Готовый перевод Deep Autumn Corridor: Half-Yellow Plum Rain / Осенний дождь в старой галерее: Глава 1

Учитель, почему вы решили написать это здесь?

Ши Юй поскреб подбородок и взглянул на человека перед собой: Потому что… это красиво.

Тот указал на себя, и его глаза изогнулись в форме полумесяцев: Вы это мне говорите?

Что за, как вы могли такое подумать. Ши Юй тихо кашлянул, его щеки слегка порозовели: Сосредоточься на рисовании, не отвлекайся.

Ладно. Тот протянул гласные, поднял кисть и с нажимом провел линию по лежащей перед ним рисовой бумаге; манжеты его темно-зеленого халата сразу же испачкались в туши.

Ши Юй не мог на это смотреть: студент, которого он учил уже больше полугода, до сих пор не умел правильно держать кисть. Он отодвинул тушь подальше и проглотил слова наставления — в конце концов, этот парень все равно не стремился учиться по-настоящему.

В этот момент сорока, сидящая на ветке магнолии за окном, во все горло горланила свою песню. Он повернул голову: ветер мягко пролетал мимо, лепестки кружились по спирали времени, опадая на землю — одно мгновение, и минуло столетие.

***

Утро дня Пробуждения насекомых выдалось дождливым. Воробьи прятались под карнизами, не переставая щебетать, а за окном Ши Юй, окутанный ночным кошмаром, непроизвольно вцепился руками в собственное горло. Воздуха вдруг стало не хватать, видения в голове сменялись с бешеной скоростью: проносились порывы ветра, вспыхивало и разгоралось огромное пламя.

Он задыхался, лицо его покраснело, но хватка не ослабевала. Суставы пальцев побелели от напряжения, и вскоре из горла донесся невыносимый хруст костей.

Грохот весеннего грома за окном заставил его вздрогнуть, словно от удара током, и пальцы разом разжались.

Огромное количество воздуха ворвалось в легкие, пламя вокруг отступило, и Ши Юй резко распахнул глаза. Он жадно хватал ртом воздух, холодный ветер обжигал горло, и он в изнеможении откинул голову назад, заходясь в сильном кашле.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем резкое вздымание груди постепенно сошло на нет. Сверху, со стороны изголовья, раздался телефонный сигнал.

Он протянул руку, выдернул зарядное устройство и коснулся экрана. Вспыхнувший белый свет больно ударил по глазам. Лишь спустя долгое время он смог прочитать напоминание на главном экране: Описать сон от 5 марта 2027 года.

Ши Юй некоторое время оцепенело смотрел в телефон. Виски пронзила острая боль, словно их прострелили из пистолета. Он потер их рукой, но так и не смог вспомнить ни единого фрагмента.

Экран погас и снова загорелся. Он пролистал предыдущие записи и, следуя вчерашнему формату, медленно ввел: Это сорок второй раз с того момента, как я очнулся после автомобильной аварии три года назад, когда мне хочется задушить себя во сне.

После выхода из состояния овоща Ши Юя каждую ночь мучили кошмары. Психолог говорил, что записи снов могут уменьшить беспокойство и стресс. Он пытался вспомнить хоть крупицу сна, но каждый раз, просыпаясь, в голове была лишь пустота.

Тем временем в городе N постепенно теплело. Темно-синие следы пальцев на его шее становились все заметнее, и он не знал, как долго еще придется носить шарф. Ши Юй тихо хмыкнул, с досадой сбросил одеяло и на ощупь нашел тапочки.

Он продрог от холодного пота, пропитавшего одежду. Потерев предплечья, он накинул первое попавшееся худи, висевшее на стуле, и нетвердой походкой подошел к окну. Отодвинул занавеску и толкнул раму.

Небо было серым, весенний дождь моросил по дереву магнолии. Белоснежные лепестки опадали, подхваченные ветром, а дорога, вымощенная синим кирпичом, была затянута дымкой, размывавшей очертания узкого переулка напротив.

Ши Юй моргнул, на мгновение не в силах понять, сон это или явь.

Ведь во сне происходило столько всего, фрагменты один за другим мелькали перед глазами, но стоило попытаться ухватиться за них, как они ускользали сквозь пальцы, оставляя лишь одно воспоминание: желание задушить себя. Он потер ноющую шею и непроизвольно нахмурился.

Влажный холодный ветер пронесся через комнату, косые нити дождя ударяли по подоконнику, разлетаясь брызгами.

Ши Юй закрыл окно. Шум дождя стих, туманная дымка отразилась в его глазах, дерево магнолии за окном казалось призрачным, словно он снова вернулся в сон. На мгновение он замер и сжал свое предплечье — острая боль пронзила нервные окончания. Он снова лег в кровать. Потолок казался ослепительно белым, и чем дольше он на него смотрел, тем сильнее крепло чувство, что в следующее мгновение тот рухнет и раздавит его.

Ши Юй сжал переносицу: нельзя больше позволять себе подобные мысли. Он встал, подобрал с пола шарф, быстро обмотал его вокруг шеи и открыл дверь спальни.

Чжоу Юй, увидев, что он вышел, поспешно отставила чашку с чаем и слегка улыбнулась, отчего уголки ее глаз собрались в морщинки: Проснулся?

Ши Юй потер темные круги под глазами и без сил отозвался: Угу. Чжоу Юй, глядя на него, почувствовала укол в сердце и достала красный лакированный конверт: Сегодня утром я ходила в Храм Лингу и попросила для тебя мешочек, приносящий покой. Позже засуну его тебе в подушку.

Он удивленно спросил: Мам, с каких пор ты стала верить в эзотерику?

Это вовсе не эзотерика. Костлявые пальцы Чжоу Юй коснулись золотых печатей на конверте: Я потратила немало времени, чтобы упросить мастера Чжао Мэнцая освятить этот мешочек для тебя.

Ши Юй покосился на амулет в ее руках: конверт был красным, как кровь, а сверху была начертана странная печать, густо переплетенная, словно ядовитая змея, высунувшая раздвоенный язык.

Удушье из сна снова нахлынуло на него. В груди екнуло, разум заполнил страх перед неопределенным будущим. Он отвел взгляд: старый потолочный вентилятор, слабо качавшийся над головой, казался ненадежным, и ему все время чудилось, что, останься он здесь еще хоть на секунду, тот рухнет вниз.

Телефон тихо завибрировал. Ши Юй вздрогнул всем телом, разблокировал экран: Я иду встречаться с однокурсниками, в обед меня не жди.

Улыбка на лице Чжоу Юй застыла: Сяо Юй, ты справишься один?

Мам, не переживай, я справлюсь.

http://bllate.org/book/29159/3544086