Готовый перевод Pretty Omega is a Green Tea Bitch / Милый омега с двойным дном: Глава 5

За пределами экзаменационного зала Цюань Ботао, глядя, как лишь немногие альфы справляются с парой заданий, чувствовал себя вполне удовлетворенным. В этот раз он намеренно потребовал сделать вопросы сложнее. Нужно было показать этой группе омег, чего они на самом деле стоят. Если бы не требование адмирала Таня об установлении равноправия между полами, с какой стати им было бы позволено переступить порог Первого учебного заведения Альянса?

Однако он не знал, что в дальнем углу один омега, которого он заранее списал со счетов, уже почти добрался до последнего вопроса. И все это было под присмотром Тань Жэня.

Цюань Ботао сознательно чинил препятствия: при таких сложных заданиях обычный человек без профессиональной подготовки не смог бы отвечать так бойко. Этот омега явно прошел специализированное обучение.

— Проверь все записи о нем в Альянсе.

— Слушаюсь. — Адъютант Чэнь принял приказ и вышел из комнаты.

Ничего не подозревающий Нин Суйянь тем временем подошел к последнему вопросу. Звездная туманность на экране не превратилась ни в какой ландшафт, а лишь высветила несколько строк простого текста:

Вы знакомы с технологией материализации феромонов?

Данная технология позволяет объединить лекарственные препараты с феромонами, усиливая разрушительную мощь последних; в краткосрочной перспективе это позволяет повысить уровень феромонов. Сила удара такова, что рассеянные феромоны могут обретать форму оружия, отсюда и название: технология материализации феромонов.

Пожалуйста, проанализируйте возможные пути применения этой технологии на поле боя.

Хорошее настроение Нин Суйяня вмиг улетучилось. Он тихо стоял там, а в его памяти всплывали картины, увиденные еще до побега из Империи. Армия, утопающая в стонах и криках; бесчисленные альфы, которые от побочных эффектов этой технологии мечтали лишь о смерти. Император Империи продолжал подгонять его, требуя ускорить разработки, чтобы создать непобедимую армию.

Нет, все было не так. Это не то, ради чего создавалась технология материализации.

— Десять, девять... — в ушах зазвучал обратный отсчет системы.

— Три, два, один. Прошу кандидата дать ответ.

— Технологию материализации нельзя использовать на поле боя, — Нин Суйянь покачал головой, упрямо не желая менять своего мнения.

— Дзынь. Записано. Экзамен окончен, выход из системы через канал связи.

Вокруг было пусто — Нин Суйянь вышел самым первым. Похоже, остальные все еще корпели над заданиями. Скорее всего, ему не видать этих пяти тысяч кредитов Альянса и не попасть в колледж. От этой мысли стало тоскливо. Оказывается, Альянс и Империя — одного поля ягоды: будь то адмирал Альянса или обычный бета, все они идут по головам ради победы в войне. Нин Суйянь признавал, что не любит альф, но это вовсе не означало, что он желает им смерти.

— Бесстыдство!

— Студент Нин Суйянь, здравствуйте. — Услышав звонкий возглас, Чэнь Сю, не меняясь в лице, добавил: — Адмирал Тань желает вас видеть.

Нин Суйянь вздрогнул от неожиданности, его тело, словно у маленького кролика, мгновенно напряглось. Наконец он узнал человека, стоявшего перед ним — это был адъютант Тань Жэня. В то же время он осознал, что его ложь о возвращении на планету Юта была безжалостно разоблачена.

Дела принимали скверный оборот.

— У меня... у меня скоро практический экзамен, можно я сначала сдам его, а потом приду? — Нин Суйянь сложил руки вместе, глядя на него большими глазами, полными мольбы.

Чэнь Сю, который годами вертелся в армейских кругах, когда еще успел увидеть такого жалостливого омегу? Он уже почти был готов согласиться, но вовремя вспомнил слова адмирала: Что бы он ни говорил, даже если начнет лить слезы прямо у тебя на глазах, все равно доставь его сюда.

Он собрался с духом и произнес:

— Пожалуйста, содействуйте моей работе.

Нин Суйянь: «...»

Экзамен по базовым дисциплинам еще не был завершен, но результаты Нин Суйяня уже лежали перед Тань Жэнем. Они были великолепны. Уровень знаний соответствовал уровню научного сотрудника Научно-исследовательского института Линьшэн — без систематического обучения так ответить было невозможно.

— Адмирал, он здесь.

Чэнь Сю привел его в небольшую конференц-зал, где уже ждал Тань Жэнь. Адъютант обернулся:

— Входи.

Однако он увидел, как омега осторожно просунул голову внутрь, а затем, испугавшись, поспешно спрятался за дверью. Напоследок он снова взглянул на адъютанта с таким жалким видом, что тот лишь вздохнул.

— Не бойся, адмирал просто хочет кое о чем спросить, — голос Чэнь Сю даже стал мягче. Адмирал прошел через горнило войны, а этот омега такой хрупкий, как ему не испугаться?

Нин Суйянь кивнул и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как изнутри донесся властный голос:

— Входи.

Глядя, как маленький омега, набравшись храбрости, заходит внутрь, Чэнь Сю не смог удержаться от вздоха. Надеюсь, он действительно не шпион Империи, иначе, зная методы допроса адмирала, он вряд ли выдержит.

— Адмирал, я виноват. — Нин Суйянь по дороге обдумал стратегию и решил сразу во всем признаться; Чжоу Юаньчэн все равно стал дурачком, ничего от него не добьешься. — Чжоу Чэн мне не дядя, и я не с планеты Юта. Он просто хотел пропуск, вот и заставил меня так говорить. На самом деле я уроженец планеты Юта, просто хотел поступить в Первый военный колледж, вот и пришлось подрабатывать в Бихуан.

