Готовый перевод The General's Ordeal / Генерал и его нежданный супруг: Глава 3

Когда Генерал пришёл в себя в собственной комнате, едва он открыл глаза, как увидел сидящего на краешке его кровати аккуратного, миловидного юношу. Заметив, что он проснулся, тот закусил губу, опустил голову и мгновенно залился румянцем.

Генерал мысленно завыл от ужаса.

Неужели это и есть его так называемая жена-муж? Ну просто вылитый кролик!

Да, пронзительно презирая любителей однополой любви, Генерал в мыслях всегда называл их не иначе как кроликами.

Услышь преданные последователи Генерала это прозвище, их сердца наверняка были бы разбиты.

Но ещё сильнее их сердца разбило бы другое, весьма прискорбное обстоятельство —

На самом деле Генерал был самым обыкновенным гером.

Кто вообще утверждал, что Генерал непременно должен пылать страстью к мужчинам? Во всяком случае, автор такого никогда не говорил...

В тот день перед лицом Императора Цзинмин Генерал нагло солгал, громогласно заявив о своей любви к мужчинам. На самом деле поддавшись панике в критический момент, он просто сболтнул первое, что пришло в голову, как отговорку. Кто же мог предвидеть, что после этого он окажется в безвыходном положении, а толпа чиновников и сановников, долго ждавшая удобного случая и неустанно добивавшаяся легализации однополых союзов, выставит его на посмешище всей столицы?

Однако слово не воробей — сказанного не воротишь. Если бы он посмел взять свои слова назад, не говоря уже о разъярённых жителях Да Цин, одно только страшное обвинение в обмане императора мгновенно стоило бы ему головы!

Гогняемый суровой необходимостью, с тех пор Генерал был вынужден навсегда распроститься с мечтой найти прекрасную возлюбленную, чтобы связать себя узами брака и состариться вместе. Впав в отчаяние, он, по правде говоря, даже подумывал примкнуть к авангарду движения за убеждённый целибат.

Так что, хотя в голове у Княжны Янлин вечно царил полный кавардак, порой её женская интуиция работала безошибочно.

Но оставим лирические отступления и вернемся к нынешнему положению дел Генерала.

С раскалывающейся от боли головой Генерал смотрел на юношу, который застенчиво и робко сидел на его постели.

— Ты... — хрипло начал он, совершенно не представляя, что сказать.

Его матушка, носившая высокий титул княжны, давным-давно воспользовалась своими привилегиями и за его спиной уладила все необходимые формальности. Теперь их брачный союз с этим юношей имел полную юридическую силу, а это означало, что парень являлся его, Мэн Сяояна, законным супругом... Значит ли это, что он должен называть его женой?

Генерала передёрнуло от внезапного озноба.

— Г-генерал... — наконец, теребя пальцы, тихонько подал голос юноша. Генерал, глядя на него в профиль, заметил, что у того даже уши покраснели. — В-вы проснулись?

Глаза-то открыты, разве не очевидно? Генерал мысленно закатил глаза.

Однако он сдержался и промолчал. На вид этому мальчишке было всего лет пятнадцать-шестнадцать, мягкий и нежный, словно фарфоровая кукла, он разительно отличался от грубых вояк, населявших военный лагерь. С ним наверняка нельзя было обращаться грубо, а уж тем более колотить, так что приходилось говорить с ним исключительно ласково и вежливо.

— ...Воды? — выдавил Генерал.

В горле пересохло так, словно там полыхал пожар. Оставалось только гадать, сколько времени он пролежал без сознания.

— Е-есть! — торопливо откликнулся юноша и, действительно словно маленький кролик, подбежал к столу, схватил чайник с чашкой, вернулся и почтительно преподнёс их мужу.

Генерал жадно схватил чашку и осушил её до дна, и только после этого в горле стало чуть легче утолить жажду.

Напившись, юноша поставил посуду на место, снова присел на край кровати и, залившись краской, принялся тупо смотреть перед собой.

Генерал понял, что больше не в силах выносить это жуткое молчание, и с трудом приподнялся.

— Сколько я пролежал? Где слуги?

Юноша тут же бросился ему на помощь и застенчивым, тоненьким голоском произнёс:

— П... примерно четыре часа. С... слуги снаружи. Кого-нибудь позвать? Я... я помогу.

— Н-не нужно. — Генерал слегка отстранился в сторону, незаметно избегая прикосновений парня. Он спросил об этом просто к слову, на самом деле у него не было никаких дел — ему лишь хотелось прекратить это неловкое общество.

Юноша обладал тонкой душевной организацией, и хотя движение Генерала было плавным и естественным, как течение воды, он всё же мгновенно почувствовал исходящую от мужа холодность.

Он испуганно отдёрнул руку, словно от удара током, и теперь не знал, куда девать пальцы — левая рука нервно теребила правую, а сам он смущённо опустил голову.

Генерал сам нашарил верхнюю одежду, бросил на юношу короткий взгляд, внезапно почувствовав страшное раздражение, взъерошил волосы и, не сказав больше ни слова, спешно оделся и вышел прочь.

Юноша поднял глаза и успел заметить лишь мелькнувший в дверном проеме край одежды Генерала, который тут же скрылся из виду.

Его полные влажного блеска глаза, похожие на капли полированного стекла, слегка дрогнули. Нежно-розовые губы были плотно сжаты, а пальцы впились друг в друга с такой силой, что побелели.

Он долго смотрел на пустой дверной проём, но даже когда сгустились сумерки, Генерал так и не вернулся.

http://bllate.org/book/29154/3543620