Готовый перевод Pretty Omega is a Green Tea Bitch / Милый омега с двойным дном: Глава 14

— Нин Суйянь, почему вы все еще стоите у дверей? — Цюань Ботао улыбнулся по-отечески, и голос его звучал мягко. — Урок скоро начнется, лучше проходите и садитесь.

Нин Суйянь сохранял невозмутимый вид. Он лишь слегка кивнул и занял место рядом с Кайтом.

Цюань Ботао поднялся на кафедру, встал перед голографическим экраном и заговорил спокойным тоном:

— Как вы все знаете, с тех пор как нашего ректора Первого военного колледжа перевели на Пограничную звезду, многие дела в учебном заведении перешли под мое временное управление.

— Адмирал Тань проявляет огромное внимание к началу этого учебного цикла. Данный курс я буду курировать лично.

— В дальнейшем мы планируем приглашать ведущих преподавателей с различных факультетов и первоклассных исследователей из лабораторий для проведения занятий. Лабораторная база и библиотечные фонды Синхуэй будут открыты для вас без ограничений.

Как только эти слова прозвучали, глаза многих альф загорелись. Стало очевидно, что это условия, значительно превосходящие те, что предлагаются остальным студентам Первого военного колледжа.

Улыбка Цюань Ботао стала шире, словно он ждал, пока атмосфера в аудитории достигнет нужного накала.

Затем он сделал небольшую паузу и скользнул взглядом по Нин Суйяню:

— Разумеется, каждый из вас — талант, прошедший многоступенчатый отбор из тысяч претендентов.

— И особо мне хотелось бы представить одного необычного студента — Нин Суйяня.

Он немного повысил голос, и в тот же миг взгляды всей группы устремились на Нин Суйяня.

— Он прибыл из пограничного сектора, где ресурсы скудны, а условия жизни суровы. Но что еще важнее, он — омега.

— И, несмотря на это, он сумел занять первое место по результатам вступительных испытаний.

Как только он закончил, голографический экран мигнул, и баллы Нин Суйяня высветились перед каждым присутствующим.

Кайт довольно хмыкнул и украдкой показал другу большой палец.

Однако сам Нин Суйянь не выказал ни капли радости.

Он опустил взгляд, его ресницы слегка дрожали, отбрасывая тонкие тени на щеки.

Он всё понял.

Заместитель директора сделал это намеренно: его слова выставили Нин Суйяня на всеобщее обозрение, словно мишень. Он хотел дать понять всем вокруг, что, даже при выдающихся оценках, Нин — всего лишь омега из глуши, которого можно легко прижать к ногтю.

Предсказуемо, взгляды, обращенные к нему, тут же наполнились враждебностью.

Нин Суйянь поднял голову и посмотрел на мужчину на кафедре.

Но почему? Почему столько ненависти к студенту, с которым они даже не были знакомы?

Пока Нин размышлял об этом, лекция перешла к основной части.

Цюань Ботао оказался не так уж прост: он начал с теории феромонных реагентов, мастерски подкрепляя её практическими примерами.

Студенты слушали, затаив дыхание, но ближе к концу занятия он внезапно устроил разбор боевой ситуации.

Нин Суйянь увидел на своем экране схему сражающихся войск.

— Итак, господа студенты, армия Империи совершила ночную атаку на наши позиции, силы Альянса понесли серьезный урон. Сейчас у армии имеется достаточный запас препаратов. Как нам использовать их, чтобы переломить ход битвы и победить?

— Кто-нибудь знает ответ? — спросил заместитель директора.

Альфа, сидевший в первом ряду, выпятил губу и обернулся к Нин Суйяню:

— Эта задача… мы не уверены. Наш лучший студент точно должен знать, верно?

Сидевший рядом броский омега, Ци Юань, насмешливо подхватил:

— Точно! Заместитель директора только что сказал, что ты первый по теории, для тебя это должно быть проще простого.

— Давай, научи нас, — в голосе сквозила явная неприязнь.

— Тогда попрошу студента Нин Суйяня высказаться.

Нин Суйянь промолчал, лишь спокойно взглянув на заместителя директора.