Сказав это, он долго не получал ответа. Нин Суйянь украдкой заглянул внутрь и встретился взглядом с его глазами, которые, казалось, видели его насквозь.

— Закончил?

Нин Суйянь не знал, чего от него ждать, и просто ошарашенно кивнул.

— Твои результаты готовы. Ты ответил правильно на все вопросы, кроме последнего.

Нин Суйянь не почувствовал радости. Все равно толку мало, те ребята еще даже не вышли, наверняка ответили лучше него.

— За весь экзамен никто не достиг такого совершенства.

Что? Нин Суйянь удивленно поднял голову.

— Если проанализировать историю Первого военного колледжа за десятки лет по вопросам о феромонных препаратах, твой результат по-прежнему оставался бы первым. Но, — острый взгляд Тань Жэня не отпускал его, — в каком учебнике планеты Юта учат фармацевтическим знаниям, доступным лишь научным сотрудникам?

В комнате голографический проектор транслировал ситуацию в экзаменационном зале. Более двух тысяч кандидатов мучились над вопросами, даже у нескольких альф с богатым багажом знаний едва получилось ответить на пару заданий. Большинство же не знало практически ничего.

Глядя на эту сцену, Нин Суйянь не мог поверить своим глазам. Неужели эти знания не были базовыми, доступными каждому?

Экзаменационный канал отключился, испытание завершилось. Но допрос, касающийся его самого, только начинался.

— Я просто читал кое-какие книги, — Нин Суйянь прикусил нижнюю губу, его бледное личико выражало невинность и обиду. — Разве учиться много — это преступление?

Видя, что он прямо смотрит ему в глаза, Нин Суйянь старался держаться уверенно. Тань Жэнь промолчал, лишь поднял руку, приказав адъютанту Чэню положить перед ним заранее приготовленную бумагу и ручку.

— Пожалуйста, напиши на этом листе названия книг, которые ты читал.

— ...

Воздух будто застыл. Нин Суйянь опустил взгляд на бумагу. Писать нельзя, он не мог так рисковать — вдруг написанное им выдаст его еще сильнее?

— Адмирал, — Нин Суйянь отложил ручку и резко поднял лицо, в его глазах, подернутых влагой, вспыхнула тревога. — Это было так давно, я забыл названия. У меня на самом деле плохая память. Хотя я с планеты Юта, я знаю законы Альянса. Даже если вы — глава Альянса, вы не имеете права проводить частные допросы омег.

Омега перед ним походил на испуганного кролика, который наконец решился выставить свои маленькие лапки, пытаясь лягнуть врага. Тань Жэнь слегка изогнул губы, в его взгляде читался холод:

— Ты очень умен. Но должен понимать, что распоряжаться омегами с неясным статусом для главы Альянса вполне законно. Если не хочешь писать — не нужно, можешь не приходить на второй этап экзамена.

— Вы...

Нин Суйянь стиснул зубы. Он не ожидал, что Тань Жэнь окажется таким несговорчивым. Совсем не то отношение, что при их первой встрече — холодный и безжалостный.

— Адмирал, вы считаете меня шпионом Империи? Адмирал Тань, я не сообщник Чжоу Чэна, вы не могли бы мне поверить?

Нин Суйянь осторожно подошел к Тань Жэню. Его ресницы дрожали, он смотрел на него влажными глазами и тихо, стараясь угодить, прошептал:

— Как я могу вас обманывать?

Сказав это, он медленно протянул руку, пытаясь кокетливо зацепиться пальцами за его запонку. Но в следующую секунду холодная и твердая, как сталь, рука перехватила его запястье.

— Мгх... — Нин Суйянь даже не успел среагировать, как мощная сила рванула его вперед. Он поднял голову и в одно мгновение встретился взглядом с Тань Жэнем. Это были бездонные глаза, способные с легкостью пронзить любую ложь.

— Разве я сказал, что ты сообщник Чжоу Чэна? Я спрашиваю, где ты этому научился? — тон Тань Жэня был безучастным.

Расстояние между ними было слишком малым. Мужчина был высок, его фигура почти полностью скрывала омегу в своей тени. Нин Суйянь замер, невольно сделав вдох. И вдруг ощутил странный аромат: влажный запах перепаханной земли перед грозой, смешанный с едва уловимым привкусом металла и пороха.

Тань Жэнь был альфой, вышедшим с полей сражений, от него веяло самой войной. Нин Суйянь понимал: если сейчас он не объяснится, этот человек вполне может заставить его «исчезнуть» бесследно. Нин Суйянь на этот раз был действительно напуган.

Он заставил себя успокоиться, хотя глаза мгновенно наполнились слезами:

— По законам Альянса, без доказательств нельзя проводить тайные допросы омег под принуждением. Это закон, который вы сами подписали совсем недавно.

Тань Жэнь медленно кивнул:

— Отлично. Характер есть. Даже сейчас не говоришь правду.

В этот момент система терминала подала сигнал о скором начале следующего этапа экзамена. Сердце Нин Суйяня сжалось. Времени почти не осталось. Он понимал: если не скажет хоть что-то, уйти ему не дадут.

— На самом деле, всему этому меня научил один старый омега, — начал он, имитируя испуганный плач и нерешительность. — Он, кажется, сбежал из Империи, проезжал мимо планеты Юта, и я научился этому у него...

Говоря это, он боковым зрением следил за реакцией Тань Жэня, голос его слабел:

— Раньше не сказал... потому что он просил никому не рассказывать...

— Кто он? — тон Тань Жэня оставался равнодушным.

http://bllate.org/book/29152/3543479