько фанатично они играют.

Многие извне с завистью говорят: «О, им повезло — просто играют в игры и получают баснословные зарплаты». Теперь же она понимала: эти люди понятия не имеют, сколько труда и самопожертвования стоит за каждым часом на экране.

Однажды ночью Цзян Юй проснулась. За окном царила непроглядная тьма. Она взглянула на телефон — было чуть больше четырёх утра, до рассвета ещё далеко.

Она в темноте спустилась на кухню, налила стакан воды и, когда уже собиралась возвращаться, заметила свет в тренировочном зале.

В четыре утра? Кто вообще тренируется в такое время?

Она осторожно подошла к двери тренировочного зала и, не рассчитав, потянула за ручку. Дверь издала тихий, но в полной тишине отчётливый звук.

Сидевший внутри человек обернулся. Свет монитора освещал его лицо, делая черты резкими, а кожу — мертвенной белизны.

Боже мой!!!!!!

В голове Цзян Юй мгновенно промелькнули кадры из всех ужастиков, которые она когда-либо видела. От ужаса она даже закричать не смогла и развернулась, чтобы бежать прочь.

Внезапно чья-то рука обхватила её за талию. Она не смогла вырваться и, потеряв равновесие, отшатнулась назад, ударившись спиной о что-то твёрдое.

Цзян Юй побледнела. В такую рань, в такой тишине… Кто это мог быть? В голове, как в монтаже самого страшного фильма ужасов, проносились кадры: призраки, демоны, нечисть…

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Зачем я вообще сюда пошла?! Здесь точно нечисто! Завтра же съезжаю! Плевать на контракт!

Она уже собиралась закричать, как вдруг что-то тёплое приблизилось к её уху. Сильная рука зажала ей рот. Цзян Юй подумала, что это конец. Так вот где скрывалась настоящая опасность!

Но затем прямо у её уха прозвучал голос — низкий, хрипловатый и неожиданно сексуальный. Его тёплое дыхание коснулось шеи, и всё её внимание мгновенно сосредоточилось на этом месте. Она перестала дышать.

— Не кричи. Поняла?

Голос был знаком. Цзян Юй понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, кому он принадлежит.

Ци Нань.

Сердце, готовое выскочить из груди, медленно вернулось на место. Но осознание того, кто держит её в объятиях, вызвало у неё ещё большую панику. Быть обхваченной им сзади было не менее страшно, чем бежать от призрака.

Её силы не хватало, чтобы вырваться. Она всё ещё пыталась вырваться, когда он снова заговорил, на этот раз чуть громче:

— Успокойся. Не устраивай истерику. Все ещё спят.

Какая ещё истерика?!

Разве не он сам напугал её до смерти? И ещё имеет наглость требовать спокойствия? Да кто тут не в себе?!

Цзян Юй, помня, что все спят, прошипела сквозь зубы:

— Отпусти.

Она продолжала вырываться, но Ци Нань, как только она договорила, тут же разжал руки. Цзян Юй не ожидала такого и, потеряв опору, ринулась вперёд.

Следующее мгновение — её колено врезалось во что-то твёрдое. От боли она вскрикнула и опустилась на пол, прижимая колено. Стеклянный стакан выпал из руки и разлетелся на осколки, разбрызгивая воду по полу.

В тишине отчётливо прозвучал щелчок выключателя, и в гостиной вспыхнул свет люстры.

Яркий свет резанул по глазам, и Цзян Юй прищурилась. Ци Нань всё ещё стоял у выключателя, нахмурившись и глядя на неё.

Он услышал шум за дверью тренировочного зала и, выйдя, увидел, как Цзян Юй несётся по коридору в полной темноте. Подумав, что она лунатик, и зная, что рядом диван, он решил её остановить — боялся, что она ударится.

Рука сработала быстрее мозга: прежде чем он осознал, что делает, он уже обхватил её за талию.

Хотя, учитывая, с какой скоростью она неслась, иначе бы и не удержал.

Когда она сказала «отпусти», он подумал, что она уже стоит устойчиво, и ослабил хватку. Но, видимо, ошибся.

— Я же просил тебя вести себя спокойнее, — его голос звучал хриплее обычного.

Увидев, что Цзян Юй всё ещё сидит на полу и не встаёт, он вернулся, схватил её за руку и буквально поставил на ноги, усадив на диван.

Цзян Юй смотрела на него с негодованием. Да кто тут вообще виноват?!

Ци Нань избегал её взгляда и хмурился, думая: если врач повредит ногу, кого тогда вызывать?

— Принести аптечку? Обработаешь сама?

Ушиб не был сильным, и Цзян Юй покачала головой:

— Не надо. Ты тренируешься сейчас или вообще не ложился спать?

На экране его компьютера герой стоял в фонтане, а в чате мелькали сообщения.

— К счастью, я не спал. Иначе бы не увидел, как ты ночью сидишь на полу, корчишься от боли и делаешь страшную рожу.

Цзян Юй бросила на него презрительный взгляд:

— Это вообще нормальные слова? Если бы ты не пугал меня посреди ночи, я бы не ударилась о диван!

Ци Нань уже собрался ответить колкостью, но, взглянув на то, как она обхватила колено, проглотил слова. Помолчав, он сказал:

— Ну, это не моя вина. Вини диван. Хочешь, я пну его пару раз?

И тут же пнул подлокотник. От удара диван вместе с Цзян Юй немного сдвинулся назад.

Его поступок вызвал у неё смешанные чувства — будто он пытается утешить маленького ребёнка: упал — бей пол, ударился — пни стул.

Цзян Юй остановила его:

— Ладно, ладно. Я сама не удержалась.

Ци Нань постоял, подумал и принёс метлу, чтобы убрать осколки.

Его длинные, изящные пальцы сжимали древко метлы. Чёрная ручка делала его кожу ещё белее. Говорят, его руки как профессионального киберспортсмена застрахованы на огромную сумму.

Цзян Юй иногда наблюдала за тренировками игроков из-за двери и видела, как пальцы Ци Наня порхают над клавиатурой. Даже для неспециалиста было очевидно: эти руки созданы для этой профессии.

А теперь они держат метлу.

http://bllate.org/book/2916/323307