— У меня нет иного предложения: выделить отряд бойцов, которые с помощью успокоительных для феромонов смогут незаметно прорваться сквозь кольцо окружения и позвать подкрепление. В случае столкновения с врагом — использовать препарат против них самих.

Не успел он договорить, как Ци Юань, сидевший впереди, вдруг рассмеялся.

Его голос звучал резко:

— Позвольте прервать, студент Нин. Вы что, призываете солдат Альянса становиться дезертирами?

Нин взглянул на Цюань Ботао, но тот лишь продолжал улыбаться, как будто перебивать выступающего было совершенно обычным делом.

Нин Суйянь слегка нахмурился, перевел взгляд на Ботао и, видя, что тот не собирается вмешиваться, продолжил:

— Это не дезертирство. Когда противник сильнее нас, поиск помощи у ближайшего гарнизона — единственный шанс.

— Пф-ф, — фыркнул Ци Юань. — Дезертир он и есть дезертир. Почему бы не использовать стимуляторы феромонов? Заместитель директора только что сказал, что этот препарат способен раскрыть потенциал альфы и значительно усилить его боевую мощь.

Зная о последствиях не понаслышке, Нин Суйянь не выдержал:

— У стимуляторов очень сильные побочные эффекты, их нельзя применять без крайней необходимости…

— Ну и что? Ради победы разве такая жертва не оправдана? — Ци Юань с презрением посмотрел на него. — Студент Нин Суйянь, вы, оказывается, просто трус, который боится смерти.

— Ты больной? Почему ты постоянно нападаешь на однокурсника? — вспылил Лю Ци.

— Достаточно, — наконец нарушил молчание заместитель директора. — Соблюдайте дисциплину.

В аудитории воцарилась тишина.

— Студент Ци Юань совершенно прав. Если солдаты Альянса будут отступать из-за каких-то побочных эффектов, на какую победу можно рассчитывать? — заместитель директора посмотрел на Нин Суйяня. — Студент Нин, вы всё еще слишком упрощаете ситуацию. Похоже, даже звание лучшего студента не позволяет избавиться от природы омеги. Вам нужно еще многому поучиться.

Зал взорвался хохотом.

Нин Суйянь пристально смотрел на него и наконец понял, почему этот человек так прицепился к нему.

Оказалось, перед ним очередной альфа, презирающий омег.

Он мысленно вздохнул: с самого начала этого урока поток оскорблений в его адрес не прекращался.

Нин Суйянь разозлился. Он поднял голову и отчетливо произнес:

— Позвольте спросить, заместитель директора: если применение стимуляторов приведет к буйству феромонов у всех бойцов, но победа все равно не будет достигнута, что вы тогда будете делать?

Улыбка сошла с лица Цюань Ботао. Он помолчал, а затем продолжил:

— Студент Нин Суйянь рассуждает неплохо, но как солдат может быть настолько труслив?

Альфы в комнате моментально вспыхнули, как порох, наперебой выкрикивая, что они не боятся смерти.

Даже Кайт украдкой знаками призывал Нин Суйяня остановиться.

Нин Суйянь снова вздохнул.

Он вдруг вспомнил слова Тань Жэня в госпитале: опрометчивость — не лучший путь к победе, доверие и гибкость — вот что важно.

Неужели заместитель директора делает это намеренно, чтобы его сломить, или это просто личная неприязнь?

Если верно первое, то у Нин Суйяня появился первый кандидат на роль шпиона Империи.

В этот момент Цюань Ботао подошел ближе и, глядя на него сверху вниз, произнес:

— Раз уж студент Нин Суйянь так плохо знает устав и военную дисциплину, попрошу вас сегодня вызубрить правила Первого военного колледжа наизусть. Не выучите — не уйдете отдыхать.

Кайт судорожно вдохнул: в уставе было несколько тысяч слов.

Видя, как мучают отличника, некоторые студенты начали тихо аплодировать.

Это была откровенная травля!

***

В полдень солнечный свет проникал сквозь купол аудитории, мягко разливаясь по всем углам комнаты.

