Готовый перевод I Drew a God Card in the New World / Карта божества: Мой путь в мире катастроф: Глава 1

В тихих коридорах больницы внезапно раздался душераздирающий крик. Звук был настолько жутким, что по коже пробежали мурашки. Как посреди бела дня здесь могло появиться чудовище?

Любопытствующие пациенты вышли из палат и увидели человека, выбежавшего из лестничного пролета. Его лицо исказила гримаса ужаса. Споткнувшись на бегу, он даже не обратил внимания на боль, а, продолжая вопить, бросился вперед, помогая себе и руками, и ногами.

— Что случилось?

— Может, у него крыша поехала?

— Где медсестры? Нужно его утихомирить, чтобы он не поранил других пациентов!

Медицинский персонал уже спешил на помощь. Они подняли человека с пола и принялись успокаивать его:

— Дядюшка Чэнь, осторожнее! Вы же только после операции, так и швы разойдутся.

— Там чудовище, чудовище пожирает людей! — глаза мужчины вылезли из орбит. Он не слышал, что ему говорят, и лишь повторял одно и то же, находясь в полубезумном состоянии.

Ма Минчжуан подал знак санитару, чтобы тот проверил лестничную клетку, а сам вместе с остальными медсестрами принялся удерживать бьющегося в истерике пациента, пытаясь привести его в чувство.

Вскоре санитар вернулся, покачивая головой:

— Там никого нет.

На лестнице было пусто. Ни чудовища, ни жертв.

Ма Минчжуан обратился к медсестре:

— Несите успокоительное...

Медики столпились вокруг, закрыв обзор остальным. Кто-то из любопытных пациентов спросил у стоявшего рядом юноши:

— Он ведь с тобой в одной палате лежит? Раньше он бредил?

Юноша, глядя на подергивающиеся ноги больного, тихо ответил:

— Я спал слишком крепко, не заметил.

Сосед, разочарованный отсутствием сплетен, тихо прошептал:

— Когда врачи вернут его в палату, не соглашайся с ним оставаться. Кто знает, что у него на уме, когда он очнется? Вдруг снова сорвется?

Юноша лишь покачал головой и промолчал.

Вскоре коридор затих. Большинство зевак разошлись, остались лишь немногие, кто продолжал с интересом поглядывать в сторону лестницы, надеясь увидеть то самое чудовище, о котором кричал больной. Никто не принимал его слова всерьез, считая, что у того просто проблемы с психикой.

Лишь юноша, глядя на погрузившегося в беспамятство мужчину, казался задумчивым. Он не требовал перевести его в другую палату и не участвовал в обсуждениях. Он просто сидел на своей кровати, опустив голову, и о чем-то размышлял.

Пока...

— А-а-а-а!!!

Пронзительный крик разорвал ночную тишину, звуча пугающе. Многие пациенты и медработники подумали, что у дядюшки Чэня случился новый приступ, но прежде чем эта мысль оформилась, раздались другие крики.

Вопили мужчины и женщины — явно несколько человек сразу. Если один крик можно было списать на безумие, то коллективный вопль означал, что случилось нечто страшное.

В мгновение ока самые смелые выглянули из палат, боясь отойти далеко. Другие инстинктивно захлопнули двери, прячась внутри.

Только Линь Дянь, услышав звуки, первым делом поднял голову и направился к выходу.

Едва он вышел в коридор, как с ним поравнялся Ван Цзоцзе и зашептал:

— Линь Дянь, не выходи!

Они были ровесниками, попали в больницу почти в одно время и жили в соседних палатах. Ван Цзоцзе часто заходил к Линь Дяню, поэтому сейчас, увидев его, поспешил предостеречь:

— Снаружи творится что-то странное! Давай лучше переждем здесь, дождемся полиции, не стоит так рисковать!

Линь Дянь бросил на него взгляд:

— Хочешь жить — сиди тихо.

