Готовый перевод I'm a Beta After Crossdressing, and the School Hunk Found Out / Притворщик: Как я стал целью школьного принца: Глава 11

Хотя Сяобай немного озорничало, в критический момент оно вело себя очень послушно и трогательно.

Увидев, что на нем нет ни царапины, Чжоу Лэ мгновенно перевел дыхание.

— Какого чёрта! Опять ты, Чжоу Лэ, у тебя что, проклятие какое-то? Надо же было так встретиться, ты что, мать твою, опять за нами следил?

Из легковой машины вышли сплошь знакомые лица: Лу Цзинжань, Чэнь Нань, а еще Шэн Циань.

Чжоу Лэ никак не ожидал, что они столкнутся при таких обстоятельствах.

Он успокаивающе похлопал Сяобай, сунул его обратно в кофр на заднем сиденье, а затем поднял мотоцикл.

— Я не следил, к тому же... это вы в меня врезались... — тихо произнес Чжоу Лэ.

Чэнь Нань:

— Чего ты сказал?!

Чэнь Нань:

— Ты еще и на нас свалить хочешь?

Чэнь Нань:

— А, я понял! Ты просто не смог срубить тысячу юаней с Лю Яньянь, вот и решил заняться вымогательством, да?

— Ничего подобного, — голос Чжоу Лэ стал чуть громче.

Хотя у него водилось мало денег, заниматься вымогательством он не стал бы. Каждая копейка, что он зарабатывал, была честной.

Но порой всё это никто не желал слушать.

Даже после сотни опровержений его всё равно подозревали и клеветали на него лишь потому, что он был беднее всех.

Чэнь Нань взбесился от его окрика:

— Ты на меня еще и голос повышаешь? Совсем... — напросился на кулак!

— Он ничего не делал, замолчи.

Внезапно заговорил Лу Цзинжань, не сводящий с Чжоу Лэ взгляда.

Уже занесенный кулак Чэнь Наня мгновенно опустился.

Шэн Циань оттащил его в сторону.

Чжоу Лэ тоже не ожидал такого.

Ошеломленно глядя на подошедшего на пару шагов Лу Цзинжаня.

Он впервые видел парня в повседневной одежде.

Одетый во всё черное, аккуратный и красивый Лу Цзинжань в свете теплых желтых уличных фонарей выглядел словно главный герой какого-то фильма.

От этого казалось, что происходящее нереально.

Лу Цзинжань опустил голову и посмотрел на него:

— Ранен?

Чжоу Лэ покачал головой.

Ладонь заныла, он шевельнулся и чуть отпрянул назад.

Его и так уже ошибочно приняли за вымогателя, а если сказать про ранение, недоверие только усилится.

Чжоу Лэ не хотел, чтобы его так понимали.

Лу Цзинжань сразу это заметил:

— Что с рукой?

Движения Чжоу Лэ, отводившего руку назад, стали еще заметнее:

— Ничего, просто... немного содрал кожу, дома намажу мазью, и всё пройдет.

Лу Цзинжань ничего не ответил, лишь пристально смотрел на него.

Чэнь Наня начало утомлять ожидание:

— Братец Лу, нам пора ехать, мама звонит, вечеринка вот-вот начнется.

Изначально они собирались устроить вечеринку дома у Чэнь Наня — сегодня был его день рождения, а поскольку их родители были знакомы и неплохо ладили, по любому поводу они устраивали посиделки.

Чжоу Лэ благоразумно оттащил в сторону свой потрепанный мотоцикл, уступая дорогу черному седану.

Лу Цзинжань открыл пассажирскую дверь, бросил на Чжоу Лэ взгляд и сел внутрь.

В зеркале заднего вида Чжоу Лэ вытащил поврежденную ладонь и легко подул на нее, слегка нахмурившись от легкой боли.

Придерживая мотоцикл, он стоял в темноте и смотрел вслед удаляющемуся автомобилю.

Капюшон толстовки был накинут на голову парня, скрывая его лицо, а кончик носа замерз на полуночном холоде до ярко-красного цвета.

Сам того не зная почему, Лу Цзинжань вдруг подумал, что смутно проглядывающий во взгляде Чжоу Лэ оттенок зависти выглядел донельзя жалким.

Словно брошенная кем-то маленькая собачка, жаждущая тепла.

Точь-в-точь как Нуаннуан, которую когда-то потеряли.

— По дороге заскочите в ближайшую аптеку, — произнес Лу Цзинжань.

-

Когда Чжоу Лэ вернулся домой, Чэн Ин лишь бросила на него взгляд и сразу поняла, что что-то не так:

— Что случилось, почему ты вернулся в таком виде?

— Ничего, — Чжоу Лэ опустил голову, прижимая к себе Сяобай, с удрученным видом.

Чэн Ин подкатилась на инвалидном кресле ближе и внимательно оглядела Чжоу Лэ.

Своего сына она знала лучше всех: раньше, возвращаясь с доставки, он всегда улыбался, потому что заработал денег и был рад, но сегодня его настроение казалось на редкость подавленным.

Обеспокоенно спросила Чэн Ин:

— Что в конце концов произошло? Не молчи, мне ведь тревожно.

Чжоу Лэ помедлил, но все же ответил, что ничего страшного. Он лишь обнимал Сяобай и, прислонившись к стене в прихожей, погрузился в задумчивость.

Чэн Ин не поверила и уже собиралась расспросить сына снова, как вдруг заметила рану на его руке и испуганно воскликнула:

— Что это? Как ты ранился?

Поняв, что отделаться отговоками больше не удастся, Чжоу Лэ рассказал о недавнем столкновении.

Правда, утаив то, что Чэнь Нань несправедливо обвинил его в подстроенной аварии.

Чэн Ин оказала ему первую помощь, а убедившись, что других повреждений у сына нет, наконец немного успокоилась.

— С мотоциклом все в порядке? Не нужно ли отвезти его к дяде Чжоу на ремонт? — спросила она.

Дядя Чжоу приходился старшим, к тому же дал Чжоу Лэ работу и сильно помогал им. Хотя денег у них было в обрез, за необходимые услуги следовало платить вовремя.

Чжоу Лэ объяснил:

— Дядя Чжоу сказал, что поломка незначительная, просто краска сбоку облупилась, он сам во всем разберется, в мастерскую ехать не нужно.

Чэн Ин с облегчением выдохнула и, протянув руку, потрепала Чжоу Лэ по голове:

— Леле, ты так намаялся.

Он не намаялся, на самом деле сейчас он жил вполне счастливо.

Иметь по одной-две тысячи юаней на карманные расходы ежемесячно — это уже замечательно. А когда он закончит учебу и пойдет работать, то сможет зарабатывать еще больше.

И хотя в мыслях было так, ложась в постель, Чжоу Лэ все равно вспоминал сцену, как Лу Цзинжань и Чэнь Нань появились перед ним в одежде, которая явно стоила немало.

Один за другим они выходили из черного седана, и одно лишь это невольно порождало чувство давления.

...Он в мыслях и мытарствах спешил на доставку, пока они катились на роскошных машинах на пир к родственникам и друзьям.

Неудивительно, что его сочли мошенником, ведь между их статусами пролегал такой огромный разрыв...

Пусть вслух Чжоу Лэ ничего не произносил, на сердце у него остался легкий осадок горечи и зависти.

Прижав к себе притаившееся под одеялом Сяобай, он принялся бормотать:

— Сяобай, как думаешь, а что если бы я был как наш староста?

— Альфа, в богатой семье, отлично учится, красивый, да за ним еще и школьная красавица бегает.

http://bllate.org/book/29151/3543049