Нин Суйянь поднял голову, вглядываясь в еле заметную тусклую точку в небе, и вспомнил слова отца.

Раньше люди жили на древней планете Водная Лазурь, тогда не было разделения на омег и альф, и все жили в мире.

— Ты чего тут завис?

Кайт огляделся по сторонам, украдкой прокрался в комнату и протянул ему питательный раствор.

— Заместитель директора сказал, что ты не уйдешь, пока не вызубришь устав. Ты еще и бездельничаешь?

Нин Суйянь опустил ресницы, посмотрел на тюбик и слегка скривил губы:

— И это всё, что едят в Первом военном колледже? — в его голосе сквозила обида.

Кайт закатил глаза, но тон его стал мягче:

— Я украдкой принес, ешь давай.

Он сел рядом и, увидев, что Нин даже не открыл устав, нахмурился:

— Ты что вообще собираешься делать? Если не выучишь, хочешь тут всю ночь куковать?

Нин Суйянь промолчал, продолжая смотреть на мерцающую точку:

— Ученые говорят, что та звезда — наша прародина, древняя Водная Лазурь.

Кайт прищурился, пытаясь разглядеть:

— Где? Я ничего не вижу.

Нин Суйянь с горечью подумал, что человечество с таким трудом покидало погибающую Водную Лазурь вовсе не для того, чтобы их потомки тратили силы на угнетение слабых.

Будучи «слабым», он опустил веки и твердо ответил:

— Я не собираюсь ничего зубрить.

Кайт опешил:

— …Ты с ума сошел? Ты что, реально не собираешься спать?

Не успел он договорить, как Нин Суйянь открыл устав, указал на один из пунктов и произнес с легкой улыбкой:

— Я нашел здесь кое-что… интересное.

Кайт заглянул в книгу. Статья шестьдесят седьмая гласила: «В данном учебном заведении строго запрещены любые формы травли студентов».

Кайт замер:

— Но заместитель директора формально не травит тебя, тебе будет крайне сложно доказать это в суде.

— Я пока не собираюсь его свергать, но хочу оставить о себе «впечатление», чтобы он понял: омеги бывают очень коварными.

Нин Суйянь слегка улыбнулся и указал на нераспечатанный ланч-бокс рядом.

— Что это? Ого, довольно богато, — Кайт тупил пару секунд. — Кто прислал? Лю Ци? Выглядит аппетитно.

— Это принес Ци Юань. Сказал, что стало жалко, решил подачку кинуть.

Кайт, который уже почуял аромат еды, тут же отшвырнул бокс.

— Серьезно? Крокодиловы слезы.

Нин Суйянь кивнул с самым невинным видом:

— Немного слабительного… Думаю, он просто хотел заставить меня выйти из аудитории, чтобы я нарушил приказ заместителя директора.

К тому же, с его нынешним статусом, подобную мелочь он мог легко обратить против самого инициатора.

Кайт смотрел на него с брезгливостью, но тут Нин Суйянь взял бокс обратно.

— Ты чего?

Нин улыбнулся и аккуратно капнул в еду немного бесцветной жидкости.

— Я добавил кое-что от себя: ингибитор феромонов. Дальше дело за тобой, — он лукаво посмотрел на Кайта.

Глядя на его невинное личико, Кайт ощутил, как у него мурашки поползли по коже:

— Да ты, черт возьми, просто дьявол во плоти…

***

Вторая половина дня, та же аудитория.

Ци Юань сидел на своем месте, сияя от самодовольства, закинув ногу на ногу, и дразнил его:

— Ну что, Нин Суйянь, готов? Заместитель директора сказал, что без зачета ты отсюда ни ногой.

Нин Суйянь сидел, опустив голову, словно не слыша его. Губы сжаты, лицо бледное.

Многие студенты в классе наблюдали за представлением, кое-кто даже прыснул со смеху.

За кафедрой стоял преподаватель курса маневренной тактики — отец Лю Ци, Лю Тянь.

Он нахмурился:

— Что происходит? Это заместитель директора приказал ему зубрить?

http://bllate.org/book/29152/3543488