Сказав это, он перестал обращать на него внимание и зашагал к лестнице. Сделав несколько шагов, он услышал шаги сзади. Обернувшись и увидев, что парень увязался за ним, Линь Дянь нахмурился:

— Не боишься?

— Боюсь, конечно! — полный Ван Цзоцзе вздрогнул, но дрожащим голосом ответил: — Но раз ты идешь, то и я пойду!

Ему было так страшно, что он чуть не обмочился, особенно когда крики внизу стали громче, словно там был ад на земле. Но он был еще юношей, полным любопытства и странного чувства долга: они ведь соседи по палате, да и он сам парень крупный — как-никак, нужно защитить слабого.

Ван Цзоцзе выпятил грудь:

— Не бойся, я тебя защищу.

Слова звучали храбро, если не считать срывающийся на плач голос.

Линь Дянь взглянул на него, и в уголках его губ появилась странная усмешка:

— Тогда будь осторожен. Думаю, то чудовище, о котором говорил дядюшка Чэнь, будет не против тобой полакомиться.

Ван Цзоцзе широко открыл глаза.

Чудовище, которое ест людей, захочет его съесть?

Нет, нет, нет! Он совсем не хочет быть таким популярным.

Не раздумывая, он развернулся и нырнул обратно в свою палату, мечтая запереть дверь на все замки. Но перед тем как закрыться, он еще раз спросил:

— Ты точно не передумал?

Линь Дянь покачал головой:

— Я должен идти.

Прошло почти четыре года, и он не может упустить этот шанс. Он обязан узнать правду.

Убедившись, что хвост отстал, Линь Дянь медленно направился к лестнице. В пролете было темно, лишь снизу пробивался тусклый свет, и оттуда же несло жуткой вонью. Это был невыносимый, неописуемый запах.

Но для Линь Дяня он был до боли знаком, и от этого его тело слегка задрожало.

Не от страха. От возбуждения.

Раздался грохот.

Дверь распахнулась, и в пролет вбежал человек. Его лицо было бледным от ужаса, белый халат залит кровью. Увидев в темноте черную фигуру, он инстинктивно открыл рот, чтобы закричать.

— Тс-с, доктор Ма, не привлекайте их, — Линь Дянь быстро шагнул вперед и зажал ему рот. — Я Линь Дянь, пациент 57-й палаты, мы виделись наверху.

При свете луны Ма Минчжуан понял, что перед ним человек, а не монстр из телевизора. Он вцепился в запястье юноши и тяжело задышал:

— Беги! Там... там правда чудовище, оно ест людей!

Он не мог описать то, что пережил, и единственным желанием было сбежать отсюда как можно дальше, чтобы не стать обедом для твари.

С нижнего этажа послышался звук: «Цок-цок-цок».

Словно что-то острое ударялось о пол. Звук быстро приближался.

Глаза Ма Минчжуана расширились, белки залило кровью от ужаса. Не в силах вынести этого напряжения, он, не раздумывая, оттолкнул юношу и с безумным видом бросился вверх по лестнице.

Бежать! Быстрее!

Позади него кто-то есть, если чудовище придет, оно сначала съест его, а он сам останется в безопасности!

Линь Дянь, которого оттолкнули, ударился о дверь. В дверном полотне было небольшое стеклянное окошко, через которое открывался вид на коридор 13-го этажа. Там, стремительно приближаясь, бежало нечто черное, напоминающее гигантского паука.

Вообще-то, Линь Дянь видел таких существ не впервые.

Четыре года назад он уже встречал одно.

В тот раз...

Линь Дянь слегка потряс головой. Сейчас не время для воспоминаний. Он пришел сюда, чтобы докопаться до истины, а не чтобы стать кормом для монстров.

Глубоко вздохнув, он не стал сразу бежать наверх, а схватил пожарный шланг, быстро завязал его тугим узлом на дверных ручках и только тогда бросился к 14-му этажу.

Едва он добрался до лестничной клетки 14-го этажа, как снизу, с 13-го, донесся оглушительный грохот — это чудовище врезалось в дверь.

http://bllate.org/book/29155/3543758